《醫學實在易》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 黃汗備方
仲景《傷寒論》：「師曰：『黃汗為病，身體腫發熱，出汗而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃，如柏汁，脈自沉也。』問曰：『從何得之。』師曰：『以汗出，水入汗孔，水從外入而得之，宜黃耆芍藥桂心酒湯主之』。」
黃耆（五兩），芍藥（三兩），桂心（三兩）
上三味切，以苦酒一升，水七升和煮，取三升，去滓溫服一升，正當心煩也。至六、七日，稍稍自除，其心煩不止者，以苦酒阻故也。一方用美清醯代酒，忌生蔥。
又凡黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節，食已則汗出。又身常夜臥盜汗出者，此勞氣也。若汗出即發熱者，久久身必甲錯也，發熱不止者，必生惡瘡也。若身重汗出已，輒輕者，久久必身瞤，瞤則胸中痛。又從腰以上必汗出，下無汗，腰髖馳痛，如蟲在皮中，狀劇者，不能食，身疼重煩躁，小便不利者名曰黃汗，桂枝加耆主之。
白話文：
老師說，黃汗病症會造成身體腫脹發熱，流汗卻口渴，看起來像風水病，汗水沾染衣物，顏色呈正黃色，像柏樹汁一樣，脈象沉細。有人問：這種病從哪裡來的？老師回答：因為流汗，水從汗孔進入身體，外來水份導致的，可以用黃耆芍藥桂心酒湯治療。
黃耆五兩，芍藥三兩，桂心三兩。
將以上三味藥材切碎，用苦酒一升，水七升一起煮，煮到剩下三升，去渣溫服一升，正好可以緩解心煩。六七天後，症狀會慢慢消失。如果心煩持續不斷，可能是因為用苦酒阻滯了氣血。也可以用美清醯代替酒，忌食生蔥。
此外，凡是患有黃汗病，雙腿自發冰冷，同時發熱，這屬於歷節病，吃完飯就會流汗。還有，經常夜間睡覺盜汗的，屬於勞氣。如果流汗就發熱，時間久了身體必定會出現甲錯症狀，持續發熱會長出惡瘡。如果身體沉重流汗後，體重馬上減輕，時間久了會出現身體抽搐，抽搐會導致胸痛。如果從腰部以上流汗，下方沒有汗，腰髖疼痛，就像蟲子在皮肉裡爬一樣，症狀嚴重，無法進食，身體疼痛沉重煩躁，小便不利，這叫做黃汗病，可以用桂枝加耆湯治療。
桂枝，芍藥，炙草，生薑（各三兩），黃耆（五兩），大棗（十二枚）
水煎。
療黃疸身腫，發熱，汗出而渴，狀如風水，汗出者衣皆黃，黃汗吳藍湯方。
吳藍，白芍，麥冬，桑白，防己，鮮皮，梔子（各六分）
水煎。
白話文：
桂枝、芍藥、炙草、生薑各三兩，黃耆五兩，大棗十二枚，水煎服用。這個方子用於治療黃疸、身體浮腫、發熱、出汗卻口渴，症狀類似風水，出汗後衣服會染黃的情況。另外，可以用白芍、麥冬、桑白皮、防己、鮮皮、梔子各六分，水煎服用，作為輔助治療。
2. 中風症
小續命湯，通治六經中風，喎斜不遂，語言謇澀，及剛柔二痙。
防風（一錢二分），桂枝，麻黃，人參，白芍，川芎，黃芩，防己，杏仁，炙草（各八分），附子（四分，炮）
加生薑三片，棗二枚，水煎服。
白話文：
