朱震亨

《丹溪手鏡》~ 卷之下 (3)

1. 婦人胎產（二十八）

喘嗽去參，腹脹去甘草。

產後身熱血證，一同傷寒，若傷寒當有痛處，脈弦而遲宜解傷寒；血虛者無痛，脈弱而澀，宜補其血。

酒煮當歸丸，治一切虛證下脫，脈洪大無力，按之空虛不鼓，此中寒之證。

川歸（一兩），茴香（炒五錢），附（炮），良薑（各七錢）

上四味銼，以酒一升半，煮至酒盡，焙乾。

黃鹽（炒），丁香，苦楝，甘草（各五分），蟬蛻（三錢），柴胡（二錢），升麻，木香（一錢），玄胡（四錢）

上九味，同前酒煮四味，俱末，酒煮麵糊丸，空心醋湯下。

固真丸，治帶久不止，臍腹冷痛，目中溜火，此皆寒濕乘其胞內，肝經伏火也。

白石脂（一錢燒赤水飛研），白龍骨（二錢此二味枯澀），乾薑（炮瀉寒水四錢），黃柏（五分引用），柴胡（一錢本經），芍藥，虛加人參，黃耆

上末，麵糊丸，空心下，血竭將枯加葵花、郁李仁。

紅葵丸，治白膿帶下，此腸胃有膿也，膿去儘自安。

葵根（一兩），白芷（五錢），赤芍，枯礬（二錢半）

上蠟丸米飲下。

又，黃荊子（炒焦，米酒下，亦治白帶白濁。）

白話文：

婦女在懷孕生產期間，如果出現喘嗽，可以不用人參；如果腹脹，則不用甘草。

產後發熱、出血的狀況，跟傷寒很像，但如果是傷寒，身上應該會有疼痛的地方，脈象是弦而遲緩的，這時應該要解傷寒；如果是血虛造成的，就不會有疼痛，脈象是虛弱而澀滯的，這時應該要補血。

「酒煮當歸丸」這個藥方，可以用來治療各種虛弱導致的脫證，脈象是洪大無力，按下去感覺空虛不鼓動，這是體內有寒氣的症狀。

這個藥方使用：當歸（一兩）、茴香（炒過，五錢）、炮附子、良薑（各七錢）。

將以上四味藥切碎，用一升半酒煮到酒都煮乾，然後把藥焙乾。

再加入：炒過的黃鹽、丁香、苦楝、甘草（各五分）、蟬蛻（三錢）、柴胡（二錢）、升麻、木香（一錢）、玄胡（四錢）。

將這九味藥，跟前面用酒煮過的四味藥一起磨成粉末，再用酒煮的麵糊做成藥丸，空腹時用醋湯送服。

「固真丸」這個藥方，可以治療帶下病（白帶）持續不止，肚臍周圍腹部冷痛，眼睛裡感覺有火在閃動等症狀，這些都是寒濕侵入子宮，導致肝經有伏火的緣故。

這個藥方使用：白石脂（一錢，燒紅後用水飛法研磨）、白龍骨（二錢，這兩種藥都有收澀的作用）、炮過的乾薑（四錢，可以散寒）、黃柏（五分，引藥向下）、柴胡（一錢，歸肝經）、芍藥。如果體虛，可以加人參、黃耆。

將以上藥材磨成粉末，用麵糊做成藥丸，空腹服用。如果出血快要停止，可以加入葵花、郁李仁。

「紅葵丸」這個藥方，可以治療白膿帶下，這是腸胃裡面有膿的緣故，膿排出後自然就會好了。

這個藥方使用：葵根（一兩）、白芷（五錢）、赤芍、枯礬（二錢半）。

將以上藥材做成蠟丸，用米湯送服。

另外，炒焦的黃荊子，用米酒送服，也可以治療白帶、白濁。