《衛濟寶書》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 內補散
已破而膿汁出，多瘡壞爛，肌肉未生，宜服此方。
附子（一兩，炮），粉草（三分，炙），茯苓（半兩），陳皮（半兩，去白），白姜（一分），人參（三分），麻黃（半兩），官桂（一錢）
上為末，每服一錢，蔥白三寸，棗一個，煎七分服。
白話文：
【內補散】
適用於傷口已經化膿，流出膿汁，多處瘡口壞死腐爛，新肉尚未長出的情況，適合服用這個藥方進行治療。
藥材包括：炮製過的附子一兩，炙過的甘草三分，茯苓半兩，去白的陳皮半兩，白薑一分，人參三分，麻黃半兩，官桂一錢。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用量為一錢，用三寸長的蔥白和一個大棗一同煎煮，待湯藥剩下七分時服用。
2. 內消散
已破去膿積瘀血，止痛退寒熱，進飲食，活百脈。
紅內消（二兩），何首烏，玄參，苦參，蔓荊子，威靈仙（各半兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下，熱水亦可，不拘時。
白話文：
[內消散]
這款藥方能夠清除已經形成的膿塊和積聚的瘀血，有止痛效果並能緩解寒熱症狀，增進食慾，活化全身的血液循環。
所需藥材及其份量如下：紅內消二兩，何首烏、玄參、苦參、蔓荊子、威靈仙各半兩。
將以上藥材研磨成細末，每次服用時取二錢，用溫酒調和後服用，若無酒也可用熱水代替，服用時間不受限制。
3. 活膿散
治瘡毒熱痛燥，肢節疼痛，食減少無味。
天麻（一兩，酒浸），穿山甲（三分，醋炙），萆薢（半兩），羌活（一分），甘草（三分）
上為末每服二錢，酒調下，不拘時。
白話文：
【活膿散】
用於治療因火氣旺盛導致的創傷紅腫熱痛、皮膚乾燥，以及關節疼痛，食慾不振，對食物無興趣。
藥方成分包括：天麻（用量為一兩，需先用酒浸泡）、穿山甲（用量為三分，需用醋炒製）、萆薢（用量為半兩）、羌活（用量為一分）、甘草（用量為三分）。
以上藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調和後飲下，服用時間不限。
4. 五參丸
治疽瘡經延日月，傳成冷疽毒，宜服此藥。
丹參，人參，苦參，玄參，沙參，蔓荊子，何首烏，紫菀，威靈仙，木香（各三分），乳香（一分）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心用麝香酒下三十丸或四十丸。
白話文：
[五參丸]
適用於治療長久未癒的瘍癤，已經轉變為寒性瘍毒的情況，適合服用此藥。
所需藥材包括：丹參、人參、苦參、玄參、沙參、蔓荊子、何首烏、紫菀、威靈仙、木香（以上各三份），乳香（一份）。
將上述藥材研磨成粉末後，以煉製過的蜂蜜搓揉成丸，大小如梧桐樹的種子。應在空腹時服用，每次以含有麝香的酒吞服三十至四十粒。
這樣應該可以幫助你理解這段古代中醫文獻的意思了。
5. 內消丸
解利風毒，氣癰，痼發之，毒作痛煩。
黑附子（半兩，炮），川烏（炮，去皮尖），草烏（水煮去皮），乾蠍，殭蠶（各一分），雄黃（半兩，研）
上為末，煉蜜丸如綠豆大，每服二丸，薄荷酒嚼下。大段發急者，只作散子，每服一錢，薄荷酒調下。
白話文：
【內消丸】
這藥物主要用於解除風邪毒素，改善氣血不通所導致的腫塊，以及固疾復發時的劇烈疼痛與煩躁。
成分包括：炮製過的黑附子半兩，去掉皮尖並炮製過的川烏，用水煮去皮的草烏，乾蠍，殭蠶（以上各一分），以及研磨過的雄黃半兩。
