《衛濟寶書》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 桃紅散
治瘡口未合，爛臭瘀肉未去，時水出，以此摻之。
黃丹（一兩，隔紙炒），硫黃（三分），茱萸（三分），輕粉（四錢）
上為細末，用麻油調和再幹之，洗瘡拭摻之。
白話文：
[桃紅散]
用於治療傷口尚未癒合，有腐肉未清除乾淨且時常滲水的情況，可以使用此藥粉敷在傷口上。
所需材料：黃丹（大約37公克，需隔紙炒過），硫磺（9公克），吳茱萸（9公克），輕粉（16公克）。
將以上材料磨成細粉，加入麻油調和後再晾乾，清洗傷口並擦乾後，再將藥粉撒在傷口上。
2. 白檳榔散
收瘡口長肉。
檳榔（炒），白芨，黃柏（去粗皮），木香（各半兩）
上為末，輕粉二錢和勻，如瘡干，即以臘月豬脂調藥敷之，濕則干糝。
白話文：
用於促進傷口癒合及新肉生長。
所需藥材包括：炒過的檳榔、白芨、去除了粗皮的黃柏，以及木香（這些藥材各需半兩）。
將上述藥材研磨成粉末，再加入二錢的輕粉拌勻。如果傷口較乾燥，可使用臘月豬油來調和藥粉，然後敷在傷口上；若傷口有濕氣，則直接撒上藥粉即可。
3. 紅雪散
斂瘡口長肉。
黃柏，黃連（各一兩半），黃丹（三分，隔紙炒），輕粉（二錢）
上為末，凡經十餘次洗後，其爛肉瘀膿不盡，方用止。
白話文：
【紅雪散】
這款藥物能幫助收斂瘡口並促進新肉生長。
藥材包括：黃柏與黃連各一兩半，黃丹三分（需隔紙炒過），以及輕粉二錢。
以上藥材研磨成粉末，一般在清洗傷口十多次後使用，直到傷口的腐肉和膿血清除乾淨才能停止使用。
4. 生肌藥
凡癰疽已潰，多有瘀肉壞在四旁，遂令瘡深寢至斷筋蝕骨。法須去瘀肉，用速急生肉煎，庶幾不令傷風，日久不愈。去瘀肉法：淡醋一碗入鹽一字，以雞羽輕輕拂瘀肉處，少頃，用竹片夾縛作一摘，鑷子摘去瘀肉，以藥摻之。
川烏（一分，炮），訶子（三個，去核），紫藤香（一分），生硫黃，食茱萸（各半兩），龍骨白蘞（各一錢）
上為細末乾摻，卻用生肉膏浮虛蓋之，勿令相著，其肉立生。如瘡干，恐痛，或干已痛，則用茱萸四十至五十粒，清油一燈盞，煎取茱萸焦調敷佳。
白話文：
[生肌藥]
凡是膿瘡已經破潰的情況下，周圍往往會有壞死的組織，這會導致傷口加深，甚至影響到筋骨。按照方法，我們必須清除這些壞死組織，使用速效生肌煎，這樣才能避免傷口感染風邪，避免長時間無法痊癒。清除壞死組織的方法是：在一碗淡醋中加入少量鹽，用雞毛輕輕擦拭傷口的壞死部位，稍等片刻後，用竹片固定，然後用鑷子小心地移除壞死組織，接著塗抹藥物。
藥方包括：炮製過的川烏一分，去核的訶子三顆，紫藤香一分，生硫磺，食茱萸各半兩，龍骨和白蘞各一錢。
將以上藥材磨成細粉，直接塗抹於傷口，再用生肌膏輕輕覆蓋，但不要讓粉末與膏體直接接觸，這樣肉體會快速恢復生長。如果傷口乾燥並感到疼痛，或者已經乾燥且疼痛，則可以取四十到五十粒食茱萸，加入一燈盞的清油，煎煮至茱萸呈焦色，再調和塗敷，效果更佳。
5. 捍骨散
安愈後宜用之。
牡丹皮（一兩），柴胡（三分），赤芍藥，茯苓，白芍藥，當歸（各半兩），甘草