小續命湯用於治療六經中風引起的面歪口斜、肢體麻痺、言語不清以及手腳抽搐等症狀，方劑包括防風、桂枝、麻黃、人參、白芍、川芎、黃芩、防己、杏仁、炙甘草各八分，附子四分（炮製），加生薑三片、大棗二枚，水煎服。
防風通聖散，治中風，傷寒瘡瘍，及一切表裡俱實之症。
酒大黃，芒硝，防風，荊芥，麻黃，梔子，白芍，連翹，川芎，當歸，薄荷，白朮（各五分），桔梗，石膏，黃芩（各一錢），甘草（二錢），滑石（三錢）
白話文：
防風通聖散的功效與組成
防風通聖散，可以治療中風、傷寒、瘡瘍，以及一切表裡俱實的症狀。
藥方組成：
- 酒大黃、芒硝、防風、荊芥、麻黃、梔子、白芍、連翹、川芎、當歸、薄荷、白朮（各五分）
- 桔梗、石膏、黃芩（各一錢）
- 甘草（二錢）
- 滑石（三錢）
加蔥姜煎，日可兩服，夜可一服。
吳鶴皋曰：防風、麻黃，解表藥也，風熱之在皮膚者，得之由汗而泄。荊芥、薄荷，清上藥也，風熱之在巔頂者，得之由鼻而泄。大黃、芒硝，通利藥也，風熱之在腸胃者，得之由後而泄。滑石、梔子，水道藥也，風熱之在決瀆者，得之由溺而泄。風淫於膈，肺胃受邪，石膏、桔梗，清肺胃也。
而連翹、黃芩，又所以祛諸經之遊火。風之為患，肝木王之，川芎、歸、芍，和肝血也。而甘草、白朮，所以和胃氣而健脾。劉守真氏長於治火，此方之旨，詳且悉哉。
歌曰：防風通聖大黃硝，荊芥麻黃梔芍翹，甘枯芎歸膏滑石，薄荷芩術力偏饒。
白話文：
加入蔥薑煎煮，一天可以喝兩次，晚上可以喝一次。
吳鶴皋說：防風、麻黃是解表藥，風熱停留在皮膚上的，可以透過發汗排出。荊芥、薄荷是清上藥，風熱停留在頭頂的，可以透過鼻腔排出。大黃、芒硝是通利藥，風熱停留在腸胃的，可以透過大便排出。滑石、梔子是水道藥，風熱停留在膀胱的，可以透過小便排出。風邪入侵膈膜，導致肺胃受邪，石膏、桔梗可以清熱肺胃。
而連翹、黃芩，又可以去除經絡裡的遊火。風邪的危害，是由於肝木過於旺盛，川芎、當歸、芍藥可以調和肝血。而甘草、白朮，可以和胃氣健脾。劉守真先生擅長治療火症，這個方子的用意，真是詳盡周全啊！
歌訣：防風通聖大黃硝，荊芥麻黃梔芍翹，甘枯芎歸膏滑石，薄荷芩術力偏饒。
驅風至寶丹，治風中經絡臟腑，及一切危證。
天麻，人參，熟地，羌活，桔梗，石膏，獨活，黃芩（各一兩），薄荷，大黃（酒浸），芒硝，黃柏，荊芥，麻黃，梔子，細辛，連翹，黃連，全蠍（各五錢），川芎（三兩半），白朮（一兩半），白芍，當歸，防風（各二兩半），甘草（二兩），滑石（三兩）
白話文：
驅風至寶丹
驅風至寶丹，用於治療風邪入侵經絡臟腑，以及各種危急重症。
組成：
- 天麻、人參、熟地、羌活、桔梗、石膏、獨活、黃芩（各一兩）
- 薄荷、大黃（酒浸）、芒硝、黃柏、荊芥、麻黃、梔子、細辛、連翹、黃連、全蠍（各五錢）
- 川芎（三兩半）
- 白朮（一兩半）
- 白芍、當歸、防風（各二兩半）
- 甘草（二兩）
- 滑石（三兩）
上二十六味，共為末，煉蜜丸，彈子大，每服一丸或二丸，細嚼，茶酒任下，臨臥服。
侯氏黑散，治大風四肢煩重，心中惡寒不足者（《外臺》用治風顛。）
菊花（四十分），白朮，防風（各十分），桔梗（八分），黃芩（五分），細辛，乾薑，人參，茯苓，當歸，川芎，牡蠣，礬石，桂枝（各三分）
