《醫學實在易》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 吞酸
左金丸，怒動肝火，逆於中焦，其症口苦脈弦，脅及小腹脹滿，或痛發則身熱氣逆是也。
黃連（六兩），吳茱萸（一兩）
粥為丸，椒目大，每服三十丸，白湯下。
連理湯（即理中加黃連），小柴胡（見瘧症），平胃散（見傷食），人參白虎湯（即白虎加人參），調胃承氣湯，腎氣丸（即桂附八味丸）
白話文：
左金丸是用來治療肝火上逆，導致口苦、脈弦、脅肋及小腹脹滿、甚至痛發時伴隨發熱、氣逆的症狀。方劑組成是黃連六兩，吳茱萸一兩，將它們製成粥丸，每丸大小像椒目一樣，每次服用三十丸，用白湯送服。
此外，還有其他相關的方劑，像是連理湯（即理中加黃連）、小柴胡湯（見瘧症）、平胃散（見傷食）、人參白虎湯（即白虎加人參）、調胃承氣湯、腎氣丸（即桂附八味丸）。
2. 三消
六味地黃丸（見厥症），用一斤，加五味子、肉桂各一兩，水煎冷服。
白話文：
【六味地黃丸】（見厥症）的配方，取一斤的量，加入五味子和肉桂各一兩，用清水煎煮後，待涼後服用。
3. 實症諸方
承氣湯，大柴胡湯（俱見傷寒），防風通聖散（見中風），還魂湯（見厥症）
四順清涼飲，通大便而不傷元氣。
當歸，大黃，黃芩，甘草（各等分）
水煎服。
白話文：
承氣湯、大柴胡湯（都在傷寒論中記載）、防風通聖散（見於中風論）、還魂湯（見於厥症論）等方劑，以及四順清涼飲，都可以通便，但不會傷元氣。這四順清涼飲由當歸、大黃、黃芩、甘草等量組成，用水煎服。
4. 積聚痞氣奔豚方
加味平胃散，治積氣痞塊，癥瘕等症。
蒼朮，陳皮，厚朴，甘草，瞿麥，麥芽，川芎（各五錢），沉香，木香（各一錢五分），大黃（酒浸三兩）
共為末，每服三錢，薑湯下，忌油膩動風之物及房事一月。藥須黃昏服，勿食晚飯，大小便見惡物為度。加減詳本論。
白話文：
加味平胃散
此方用於治療積氣、痞塊、癥瘕等症。
藥物組成：
- 蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、瞿麥、麥芽、川芎 各五錢
- 沉香、木香 各一錢五分
- 大黃 三兩（用酒浸泡）
用法用量：
- 將以上藥物研磨成粉末。
- 每次服用三錢，用薑湯送服。
- 服藥期間忌食油膩、易引起風寒的食物，並禁止房事一個月。
- 藥物需在黃昏時服用，服藥後勿食晚飯，以大小便排出惡物為止。
加減調整：
可根據患者具體情況，參照本論加減藥物。
金匱奔豚湯，治奔豚寒熱往來，氣上衝胸腹痛。
炙草，川芎，當歸，黃芩，白芍（各二錢），半夏，生薑（各四錢），生葛（五錢），李根白皮（三錢）
水三杯，煎八分服。
上升下降，無論邪正之氣，未有不由少陽，以少陽為陰陽之道路也，陰陽相搏，則腹痛。方中有芎、歸、芍藥以和陰，生薑以通陽，又有半夏安胃，甘草益脾，分理陰陽之交爭，而腹痛可愈矣。氣升則熱，方中有李根白皮以降之，氣降則寒，方中有生葛根以升之，升降得宜，而寒熱可愈矣。
白話文：
