《醫學實在易》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 尤氏治小便不利
滋腎丸（一名通關丸），治小便不通、口不渴者。並治肺痿聲嘶，喉痹咳血，煩躁等症。
黃柏，知母（各一兩），肉桂（一錢）
研末，蜜丸，每服三錢，開水送下。
此方一治小便不通，蓋以小便由氣化而出，氣者，陽也，陽得陰則化，故用知柏以補陰，少佐肉桂以化氣。一治肺痿聲嘶喉痹等症，蓋以前症皆由水衰於下，火炎於上而剋金，此時以六味丸補水，水下不能遽生也，以生脈散保金，金不免猶燥也，惟節用黃柏之苦以堅腎，則能伏龍雷之沸火，是謂浚其源而安其流。繼用知母之清以涼肺，是謂沛之雨而騰之露。
然恐水火不相入而相射也，故益肉桂為反佐，兼以導龍歸海，此制方之妙也。
白話文：
【尤氏治療小便不暢】
滋腎丸（又稱通關丸）適用於小便不順、口不乾渴的情況。同時也能處理肺部機能減弱導致的聲音沙啞、咽喉疼痛出血及心情煩躁等問題。
藥材包括：黃柏、知母（各約30公克），肉桂（約3公克）。
將上述藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成丸狀，每次服用約9公克，用開水吞服。
這個處方能有效治療小便不順，因為小便的排泄需依賴身體的氣化功能，而氣屬於陽性，陽性需與陰性相互作用才能產生變化，因此使用知母和黃柏來滋補陰性，再輔以少量肉桂來促進氣化。
另一方面，對於肺部機能減弱引起的一系列症狀，都是由於下焦水分不足，上焦火氣旺盛壓迫肺部所導致。這時使用六味地黃丸來滋補下焦水分，但水分無法立即生成；使用生脈散保護肺部，但肺部仍可能感到乾燥。然而，適度使用黃柏的苦味可以強化腎臟，控制過旺的火氣，就像是疏通水源，讓水流穩定。再接著使用知母的清涼特性來冷卻肺部，就像是降下雨水和霧氣。
但為了防止水火互相衝突，因此添加肉桂作為調和，同時引導熱氣歸位，這就是此處方的精妙之處。
2. 赤白濁
二陳湯（見痰飲）
萆薢分清飲，治下元不固，遺精，赤白濁。
川萆薢（三錢），石菖蒲，烏藥，益智仁，甘草梢（各一錢）
水煎，入鹽三分，空心服，日二服。
將軍蛋方（《種福堂》），治赤白濁，兼治夢遺。
生大黃（三分，研末），生雞子（一個）
將雞子頂尖上敲破一孔，入大黃末在內，紙糊炊熟，空心吃，四、五朝即愈。
龍牡菟韭丸（《種福堂》），治色欲過度，精濁，白濁，小水長而不痛，並治婦人虛寒，淋帶崩漏等症。
生龍骨（水飛），牡蠣（水飛），生菟絲粉，生韭子粉
上四味各等分，不見火，研細末，乾麵冷水調漿為丸，每服一錢，或至三錢，晚上陳酒送下，清晨服亦可。
蠶砂黃柏湯（《種福堂》），治遺精白濁有濕熱者。
生蠶砂（一兩），生黃柏（一兩）
二味共研末，空心開水下三錢，六、七服即愈。
白果蛋方（《種福堂》），治白濁。
用頭生雞子一個，開一小孔，入生白果肉二枚，放飯上蒸，每日吃一個，連吃四、五次即愈。
龍骨韭子湯（《種福堂》），治遺精滑失。
白龍骨（一兩，研末），韭子（炒，一合）
上為末，空心陳酒調服三錢。
小菟絲石蓮丸（《種福堂》），治女癆，夜夢遺精白濁，崩中帶下諸證。
菟絲子（五兩，酒浸研），石蓮肉（二兩），白茯苓（一兩，蒸）
上為細末，山藥糊為丸，桐子大，每服五十丸，加至一百丸，或酒或鹽湯空心送下。如腳無力，木瓜湯晚食前再服。
龍蓮芡實丸（《種福堂》），治精氣虛，滑遺不禁。
龍骨，蓮鬚，芡實，烏梅肉
各等分為末，用山藥丸如小豆大，每服三十丸，空心米飲下。
蘆根白酒湯，治白濁。
新鮮蘆柴根二把，白酒漿煎服。
胞轉方（《千金翼》），治丈夫、女人胞轉不得小便八、九日者。
滑石（二斤），寒水石（一兩，研），葵子（一升）
以水一斗，煮五升，服盡即利。
牛膝膏，治死血作淋。
桃仁（去皮尖），歸尾（各一錢），牛膝（四兩，酒浸一宿），白芍，生地（各一兩五錢）
水十鍾，微火煎至二碗，入麝香少許，四次空心服。如夏月，用涼水浸換此膏不壞。
四君子湯，六味丸，封髓丹，桂附八味丸