上十四味，杵為散，酒服方寸匕，日一服。初服二十日，溫酒調服，禁一切魚、肉、大蒜常宜冷食，六十日止，即藥積腹中不下也，熱食即下矣，冷食自能助藥力。方用參、苓、歸、芎，補其氣血為君；菊花、白朮、牡蠣，養其肝、脾、腎為臣，而加防風、桂枝，以行痹著之氣；然風以寒為帥，先以細辛、乾薑驅其助虐之寒；火乘風而發，又以黃芩、桔梗，疏其怫鬱之熱；礬石所至，除濕解毒，收澀心氣；酒力運行周身為使，庶舊風盡出，新風不受，且必為散。
白話文：
將二十六味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成彈珠大小的丸藥，每次服用一或兩丸，細細咀嚼，可以用茶或酒送服，睡前服用。這個藥方叫做侯氏黑散，用於治療大風病導致四肢沉重、心寒無力等症狀，也可治風顛。
藥方包括菊花四十分、白朮、防風各十分、桔梗八分、黃芩五分、細辛、乾薑、人參、茯苓、當歸、川芎、牡蠣、礬石、桂枝各三分，將十四味藥材搗碎成粉末，用酒送服，每天服用一次，每次服用方寸匕。頭二十天用溫酒調服，忌食魚、肉、大蒜，常吃冷食，持續服用六十天即可，藥物會積在腹中，不會排出，如果吃熱食就會排出。冷食可以幫助藥力發揮。藥方中人參、茯苓、當歸、川芎補益氣血，為君藥；菊花、白朮、牡蠣養護肝、脾、腎，為臣藥；加入防風、桂枝，可以疏通經絡，去除痺痛之氣；細辛、乾薑驅除寒氣；黃芩、桔梗疏解郁熱；礬石除濕解毒，收斂心氣；酒有助於藥力運行，使舊風盡除，新風不入，如此才算得上是有效的藥方。
酒服至六十日止，又常冷食，使藥積腹中不下，蓋邪漸侵心，不惡熱而惡寒，其由陰寒可知。若胸中之陽不治，風必不出，故先以藥填塞胸中之空竅，壯其中氣，而邪不內入，勢必外消，此即《內經》所謂：塞其空竅，是為良工之理。若專治其表裡，風邪非不外出，而重門洞開，出而復入，勢將莫御耳。
不識人，治足痱不能行，舌喑不能言，此少陰氣厥不至，名喑痱。
肉桂，附子，肉蓯蓉，茯苓，熟地，麥冬，瘛瘲，遠志，菖蒲，石斛，山萸肉，巴戟肉（各五分），薄荷葉（二分）
白話文：
患者服用藥酒六十天後，又經常食用生冷食物，導致藥物積聚在腹中無法排出，這是因為邪氣逐漸侵犯心臟，患者不再怕熱反而怕冷，可知是由於陰寒所致。如果胸中陽氣不治，風邪就不能排除，所以要先用藥物填補胸中空虛之處，增強其陽氣，邪氣便無法侵入，自然會從外消散，這就是《內經》中所说的“塞其空窍，是为良工之理”。如果只治疗表裡，風邪雖然會從體內排出，但如同大門敞開，出去又回來，勢必難以抵擋。
患者不認識人，腳上長痱子無法行走，舌頭麻木無法說話，這是少陰之氣虛厥不到位，稱為“喑痱”。
藥方：肉桂、附子、肉蓯蓉、茯苓、熟地、麥冬、瘛瘲、遠志、菖蒲、石斛、山萸肉、巴戟肉各五分，薄荷葉二分。
水二杯，煎八分服。
諸藥皆質重性沉，以鎮逆上之火，然火由風發，則無形而行速，故用輕清之薄荷為引導；又微煎數沸，不令諸藥盡出重濁之味，俾輕清走於陽分以散風，重濁走於陰分以鎮逆，制方煮法之妙如此。
參附湯（見盜汗）
三因白散，治中風不省人事，痰涎如湧，真起死回生之神方也，氣喘痰多用之甚效。