上為末，每服一錢半，水一盞，姜三片，棗一個，同煎至八分，通口服，一日三服，不拘時。
白話文：
【捍骨散】
在病癒後適合使用此方。
成分包括：牡丹皮（約37.5克），柴胡（約9克），赤芍藥、茯苓、白芍藥、當歸（各約25克），甘草。
以上藥材研磨成粉末，每次服用約4.5克，用一杯水，加入三片薑和一個棗，一同煎煮至剩八分滿。整杯飲下，一天服用三次，不限時間。
6. 乳癰
凡乳癰易萌，皆由氣逆，寒熱相乘，榮衛縫結，乳汁不行而生癰。四十以下，治之多愈；四十以上十愈四五。未成者吸其乳，非乳者下。其已成者，如癰法治之。在乳房而不善治，腐漏者三年而死。中乳房者不救（此句言針）。
白話文：
【乳腺炎】
凡是乳腺炎容易發生，大多是由於氣血逆亂，寒熱相互影響，導致身體防禦機能失調，乳汁無法正常排泄而形成腫塊。四十歲以下的患者，治療後多能康復；但四十歲以上的患者，十個當中有四到五個能痊癒。若腫塊尚未成熟，可以吸吮乳汁來緩解，若不是哺乳期則需用其他方法治療。如果腫塊已經成熟，就按照一般的膿腫處理方式來治療。若腫塊位於乳房且未妥善治療，導致組織壞死、感染久不癒合的話，大約三年後可能會死亡。若針灸不慎傷及乳房內部組織，可能無法治療（這句指的是針灸時應小心）。
7. 乳癰方
萱草根
上搗爛酒浸服，滓敷。
又方
苣霜葉
上不計多少，取陰乾為末，如急用則焙乾之，以井花水調塗，不若取絲瓜汁調最妙。此藥貼塗發背、一切癰癤，與玉女飛花散為表裡。
白話文：
【乳癰方】
使用萱草的根部，將其搗爛後浸泡在酒中服用，剩下的渣滓用來敷在患處。
另一方法，
使用苣霜葉，不論用量多少，都需將其晾乾研磨成粉末，如果急需使用，則可以烘乾它，然後用清澈的井水調和塗抹，但如果用絲瓜汁來調和則效果更佳。這個藥方適用於背部發炎、各種腫毒，可與玉女飛花散配合內外兼治。
牛角（切成片），蚌粉（三錢匕），糯米（安角上同於炭火上煅成灰，取七錢匕）
上作五服，嚼乳香酒下，乳香入在內尤佳。
白話文：
【乳癰方】
內容如下：將牛角切片，與三錢的蚌粉及糯米一同放在牛角上，在炭火上燒製至灰狀，然後取七錢。
以上材料可製成五劑藥，服用時需咀嚼乳香，並用酒送服，若能將乳香一同服用效果更佳。
8. 導經散子
皂角灰，蛤粉
上為細末，半錢或一字，溫酒調下。急以手揉乳，敷以天南星末，用水調上，未效加木別子以醋調塗，次服栝蔞散。
白話文：
【導經散子】
製備材料為：皁角燒成的灰、蛤粉。
將這些材料磨成細粉，每次使用時取半錢或者更少量，用溫熱的酒調和後服用。接著，迅速用手按摩乳房，然後敷上天南星的粉末，用水調合後塗抹在患處。如果效果不明顯，可加入木鱉子，用醋調和後再塗抹，接著服用栝樓散。
這樣就是整個療程的步驟。
9. 栝蔞散
栝蔞（一兩），乳香（一錢）
上為細末，每服一錢，溫酒調下。如有乳者急以紙五寸闊一片，用火燒於三寸許置瓶中，火欲過未過，便以瓶口掩乳，以手扶定。其乳吸在瓶中，覺颼颼乳在瓶，則便取去，急洗以藥。若本無乳，依癰法治，危亦林《得效方》云熱者加石膏末少許。
白話文：
【栝蔞散】