白話文：
[赤白濁]
二陳湯的配方請參照痰飲篇。
萆薢分清飲，適用於治療因腎氣不固所導致的遺精，以及赤白濁的情況。
配方：川萆薢（9克）、石菖蒲、烏藥、益智仁、甘草梢（各3克）。用水煎煮，加入鹽約0.9克，空腹服用，一天服用兩次。
將軍蛋方，出自《種福堂》，可用於治療赤白濁，同時也能治療夢遺。
配方：生大黃（約0.9克，研磨成末）、生雞蛋（1個）。在雞蛋頂部輕輕敲開一個小孔，將大黃粉末倒入雞蛋中，用紙封口後蒸熟，空腹食用，連續食用四五天即可痊癒。
龍牡菟韭丸，出自《種福堂》，適用於治療過度性行為導致的精濁、白濁，小便頻繁但無痛感，也適用於治療婦女虛寒、淋帶、崩漏等病症。
配方：生龍骨（水飛）、牡蠣（水飛）、生菟絲粉、生韭子粉。以上四味藥材各等量，研磨成細末，用乾麵和冷水調和成丸，每次服用約3至9克，晚上用陳酒送服，清晨服用也可以。
蠶砂黃柏湯，出自《種福堂》，適用於治療遺精、白濁且伴有濕熱的人。
配方：生蠶砂（30克）、生黃柏（30克）。兩味藥材共同研磨成末，空腹時用開水沖服約9克，服用六到七次即可痊癒。
白果蛋方，出自《種福堂》，適用於治療白濁。
方法：取生雞蛋一枚，在頂端開一個小孔，放入生白果肉兩枚，放在飯上一同蒸熟，每天吃一個，連續吃四到五次即可痊癒。
龍骨韭子湯，出自《種福堂》，適用於治療遺精滑失。
配方：白龍骨（30克，研磨成末）、韭子（炒過，約10克）。兩味藥材研磨成末，空腹時用陳酒調服約9克。
小菟絲石蓮丸，出自《種福堂》，適用於治療女癆、夜間夢遺、精濁、崩中帶下等症狀。
配方：菟絲子（約150克，酒浸後研磨）、石蓮肉（約60克）、白茯苓（約30克，蒸過）。以上藥材研磨成細末，用山藥糊做成丸子，大小如同桐子，每次服用約50丸，可增加至100丸，空腹時用酒或鹽湯送服。如果感到腳部無力，可在晚餐前用木瓜湯送服。
龍蓮芡實丸，適用於治療精氣虛弱，遺精不止。
配方：龍骨、蓮鬚、芡實、烏梅肉。以上藥材各等量，研磨成末，用山藥做成丸子，大小如同小豆，每次服用30丸，空腹時用米湯送服。
蘆根白酒湯，適用於治療白濁。
配方：新鮮蘆根兩把，用白酒煎煮後服用。
胞轉方，出自《千金翼》，適用於治療男性或女性因胞轉而無法小便八九天的情況。
配方：滑石（約1公斤）、寒水石（約30克，研磨成末）、葵子（約150克）。用十碗水煮至剩五碗，服完後即可排尿。
牛膝膏，適用於治療由死血引起的淋病。
配方：桃仁（去皮尖）、歸尾（各約3克）、牛膝（約120克，酒浸一夜）、白芍、生地（各約45克）。用水十鍾，用小火煎煮至剩兩碗，加入少量麝香，分四次空腹服用。夏季時，可用涼水浸泡保存此膏，避免變質。
四君子湯、六味丸、封髓丹、桂附八味丸，這些配方在此未做詳細介紹。
3. 嘔吐噦呃
二陳湯（方見痰飲），加生薑四錢為主，變時法為神奇，其效如神。
通草橘皮湯（《千金》），治傷寒胃熱嘔逆。
通草（二錢），橘皮（一錢五分），粳米（一撮），生蘆根汁（一杯）
水煎熱服。
去通草、橘皮，加竹茹、生薑汁，《千金》名蘆根飲，治傷寒後嘔噦、反胃、乾嘔。
丹溪云：「凡嘔家禁服栝蔞實、桃仁、萊菔子、山梔，一切有油之物，皆犯胃作嘔。」景岳云：「嘔家亦忌蒼朮，以其味不純而動嘔也。」
白話文：
【嘔吐噯呃】
二陳湯（此方可見於治療痰飲病症中），主要加入四錢生薑，根據不同的情況調整配方，效果如同神蹟一般顯著。
通草橘皮湯（出自《千金要方》），用於治療因傷寒引起的胃熱嘔吐。
通草用量爲二錢，橘皮爲一錢五分，再加入少量的粳米，以及一杯新鮮蘆根汁，用水煎煮後趁熱服用。
如果去掉通草和橘皮，加入竹茹和生薑汁，《千金要方》中稱此爲蘆根飲，可用於治療傷寒後的噯氣、反胃、乾嘔。
丹溪先生說：“所有嘔吐病患應避免服用栝蔞實、桃仁、萊菔子、山梔等食物，因爲這些食物含有油脂，容易刺激胃部引起嘔吐。”景嶽先生也說：“嘔吐病人也應避免服用蒼朮，因其味道過於強烈，容易引發嘔吐。”
以上是將古代中醫文獻翻譯成現代漢語的內容。