滑石（四錢研），半夏（三錢），生附子（二錢）
共研末，生薑四片，白蜜五錢，水一杯半，煎八分，溫服。寒化證，脈微或脈脫，四肢逆冷痰盛者，用此方。或脈數，手足溫，為熱化證，宜風引湯、竹葉石膏湯之類。
白話文：
水兩杯，煎煮到八分滿時服用。
所有藥材都具有沉重的性質，目的是壓制上逆的火氣。但火氣是由風引起的，風無形無狀，速度很快，所以用輕清的薄荷引導；又稍微煎煮幾沸，不要讓所有藥材都煮出沉重的味道，這樣輕清的藥性就能走陽分散風，重濁的藥性就能走陰分鎮逆，這就是這方子煮法的精妙之處。
參附湯可用於治療盜汗。
三因白散可以治療中風昏迷，痰液如湧上來，是起死回生的神藥，氣喘痰多用它非常有效。
滑石研磨成粉末（四錢），半夏（三錢），生附子（二錢），一起研磨成粉末，加入生薑四片，白蜜五錢，水一杯半，煎煮到八分滿時，溫熱服用。寒化證，脈搏微弱或脈象消失，四肢冰冷痰多的人，可以用這個方子。如果脈搏數而快，手腳溫熱，屬於熱化證，就應該用風引湯、竹葉石膏湯等方子。
白虎湯（見傷寒）
竹葉石膏湯（見火症）
黃連阿膠湯，治少陰病得之二、三日以上心中煩，不得臥者主之。少陰中風，借用此方。
黃連（四錢），黃芩（一錢），芍藥（二錢），阿膠（三錢），雞子黃（二隻打勻，取三分之一。）
上五味，以水二杯，先煮三物取一杯，去滓，納膠烊盡，少冷，納雞子黃，攪令相得，溫服，日三服。此為少陰熱化之證，方中用黃連、黃芩之苦寒以折之，芍藥之苦平以降之，又以雞子黃補離中之氣，阿膠補坎中之精，俾氣血有情之物，交媾其水火，斯心煩止而得臥矣，此迴天手段。
白話文：
白虎湯，是治療傷寒的方劑。
竹葉石膏湯，是治療火症的方劑。
黃連阿膠湯，用於治療少陰病，發病兩三天以上，心裡煩躁，無法安睡的患者。如果少陰中風，也可以借用此方。
配方：黃連四錢，黃芩一錢，芍藥二錢，阿膠三錢，雞子黃（兩個打勻，取三分之一）。
做法：將上述五味藥材，用兩杯水煎煮，先煮黃連、黃芩、芍藥三味藥材，取一杯藥汁，過濾去藥渣，然後放入阿膠，使其溶化，稍稍冷卻後，加入雞子黃，攪拌均勻，溫服，一天服用三次。
此方針對少陰熱化的症狀，方中用黃連、黃芩的苦寒性來折斷熱邪，芍藥的苦平性來降火氣，再以雞子黃來補益離中之氣，阿膠來補益坎中之精，讓氣血與精華交融調和水火，從而達到止心煩、安睡的效果，可謂是回天之術。
蘇合香丸
至寶丹（馳名藥，肆中發兌方，不必載。）
順氣散
人參，白朮，茯苓，陳皮，青皮，烏藥，白芷（各一兩），甘草（五錢）
上㕮咀，每服三錢，水一杯，煎七分溫服。
勻氣散
白朮，烏藥，人參，天麻（各一錢），沉香，青皮，白芷，木瓜，紫蘇，甘草（各五分）
白話文：
蘇合香丸： 蘇合香丸是一種著名且在藥店可以找到的藥方，詳細內容不必在此列出。
順氣散： 成分包括：人參、白朮、茯苓、陳皮、青皮、烏藥、白芷（各取一兩）、甘草（取五錢）。 使用方法：以上成分研磨成粉末後，每次服用時取三錢，加入一杯熱水，煎煮至剩餘約七分水，然後溫和地服用。
勻氣散： 成分包括：白朮、烏藥、人參、天麻（各取一錢）、沈香、青皮、白芷、木瓜、紫蘇、甘草（各取五分）。 使用方法：將所有成分混合後，每次取一定量（根據具體情況調整）加水煎煮，直至得到適宜濃度，溫和地服用。