成分：栝蔞（約37.5公克），乳香（約3.75公克）
製作方式：將上述藥材研磨成細粉。每次服用時取約3.75公克，用溫酒調和後服用。
使用方法：若有乳腺堵塞的情況，應立即取一片寬約12.5公分的紙張，將其一部分（約7.5公分）點燃，然後迅速將燃燒中的紙張放入瓶內，待火勢即將熄滅但尚未完全熄滅之際，立即將瓶口蓋住乳房，用手固定。此時乳房會被瓶口吸住，感覺到乳房有抽吸感，即可將瓶子拿開，並立刻用藥物清洗乳房。
若原本就沒有乳汁分泌，則需按照治療腫瘤的方式進行治療。根據危亦林《得效方》記載，若是因熱氣導致的問題，可以適量添加石膏粉末。
10. 軟癤
問曰：軟癤之稱何由有此。
答曰：大人毒存而為漏，小兒毒存而為軟癤，逼其毒而已矣。
白話文：
有人問：「軟癤」這個名稱是怎麼來的？
回答是：成年人體內的毒素積聚會形成瘡漏，小孩體內的毒素積聚則會形成軟癤，這只是身體在排解毒素的方式罷了。
11. 止痛水銀膏
尋常小可瘡癤，無膿而痛，不可忍，諸藥所不能止者，用此立效。
水銀（一分，要好者），寒水石（一兩），巴豆（二十七粒，火炮過），硃砂（半兩，要好），硫黃，犀角，白蘞（各半兩），海螵蛸，黃丹（煅，各二兩）
上先以津液調和水銀如泥後，和諸藥末，用米飲丸如兩梧桐大，取新汲井水研藥一丸，當瘡心點之。如水透內則住，不然加之，以知為度。服金石人，用砂糖為丸，去海螵硝加朴硝半兩井花水頓進五粒便下，然須識證者可使，否則虛實失宜矣。
白話文：
這是一種名為「止痛水銀膏」的古方，用於處理一般的皮膚病變，像是小腫塊或瘡癤，如果它們沒有化膿但是疼痛難忍，即使其他藥物無法緩解疼痛，使用這個藥膏可以立即見效。
所需材料如下：水銀（一小份，品質需良好）、寒水石（一兩）、巴豆（二十七粒，需經過火烤）、硃砂（半兩，品質需良好）、硫磺、犀角、白蘞（各半兩）、海螵蛸、黃丹（煅燒過，各二兩）。
首先，將水銀用津液調和成泥狀，再加入上述各種藥材粉末，混合均勻。然後，用米漿搓揉成梧桐子大小的藥丸。在使用時，將藥丸在新打的井水中研磨，將研磨出的藥水點在患處中心。如果藥水能滲入患部，就停止；否則，可以繼續添加，直到適量為止。
對於有服用金石類補品的人，可以用砂糖代替米漿製成藥丸，並去除海螵蛸，改加半兩的朴硝。使用井花水一次吞服五粒，可以促使排泄。然而，這種治療方式必須由能辨別病情的人來執行，否則可能會導致虛實失調的情況。
12. 軟癤方
宜用淡豉餅。
薤白，淡豉（各等分）
上二味共舂作餅掩之，留瘡口泄氣。
又方
槐樹木上自起皮，青皮灰，伏齣兒雞子殼（瓦上燒），輕粉
上為細末調塗之。
又方
銀鍋子為細末調塗之極妙，雞子白調亦可。
白話文：
適合使用淡豆豉和薤白，兩者份量相同。
將這兩種材料一起搗碎做成餅狀，覆蓋在患處，但要保留傷口出口讓氣體釋放。
另一個方法，
取槐樹上自行脫落的樹皮，將青色的樹皮燒成灰，加上煮熟的雞蛋殼（在瓦片上燒過），以及輕粉。
將這些材料磨成細粉後，調和塗抹於患處。
再一個方法，
將銀鍋子磨成細粉後塗抹於患處，效果極佳，也可以選擇用雞蛋白來調和後塗抹。