朱震亨

《丹溪手鏡》~ 卷之下 (6)

1. 臟腑病及各部所屬藥性（三十三）

腎實主，耳痛，頭皮肩項腫，及腳心痛，腿漆生瘡，腰腫，或鮮血目熱淚，小便澀痛。

郁李仁（臣寒降腎氣），蒺藜（臣轉腎氣），金鈴子（臣退腎熱），地骨皮（臣導腎氣），檳榔（臣瀉腎氣），青木香（同上），車前子（臣利小便，除腎絕，降腎氣），防風（臣益腎，治皮膚癢），枳殼（臣降腎氣），青皮（臣寒同上），牽牛（疏導腎氣），桑白皮（臣利腎氣），黃柏（臣降腎氣），地龍（臣涼益腎水）

膀胱寒熱，小便淋澀或尿血。

石葦（臣平利水道），瞿麥（臣退小便熱），芍藥（臣利水道），川歸（臣平，療便痛溺血），青皮（臣導水府），蔥（臣清小便），木香（臣利小便血），車前子（臣寒利小便溺），燈草（臣通小腸），京山稜（臣利小便），黃芩（臣寒利小便血），油麻（臣寒滑小府），冬葵子（臣治淋），蘿蔔子（臣通小府），白薺（臣同上），生地（臣冷利小腸熱），木通（末入）

祖按：藥性稟定之君臣，千古之經也；立方主治之君臣，一時之權也。學者自宜會心得之。

按：舊本系，國初時孝順方處善浦陽戴元禮同集於洪武庚戌年三月初二日。戴元禮，丹溪先生之高弟也。今詮次成於天啟辛酉年八月中秋日。丁承祖謹識。

白話文：

腎臟功能亢進（腎實）：會出現耳朵痛、頭皮肩膀脖子腫脹、腳心痛、小腿和膝蓋生瘡、腰部腫脹，或者眼睛流血絲和熱淚、小便不順暢且疼痛等症狀。

藥物治療方向：

• 郁李仁：性寒，能降低腎氣。
• 蒺藜：能轉動腎氣。
• 金鈴子：能退散腎熱。
• 地骨皮：能引導腎氣。
• 檳榔：能瀉下腎氣。
• 青木香：作用同上。
• 車前子：能利小便、去除腎臟閉塞、降低腎氣。
• 防風：能補益腎臟、治療皮膚搔癢。
• 枳殼：能降低腎氣。
• 青皮：性寒，作用同上。
• 牽牛：能疏通引導腎氣。
• 桑白皮：能疏通腎氣。
• 黃柏：能降低腎氣。
• 地龍：性涼，能滋養腎水。

膀胱寒熱失調：會出現小便淋瀝不暢、小便澀痛，或者小便帶血等症狀。

藥物治療方向：

• 石葦：性平，能疏通水道。
• 瞿麥：能退散小便中的熱氣。
• 芍藥：能疏通水道。
• 川歸：性平，能治療小便疼痛和尿血。
• 青皮：能引導水液運行。
• 蔥：能清除小便中的熱。
• 木香：能利小便、治療尿血。
• 車前子：性寒，能利小便。
• 燈草：能通利小腸。
• 京山稜：能利小便。
• 黃芩：性寒，能利小便、治療尿血。
• 油麻：性寒滑利，能疏通下焦。
• 冬葵子：能治療淋症。
• 蘿蔔子：能疏通下焦。
• 白薺：作用同上。
• 生地：性寒，能清除小腸的熱。
• 木通：（末入）

總結：藥物的性味和歸經是其根本屬性，是恆久不變的；而根據病證開立的處方，其君臣藥的搭配則是因時制宜的。學習醫理的人應該用心領會其中的道理。

附註：此書原本是明朝初年，孝順人士戴元禮（丹溪先生的高徒）於洪武庚戌年三月初二日整理匯編。如今在天啟辛酉年八月中秋日，由丁承祖重新詮釋整理。