上銼作一帖，姜三片，水煎服。
滌痰湯
南星（制），半夏（泡七次），枳實，茯苓（各二錢），橘絡（一錢五分），石菖蒲，人參（各一錢）竹茹（七分）
加生薑五片，水一杯半，煎八分，食後服。
竹瀝湯，治熱風心中煩悶、言語謇澀。
竹瀝，荊瀝（各五分），生薑汁（三合）
上三味相和，溫服三合，以酒調服良。一方竹瀝、荊瀝、梨汁各二合，陳醬汁半合，相合，微煎一、二沸，濾清，細細灌入口中，治中風不語，昏沉不識人。一方竹瀝五合，人乳汁二合，三年陳醬汁半合，三味相合，分三服治熱風，舌強不得語，心神煩悶。一方竹瀝五合人乳汁二合薑汁升生三味相合溫分三服日夜各一服，劉、朱、李三子發揮之外後人又增二升，生葛汁一升，生薑汁三合，三味相合，溫分三服，日夜各一服。劉、朱、李三子發揮之外，後人又增惡中、食中、寒中、暑中四症。
白話文：
將上藥磨成粉末，做成一帖藥，加入薑片三片，用清水煎煮後服用。
南星（經過炮製）、半夏（浸泡七次）、枳實、茯苓（各二錢）、橘絡（一錢五分）、石菖蒲、人參（各一錢）、竹茹（七分）。
加入生薑五片，水一杯半，煎煮八分，飯後服用。
竹瀝湯，用於治療熱風引起的胸悶煩躁、言語不清。
竹瀝、荊瀝（各五分）、生薑汁（三合）。
將以上三味藥混合在一起，溫熱後服用三合，用酒調服效果更佳。另一方，竹瀝、荊瀝、梨汁各二合，陳醬汁半合，混合在一起，微煎一、二沸，過濾清汁，慢慢地灌入口中，用於治療中風不語、昏沉不醒人事。另一方，竹瀝五合、人乳汁二合、三年陳醬汁半合，混合在一起，分三次服用，用於治療熱風、舌頭僵硬不能說話、心神煩悶。另一方，竹瀝五合、人乳汁二合、生薑汁一升，混合在一起，溫熱後分三次服用，每天服用一次，晚上服用一次。劉、朱、李三位醫家在原方基礎上發展，後人又在此基礎上增加了惡中、食中、寒中、暑中四種病症的治療方法。
（孫男心典）按：食中者，過飽食填太陰，上下之氣不通而厥，以平胃散加減煎服，或探吐之，或以備急丸灌之。
風引湯，治大人中風牽引，小兒驚風瘛瘲，並治癲、狂、癇。
大黃（二兩），乾薑（三兩），龍骨（四兩），桂枝（三兩），甘草（二兩），牡蠣（四兩），寒水石，赤石脂，白石脂，滑石，紫石英，石膏（各六兩）
白話文：
吃飯過飽會導致脾胃積食，氣機不通，出現昏厥等症狀。可以服用平胃散加減治療，也可以催吐，或用備急丸灌服。風引湯用於治療成人中風導致肢體牽引，小兒驚風抽搐，以及癲癇、狂躁症和癇證。配方包括大黃、乾薑、龍骨、桂枝、甘草、牡蠣、寒水石、赤石脂、白石脂、滑石、紫石英和石膏。
上十二味，竹簏篩，以葦囊盛之，取三指撮井花水三升，煮三沸，溫服一升（約每服一兩半。）
風邪內並，則火熱內生，五臟亢甚，迸歸入心，故以桂、甘、龍、牡，通陽氣，安心腎為君。然厥陰風木，與少陽相火同升，火發必風生，風生必挾木勢侮其脾土，故脾氣不行，聚液成痰，流注四末，因成癱瘓，故用大黃以盪滌風火濕熱之邪為臣，隨用乾薑之止而不行者以補之，為反佐。
