陳念祖

《醫學實在易》~ 卷二 (6)

1. 附中風應灸俞穴

風瘙癢者，表虛衛弱，風邪乘之而變熱，熱即瘙癢，搔之則成瘡也。宜用洗方，紫背浮萍半碗，豨薟草一握，蛇床子、防風各五錢，蒼耳子一兩，煎湯洗數次即愈。

歷節風，一身之關節疼痛也。新病宜五積散以散邪，久痛宜補養氣血以勝邪，與中血脈之治同。

《內經》無此病名，仲景《金匱》有之，其桂枝、芍藥、知母、生薑湯尤效。閩醫名「燎火風」，用犀角、羚羊角、獨活、牛蒡根、元參、梔子、大黃、升麻之類。

白話文：

因風邪引起的皮膚搔癢，是因為身體表面虛弱、防禦力不足，風邪侵入後轉化為熱，熱就會導致搔癢，搔抓之後就會變成瘡。應該使用清洗的藥方，用半碗紫背浮萍、一把豨薟草、各五錢的蛇床子和防風，以及一兩蒼耳子，加水煎煮後清洗數次就會痊癒。

所謂的「歷節風」，指的是全身關節疼痛。剛發病的可以用五積散來驅散邪氣，久痛不癒的則要補養氣血來戰勝邪氣，治療方法和中血脈的原則相同。

《黃帝內經》裡沒有這種病名，張仲景的《金匱要略》裡有提到，他所用的桂枝、芍藥、知母、生薑湯特別有效。福建的醫生稱它為「燎火風」，會使用犀角、羚羊角、獨活、牛蒡根、玄參、梔子、大黃、升麻等藥材。