《醫學實在易》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 食亦詩
食亦皆因胃熱乘，雖能納穀瘦難勝，慈雲若骨垂甘露，榮衛氳氤氣上騰。
黃疸證，已食如飢，但欲安臥，一身面目及小便俱黃是也。此為胃熱脾寒，寒則生濕，或胃得風而脾熱，得寒而濕。濕熱內郁，則膀胱之氣不化，膀胱主一身之肌表，不化氣則濕熱無去路而成疸矣。《金匱淺注》言之最詳，今惟以陰陽提其大綱。凡陰黃疸，色暗如熏黃，短氣，小便自利，證多虛，宜理中湯、建中湯之類主之。
陽黃疸，色明如橘子，氣逆，小便不利，證多實，宜茵陳蒿湯、梔子柏皮湯之類主之。又有從房事而得者，身黃而額上黑，微汗出，手足心熱，名女勞疸。取婦人月經布和血燒灰，空腹酒服方寸匕，日再，不過三日必愈。然《金匱淺注》不可不讀。此黃色雖現於表，而鬱熱則盛於裡，故列於裡證。
白話文：
【食亦詩】
這首詩在講，飲食過量往往是因為胃火旺盛，雖然能夠吃得下飯，但身體卻瘦弱無法承受。如果慈悲的雲朵能降下甘露，那麼我們身體的營養與防禦能力就會像蒸氣一樣上升。
黃疸病，病人吃了東西還是覺得餓，只想躺著休息，全身包括臉和眼睛以及小便都會變黃。這是因為胃部有熱而脾臟偏寒，脾寒就會產生濕氣，或者胃部受風影響導致脾熱，受寒影響則會產生濕氣。當濕熱在體內鬱積，膀胱的氣就無法正常運作，膀胱主掌身體的肌膚表面，如果無法運化氣，那麼濕熱就沒有出路，於是形成黃疸。《金匱淺注》對此有詳細解釋，現在只以陰陽來概括主要觀點。
對於陰黃疸，皮膚顏色較暗沉，像是被煙燻過的黃色，呼吸短促，小便順暢，症狀多屬虛弱，適合服用理中湯、建中湯等藥物。
對於陽黃疸，皮膚顏色明亮如同橘子，呼吸困難，小便不順，症狀多屬實證，適合服用茵陳蒿湯、梔子柏皮湯等藥物。
另外，還有一種是由性行為引發的黃疸，身體泛黃，額頭呈現黑色，微微出汗，手腳心熱，稱為女勞疸。可取婦女月經後的衛生棉，連同血一起燒成灰，空腹時以酒送服一立方厘米的份量，每天兩次，不出三天必會好轉。然而，《金匱淺注》是一定要閱讀的。這種黃色雖然是表現在皮膚上，但其實是體內的熱氣鬱積所導致，所以被歸類在內證。