奔豚湯用於治療奔豚症伴隨寒熱往來、氣上衝胸腹痛的症状。藥方包括炙草、川芎、當歸、黃芩、白芍各二錢，半夏、生薑各四錢，生葛五錢，李根白皮三錢，水三杯，煎至八分服下。奔豚症的病理在於氣機升降失調，無論邪氣正氣，都要經過少陽經，少陽經是陰陽交匯的通道，陰陽失衡就會導致腹痛。方中川芎、當歸、白芍和緩陰氣，生薑通暢陽氣，半夏安撫胃氣，甘草益脾，協調陰陽失衡，緩解腹痛。氣上升則發熱，方中李根白皮以降氣，氣下降則發寒，方中葛根升氣，使升降平衡，寒熱症状得以改善。
且黃芩一味，為少陽遄藥，觀《傷寒論》大、小柴胡等湯，皆用此味，可知千變萬化中，按定六經之法，不逾一黍也。
白話文：
"黃芩這一味藥，是少陽經的要藥，從《傷寒論》中的大柴胡湯和小柴胡湯等方劑中都使用了它，可以看出在千變萬化的病情中，按照辨證六經的方法，其作用不會超出一黍之微。"
5. 癲狂癇
磁朱丸，治癲、狂、癇及耳鳴、耳聾如神。又治目內瘴及「神水」散大等症，為開瞽第一品方。
磁石（二兩），硃砂（一兩），神麯（三兩，半生半炒）
蜜煉丸，每服三錢，以開水送下。
按：磁石宜生用，硃砂若煆炒則殺人。磁石黑色入腎，硃砂色赤入心，水能鑑，火能燭水，水火相濟，則光華四射矣。然目受五臟之精，精裨於谷，神麯能消五穀，則精易成矣，故為明目之神方。其治耳鳴耳聾者，亦以鎮墜之功能制虛陽之上奔耳。柯韻伯謂：「治癲癇之聖劑，蓋取二石交媾水火，神麯推陳致新，從中焦以轉運其氣於上下也。」
白話文：
磁朱丸能治癲癇、狂躁、抽搐，以及耳鳴、耳聾，效果如同神藥。也能治療眼內障翳和「神水」散大等症狀，是治療眼盲的最佳藥方。
藥方：磁石二兩、硃砂一兩、神麴三兩（半生半炒）。
將藥材用蜜煉成丸，每次服用三錢，用開水送服。
注意：磁石宜生用，硃砂不可煅炒，否則會致命。磁石黑色入腎，硃砂紅色入心，水能映照，火能照亮水，水火相濟，則光芒四射。眼睛受五臟精氣滋養，精氣靠飲食補充，神麴能消化五穀，有助於精氣生成，因此是明目的良藥。磁朱丸治療耳鳴耳聾，也是利用磁石鎮墜的功效，制止虛陽上衝耳竅。柯韻伯說：「這是治療癲癇的聖藥，它取用磁石和硃砂交合水火之性，神麴推陳代謝，從中焦運化氣血，使之上下通暢。」
滾痰丸（見痰飲），金匱風引湯（見中風）
舒筋保肝散，治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾溼腳氣，及濕滯經絡，久不能去，宣導諸氣。
木瓜（五兩），萆薢，五靈脂，牛膝（酒浸），續斷，白殭蠶（炒），松節，芍藥，烏藥，天麻，威靈仙，黃耆，當歸，防風，虎骨（酒炒，各二兩）
白話文：
若出現痰飲，可服用滾痰丸；若見中風，可服用金匱風引湯。舒筋保肝散用於治療左癱右瘓、筋脈拘攣、身體不遂、腳腿無力、乾濕腳氣、以及濕氣滯留經絡久治不癒等症狀，可宣導氣血。配方包括：木瓜五兩、萆薢、五靈脂、牛膝（酒浸）、續斷、白殭蠶（炒）、松節、芍藥、烏藥、天麻、威靈仙、黃耆、當歸、防風、虎骨（酒炒，各二兩）。
上用無灰酒一斗，浸上藥二七日，緊封扎。日足取藥，焙乾，搗為細末，每服二錢，用浸藥酒調下，酒盡用米湯調下。
喻嘉言曰：「此治風濕搏結於筋脈之間，凝滯不散，阻抑正氣，不得通行之方。」
白話文：
先用沒有雜質的酒一斗，浸泡藥物二十七天，密封起來。每天太陽曬到最熱的時候取藥，烘乾，研磨成細粉，每次服用兩錢，用浸藥酒調服，酒喝完用米湯調服。
喻嘉言說：「這個方子專門治療風濕阻滯在筋脈之間，凝結不散，阻礙正氣流通的病症。」