將上述藥材研磨成細粉，再用煉製的蜂蜜和成綠豆大小的丸狀。每次服用兩丸，需配以薄荷酒嚼食下肚。若病情十分緊急，可直接將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷酒調和飲下。
6. 內消活關輕竅散
可同內解散同服，更將疽發中金花散同煎服。如欲洗，以用芎黃散洗，後用百花膏貼。如漸覺消退，未十分好，更服瘭中內托散，固濟丸，再用瘭內秦皮散洗之，碧油五枝煎膏藥貼之，不然使癌發內作。檳榔散亦得。
附子（半兩，炮），川烏（半兩，炮，去皮尖），草烏（一兩半，如前法），麻黃（去節），沉香（一分），蒼朮（三分），防風（半兩，炙），萆薢（一分），杜仲（半兩，炙）
上為末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，通口服。
白話文：
[內消活關輕竅散]：可以和內解散一起服用，如果需要治療瘍疽，應與金花散一同煎煮後服用。若想清洗患處，可用芎黃散來清潔，然後貼上百花膏。如果發現病情逐漸好轉，但尚未完全康復，建議再服用瘭中內託散和固濟丸，接著使用秦皮散清洗患處，再貼上碧油五枝煎膏藥。如果不這樣做，可能會導致疾病在體內惡化。檳榔散也是可行的選擇。
所需藥材包括：附子（半兩，需炮製），川烏（半兩，需炮製並去除外皮和尖端），草烏（一兩半，處理方法同上），麻黃（去除節部），沉香（一分），蒼朮（三分），防風（半兩，需炙烤），萆薢（一分），杜仲（半兩，需炙烤）。
以上藥材研磨成粉，每次服用量為二錢，用水一盞，加入三片薑和一個棗，煎煮至剩七分水量，整碗服用。
7. 生肉膏
凡瘡即愈，肉漸滿，可將收口，且用收口藥微摻一層，乃用生肉膏蓋五日後，去膏，用正收藥仍蓋以油單，忌傷風也。
檳榔（半兩），生地黃（二兩），辛夷（二兩），薤白（五兩），獨活，當歸，大黃，白芷，川芎，黃芩，芍藥，續斷（各一兩）
上以臘月豬脂為煎。
白話文：
【生肉膏】
只要是傷口已經開始癒合，新肉逐漸長滿，快要結疤的時候，先輕輕敷上一層促進結疤的藥物，然後再使用生肉膏覆蓋，五天後，去掉生肉膏，改用主要促進結疤的藥物，並且在上面蓋上油紙，避免讓傷口吹到風。
藥材包含：檳榔（半兩）、生地黃（二兩）、辛夷（二兩）、薤白（五兩）、獨活、當歸、大黃、白芷、川芎、黃芩、芍藥、續斷（各一兩）。
以上所有藥材需與臘月的豬油一同熬製成膏狀。
以上即為生肉膏的製作及使用方式。
8. 麝香膏
長肉，逐敗血，合瘡口。
黑附子（半兩，生），肉豆蔻（五個，去皮），陳皮（半兩，去白），皂角（三莢肥者），檳榔（四個），羌活（一分），黃連，白芷，當歸（各半兩），白姜，大黃，縮砂（各一兩）
上細搗微爛，麻油一斤於鐺內同煎。又慢火煎至一半，藥焦黑為度，去滓，再入淨鐺煎，滾，入黃丹，篩過者五兩，又入油煎乾一半許，以淨瓷缽盛之，放地下出火一日。
白話文：
[麝香膏]
主要功能：促進傷口癒合，去除壞死組織，幫助傷口閉合。
所需藥材包括：
- 生黑附子（25克）
- 肉豆蔻（五個，去皮）
- 陳皮（25克，去白）
- 皁角（三根肥大的）
- 檳榔（四個）
- 羌活（3.3克）
- 黃連、白芷、當歸（各25克）
- 白薑、大黃、縮砂（各50克）
將以上藥材細細搗碎至稍微糊狀，然後加入一斤的麻油，在鍋內一同煎煮。接著用小火繼續煎煮直到剩下一半，且藥材呈現焦黑狀態，然後濾掉藥渣。再將剩下的油倒入乾淨的鍋中煎煮，待油滾後，加入事先篩過的黃丹五兩，再加入油煎煮至一半左右，最後將成品倒入乾淨的瓷缽中，放在地上冷卻一天，以讓其完全散去熱氣。