蕭京

《軒岐救正論》~ 卷之四 (10)

1. 傷寒咽痛

又季秋都閫連擎天之內患肺經風熱咽痛。脈浮洪有力。余以金沸草湯加牛蒡倍甘草一劑而愈甲申季夏鄰婦王氏喜啖辛辣。病胃熱咽痛脈洪滑徵數。余投以甘桔湯。加芩連栝蔞玄參兩劑即愈。若如此三婦病恙脈實症實。投以寒劑。效若桴鼓。即使庸手治之。亦不過如摧朽耳。果何難。第所難者於虛實寒熱疑似真假之間。直中病情。易危為安斯得之矣。

甲申孟秋建寧太學魏與參久客三山。縈戀花柳。病陰火咽痛。前治誤為實火。歷投涼劑。益增煩痛。察其六脈洪數無力。余曰腎虛已極。火不歸源而浮於上也。以六味料加肉桂麥冬人參少佐附子兩劑即愈。彼以為奇。

白話文：

又到了秋季末，有一位都閫的下屬，因為肺經受到風熱侵襲而引起咽喉疼痛。他的脈象呈現浮、洪、有力。我用金沸草湯，並加重牛蒡和甘草的用量，一劑藥就治好了。在甲申年的夏季，鄰居一位王姓婦人，因為喜歡吃辛辣食物，導致胃熱引起咽喉疼痛，脈象呈現洪、滑、急促。我給她開了甘桔湯，並加入黃芩、黃連、栝樓、玄參，兩劑藥就治好了。像這三位婦女的病症，都是脈象強勁、病情確實的實證，用寒涼的藥物來治療，效果就像敲鼓一樣立即見效。即使是庸醫來治療，也像摧毀朽木一樣容易。這有什麼難的呢？真正困難的是在虛實、寒熱、疑似真假之間，能夠準確判斷病情，使危險轉為平安，這才是最重要的。

在甲申年的初秋，建寧太學的魏與參，長期在外地遊玩，沉迷於花天酒地，導致陰虛火旺而引起咽喉疼痛。之前有醫生誤認為是實火，一直給他用寒涼的藥物，反而使他更加煩躁疼痛。我診斷他的六脈，發現雖然脈象洪大快速，但卻無力，我說：「這是腎虛到了極點，虛火上浮的緣故。」於是開了六味地黃丸加肉桂、麥冬、人參，並少量加入附子，兩劑藥就治好了。他覺得非常神奇。