又取滑石、石膏清金以伐其木，赤白石脂厚土以除其濕，寒水石以助腎水之陰，紫石英以補心神之虛為使。使大人小兒風引驚癇皆主之。何後世以為石藥過多而不用，反用麝、腦以散真氣，花蛇以增惡毒耶。
白話文：
將十二味藥材用竹篩篩選後，裝入葦囊中，取井水三升，煮沸三次，溫熱服用一升（約每服一兩半）。
如果風寒入侵內部，就會導致內火上升，五臟功能亢進，最終熱氣侵入心臟。因此，使用桂枝、甘草、龍骨、牡蛎等藥材來通暢陽氣，安撫心腎，作為主藥。然而，厥陰風木和少陽相火同時上升，火氣旺盛必會產生風氣，風氣產生就會挾帶著木氣，侵犯脾土，導致脾氣運行不暢，積聚水分形成痰液，流注到四肢，最終導致癱瘓。所以，使用大黃來清熱瀉火，清除風火濕熱之邪，作為臣藥；並使用乾薑來溫補脾胃，作為佐藥。
再加入滑石、石膏來清熱瀉火，抑制木氣；赤石脂、厚土來燥濕利水；寒水石來滋陰補腎；紫石英來補益心神，作為使藥。此方可治療大人和小孩因風寒引起的驚癇等症。為何後世認為石藥過多而不使用，反而用麝香、冰片來散發真氣，用花蛇來增加毒性呢？
白礬散，治急中風、口閉涎上、欲垂死者。
白礬（二兩生），生薑（一兩，連皮搗，水二升，煎取一升，二合）
上二味，合研，濾分三服，旋旋灌之，須臾吐出痰毒，眼開風退，方可服諸湯散救治。若氣衰力弱，不宜吐之。
急救稀涎散，治中風涎潮，口噤，氣閉不通。
豬牙皂角（四挺肥實不蛀者，去黑皮，）晉礬（一兩，光明）
上為細末和勻，輕者半錢，重者一錢匕，溫水調灌下，不大嘔吐，但微微冷汗出一、二升，便得醒，次緩緩調治，大服亦恐過傷人（孫兆方。）
白話文：
白礬散可以治療突然發作的風中風，症狀包括口不能言、唾液流出、快要死去的病人。將白礬生用二兩，生薑連皮搗碎，加入兩升水煎煮至一升，取二合。白礬和生薑煎汁混合研磨後，過濾分為三服，逐次灌入病人嘴裡，不久病人會吐出痰毒，眼睛睜開，風邪退散，然後才能服用其他湯藥散劑救治。如果病人氣虛力弱，就不適合催吐。
急救時可以使用稀涎散來治療中風導致的唾液滿溢、口不能言、氣息不通的症狀。將豬牙皂角四個飽滿無蛀蟲的，去除黑皮，和光明晉礬一兩，研磨成細末，混合均勻。輕症患者服用半錢，重症患者服用一錢，溫水調服，不要引起過度嘔吐，只要微微出冷汗一、二升，病人就會醒過來，然後慢慢調理。服用過量恐傷人。
三化湯，河間云：中風外有六經之形證，先以加減續命湯，隨證汗之，內有便溺之阻隔，復以三化湯下之。
厚朴，枳實，大黃，羌活（各等分）
上銼如麻豆大，每服三兩，水三升，煎至一升半，終日服之，以微利為度。
《經》云：「脾胃太過，則令人四肢不舉。」又曰：「土太過則敦阜。阜，高也；敦，厚也；既厚而又高，則令除去。此真膏粱之疾，非腎經虛之候也。」何以明之，《經》云：「三陰三陽，發病為偏枯痿易。」王注云：「三陰不足，則發偏枯；三陽有餘，則為痿易；易為痿易常用，而痿弱無力也。
白話文：
河間先生說，中風患者若有六經病症，應先用加減續命湯，根據病情出汗；若內有大小便不通，再用三化湯幫助排泄。
三化湯由厚朴、枳實、大黃、羌活等藥材組成，等量研磨成麻豆大小，每次服用三兩，用水三升煎至一升半，全天服用，以微利為度。
