《痧脹玉衡》~ 後卷 (13)
後卷 (13)
1. 類瘋痧
瘋有真瘋，有類瘋，不辨其實，概將花蛇等藥攻之誤矣。余見痧脹多變，更有類乎瘋者，故正其名日類瘋痧。
治驗：
一範嗣曕，咳嗽氣急，兩顴唇口鮮紅，有以不足症藥治之，不應。余以痧療之而痊，迨半年後，面顏上忽變出圓片紅色高起，外科視之，認作大瘋治。余按脈微而緩，曰痧也。閱痧筋，放腿彎下三針，紫黑色毒血成流，又放指頭痧二十餘針。用沉香郁金散，清茶冷飲之，付如聖散加紅花、青皮，調黑糖湯，微冷飲之而愈。
白話文：
[類似瘋癲的痧病]
瘋癲有真正的瘋癲，也有類似瘋癲的情況，如果不仔細分辨，一律使用像是花蛇等藥物來治療，那是錯誤的做法。我見過許多痧脹病狀，其中有些確實類似瘋癲，因此我正式命名這種病為「類瘋痧」。
治療經驗：
有一位名叫範嗣曕的患者，他患有咳嗽且呼吸困難，臉頰和嘴脣呈現鮮紅色，有人認為他是因為身體虛弱導致的病症，但用治療虛弱的藥物並未見效。我用治療痧病的方法來治療他，病情得到了康復。然而半年後，他的臉上突然出現了圓形的紅色突起，外科醫生看診後，認為是嚴重的瘋癲病，打算進行治療。但我檢查他的脈搏，發現是微微緩慢，我判定這是痧病。我查看了他的痧筋，然後在腿彎下放了三針，流出的是紫黑色的毒血，再在手指頭上放了二十多針。我使用了沉香郁金散，讓他用清茶冷飲，又開瞭如聖散加上紅花和青皮，調入黑糖湯，讓他微冷飲用，最後病情得以痊癒。
2. 黃氣病兼痧
腸胃內熱積滯氣阻，成黃氣病。往往有兼痧者，非先治痧，則黃氣病終不能治也。
治驗：
一驤武弟婦犯黃氣病，面色萎黃，腹脹如臌，腿足俱腫，六脈微澀，令僕婦為之放痧三十餘針，俱紫黑色毒血。用沉香郁金散，清涼至寶飲加青皮、烏藥、檳榔、山楂、卜子、牛膝俱稍冷服，腹脹始松。後惟用黃氣病本藥，微冷飲四劑而痊。
一蒯香年犯黃氣病，熱渴唇烈，面黃腹脹，手足俱腫，食即作瀉。及按其脈，徐疾不常，緣視腿彎上下痧筋，刺十餘針，毒血成流。用阿魏丸、砂仁湯微冷飲之，脹氣遂減。余即以治黃氣病本藥治之，六劑而痊。
一董臨橋，腹脹如鼓，兩足微腫，飲食不進，面色干黃，諸藥不應。求余治之，脈不洪數，反沉遲。刺指臂三十餘針，胸腹遂爽。即用治黃氣病藥，稍冷飲，四劑而愈。
白話文：
[黃疸病兼有痧症]
腸胃裡的熱氣與食物殘渣積聚，阻塞了氣流通路，形成了黃疸病。有些患者同時會出現痧症，如果不先治療痧症，那麼黃疸病是無法完全治癒的。
治療經驗：
一例武弟婦患黃疸病，臉色枯黃，腹部脹大如鼓，雙腿和腳部都浮腫，脈象微弱且帶澀感，讓女傭為她刮痧三十多針，流出的都是紫黑色的有毒血液。使用沉香郁金散，加上清涼至寶飲，再加入青皮、烏藥、檳榔、山楂、卜子、牛膝等藥材，稍微冷卻後服用，腹部脹滿的感覺開始減輕。之後只用治療黃疸病的基本藥物，稍微冷卻後連續服用四次，病狀就痊癒了。
另一例蒯香年患黃疸病，口渴且嘴脣乾裂，臉色黃且腹部脹大，手腳都浮腫，吃東西就會拉肚子。檢查他的脈象，發現時快時慢，不穩定。查看他小腿彎曲處上下有痧筋，刮痧十多針，有毒的血液如泉水般流出。使用阿魏丸和砂仁湯，稍微冷卻後服用，腹部脹滿的感覺減輕。接下來我用治療黃疸病的基本藥物來治療他，服用六次後病情完全好轉。
又有一例董臨橋，腹部脹得像鼓一樣，兩腳微微浮腫，無法進食，臉色蒼黃，各種藥物都沒有作用。他找我治療，脈象並非洪大或快速，反而呈現沉緩。在手指和手臂刮痧三十多針，胸部和腹部的舒適感隨即出現。馬上使用治療黃疸病的藥物，稍微冷卻後服用，四次後就康復了。