《經》書中提到：「脾胃過於旺盛，會導致四肢無力。」又說：「土過於旺盛，則會出現高聳肥胖的現象，這是由於脾胃過盛，導致體內津液積聚，並非腎虛所致。」這說明三化湯治療的主要是脾胃過盛導致的病症。
《經》書中還說：「三陰三陽失調，會導致偏癱或痿弱無力。」王注解釋：「三陰不足會導致偏癱；三陽過盛則導致痿弱無力，而痿弱無力是常用的病症。」
」其治宜三化湯，瀉令氣弱，陽衰土平而愈，若脾虛則肢四亦不用也。《經》云：「土不及則卑監。卑者，下也；監者，陷也，坑也。」「四肢皆稟氣於胃，而不得至經，必因於脾，乃得稟也，今脾不能為胃行其津液，四肢不得稟水穀氣，日以益衰，脈道不利，筋骨肌肉，皆無氣以生，故不用焉。」其治則宜十全散，加減四物，去邪留正也。
肘後紫方（《外備》），療中風脊強，身痙如弓。
雞屎（二兩），大豆（一升），防風（三兩）
水二升，先煮防風，取三合汁，豆、雞矢二味，熬令黃赤色，用酒二升淋之，去滓，然後入防風汁和，分再服，相去人行六、七里，覆取微汗，避風。
白話文：
治療這種情況應該使用三化湯，瀉掉令氣虛弱，陽氣衰退，脾土平復後就能痊癒。如果脾虛，四肢也會無力。經書上說：「土不足就會卑監。卑，指低下；監，指陷落，坑洞。」四肢都依靠胃氣供應，但無法直接到達經絡，必須透過脾臟才能得到滋養。現在脾臟無法幫助胃運化津液，四肢得不到水穀氣，一天天虛弱，脈道不通暢，筋骨肌肉都缺乏氣血滋養，所以無力。治療方法應該使用十全散，加減四物湯，祛除邪氣，保留正氣。
這是肘後紫方中治療中風脊強，身體痙攣如弓的方劑。
雞屎（二兩）、大豆（一升）、防風（三兩）
用水二升，先煮防風，取三合汁，大豆、雞屎兩味熬煮至黃赤色，用酒二升淋進去，去渣，然後加入防風汁混合，分兩次服用，每次服藥後行走六七里，覆蓋取微汗，避風。
華佗愈風散，治婦人產後中風、口噤、手足瘛瘲、角弓反張，或產後血暈、不省人事，四肢強直等症。
荊芥（微炒為末），每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之。口噤則抉齒灌下，藥下如神。王貺《指迷方》，加當歸等分，水煎服（按：男子中風亦用之。）
豆淋酒法，黑豆二升，熬令聲絕，酒二升，納鐺中急攪，以絹濾取清汁送藥，或專用此汁頓服取汗。
續命煮散（《外備》），復榮衛，卻風邪。
桂枝（七分），白芍，甘草，防風，獨活，人參，生地，當歸，川芎，荊芥穗，細辛，遠志乾薑，半夏（各五分）
上銼作一帖，入姜三片，水煎服。
白話文：
華佗愈風散可用於治療婦女生產後中風、嘴巴緊閉、手腳抽搐、角弓反張，或是產後昏迷不醒、四肢僵硬等症狀。將荊芥微炒研成粉末，每次服用三錢，用豆淋酒調服或用童子尿送服。若嘴巴緊閉，就需撬開牙齒灌服，藥效非常顯著。王貺《指迷方》中加了當歸，等量，水煎服。男子中風也可以使用此方。
豆淋酒的做法是：將黑豆二升熬煮至無聲響，加入酒二升，迅速攪拌，用絹布過濾取清汁送藥，也可以單獨服用此汁，服用後促使出汗。
續命煮散可以恢復氣血，驅散風邪。將桂枝、白芍、甘草、防風、獨活、人參、生地、當歸、川芎、荊芥穗、細辛、遠志、乾薑、半夏各五分，一起切碎，加入三片生薑，用水煎服。