《衛濟寶書》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 輕肌丸
止疼化毒除膿，寒熱煩躁，腳手無力，四肢倦，虛渴，氣乏不勻。
慈姑（一兩），何首烏，甘草（炙，各三分），獨行（一兩，去皮），地黃（半兩），蝦啾唧（三分）
上為末，每服二錢，水一盞，薄荷七葉煎至八分溫酒下。
白話文：
[輕肌丸]
功效為止痛、解毒、消膿，能緩解因病而產生的冷熱交錯、煩躁不安、四肢無力、全身疲倦、虛弱口渴、呼吸短促不均等症狀。
藥材包含：慈姑（30公克）、何首烏、甘草（烘烤過，各10公克）、獨行菜（30公克，去皮）、生地黃（15公克）、蝦蟆（10公克）。
以上藥材研磨成粉，每次服用約6公克，用一杯水與七片薄荷葉一起煎煮至剩下大約八分滿，待微溫後以酒送服。
2. 大車螯散
車螯（一個，黃泥田濟通紅煅，去泥置地上，去火氣），大戟（淨洗），芫花（醋炒），漏蘆甘草（炙），檳榔（各半兩），甘菊（去梗葉，其梗一名傅延年），大黃（三分），膩粉（一分）
上各為末，每服二錢。車螯末二錢，膩粉一錢拌和，於更初用栝蔞酒下。如人行五里即下惡毒膿血二三行，不用止自住。凡後生，只一服，老少加減。
白話文：
【大車螯散】
成分包括：車螯（取一個，以黃泥包裹後燒至通紅，然後去掉泥巴並放置在地面上去除火氣），大戟（需清潔乾淨），芫花（以醋炒過），漏蘆、甘草（經火烘烤），檳榔（各半兩），甘菊（去除梗葉，梗有時也被稱為傅延年），大黃（三分），膩粉（一分）。
以上藥材各自研磨成粉末，每次服用量為二錢。將車螯粉末二錢與膩粉一錢混合，於夜間服用，用栝蔞酒送服。服後大約人步行五里的時間，會排出惡毒膿血二三行，無需特別止血，會自然停止。一般年輕人只需服用一次，老年人和兒童則需根據年齡調整服用量。
3. 小車螯散
車螯（二分），輕粉（二錢），甘草（一分），栝蔞（一個）
上各為末和勻，每服二大錢，五更初煎，栝蔞酒調下。
白話文：
【小車螯散】
成分包括：車螯兩份，輕粉二錢，甘草一份，以及一個栝蔞。
將以上材料各自研磨成粉末後混合均勻。每次服用時，取兩大錢的藥粉，在五更天即將來臨之際，用煎煮的栝蔞酒調和後服用。
4. 內托散
大止疼痛，如未破，即點破有膿。
川烏（一兩，炮），茯苓（三分），苦杖（半兩），獨活，白芷，甘草（炙，各一兩）
上為末，每服二錢，酒調下，日三服。
白話文：
[內託散]
主要能大幅減緩疼痛，若患處尚未破裂，則可促使膿腫破裂排膿。
配方成分如下：川烏（經火炮製後約37.5克）、茯苓（約9.4克）、苦杖（約18.8克）、獨活、白芷、甘草（經火炙後，各約37.5克）。
以上藥材磨成粉末，每次服用約6克，用酒調和後吞服，每日需服用三次。
5. 解關散
治疽毒頭痛，寒熱心煩悶躁，肌困無力，去惡毒膿血。
麻黃（三分，去節），大黃（三分），肉桂（半分），甘草（半兩，炙），訶子（五個，去核），枳殼，木通（各一兩），木瓜（一個）
上為末，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥白三寸連須，煎至八分，通日服，片時自然汗出，再進數服，痛熱即減。
白話文：
【解關散】用於治療嚴重的頭痛，伴隨發燒、心煩、悶悶不樂、易怒、肌肉疲憊無力，並能清除體內的惡性膿血。
成分包括：麻黃（取三分量，去節）、大黃（三分）、肉桂（半分）、炙甘草（半兩）、訶子（五個，去核）、枳殼、木通（各一兩）、木瓜（一個）。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取兩錢的藥粉，加入一杯水，再放入三片薑和三寸長的蔥白（包含蔥鬚），煮沸至剩下八分之七水量。白天可隨時服用，服後片刻就會自然出汗，再接續服用幾次，頭痛與發燒症狀就會減輕。
6. 金花散
順氣補內去邪毒，治疽皮燥痛，快膿止疼。
蒲黃（一兩），赤芍藥（二分），地骨皮，蔓荊子（各半兩），石菖蒲（一分），甘草（三分）
上為末，每服二錢，溫酒下，薄荷湯亦可。
白話文：
【金花散】
這款藥方能夠順暢氣血、滋補身體並驅除邪毒，用於治療瘍疽導致的皮膚乾燥疼痛，能加速膿液排出，減緩疼痛。
藥方成分包括：蒲黃（30克）、赤芍藥（6克）、地骨皮、蔓荊子（各15克）、石菖蒲（3克）、甘草（9克）。
將這些藥材研磨成粉末，每次服用約6克，可以用溫熱的酒送服，或以薄荷湯送服亦可。
7. 排膿散
去疼膿，逐惡血，化腫毒，退寒熱。
防風（一兩，洗），仙靈脾（即淫羊藿），甘草（炙，各半兩），川芎（半兩），白芷（三分），人參（一兩半），細辛（一兩半）
上為末，每服二錢，溫酒調下，如不飲，糯米湯下，不拘時候。
白話文：
[排膿散]
這帖藥方能幫助減緩疼痛，清除膿液，促進腫塊消散，並能降低發燒的情況。
所需藥材如下：防風（洗淨後一兩），仙靈脾（也就是淫羊藿），炙甘草（各半兩），川芎（半兩），白芷（三分），人參（一兩半），細辛（一兩半）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用時取兩錢，用溫熱的酒調和服用。如果不喝酒，也可以用糯米湯來送服，服用時間不限。
8. 五積勻氣丸
治五發風毒，逐餘毒惡氣，行血脈。
杏仁（八十一粒，去皮尖），巴豆（八十一粒，去皮，研），木香（一分），黑附子（一分），當歸（一分），小坯（半兩，即蘇木）
上為末和勻，用糯米煮飯為丸，如綠豆大，每服五丸，臨臥薄荷湯或薑湯吞下，量虛實加減。
白話文：
這是在說：「五積勻氣丸」的製作及使用方法。主要治療五種因風邪引發的毒素，能驅除體內殘餘的毒素和惡劣之氣，促進血液循環。
藥材包含：杏仁81粒（需去除外皮和尖部），巴豆81粒（同樣要去除外皮，並研磨成粉），木香、黑附子、當歸各取等量一小分，以及蘇木半兩。
將以上所有藥材研磨成細末後混合均勻，再利用糯米煮成的飯來製成丸狀，大小約如綠豆。每次服用五丸，最好在睡前，搭配薄荷湯或薑湯一起吞服。根據個人身體狀況的虛實程度，可適度增減服用量。
9. 敗毒散
已破宜服，逐惡毒流清，去毒濁。
麻黃（一兩一分，去節），白朮，蒼朮，荊芥（各一兩），甘草（三分，炙），大黃（半兩），薄荷（生花者一分），黃芩（半兩）
上為末，每服二錢，水一盞，蔥白三寸，煎至八分，不拘時候。
白話文：
[敗毒散]這帖藥方適用於已經發病的情況，能幫助排出體內的毒素，使體質清爽，清除污濁之氣。
所需藥材有：麻黃（約30.3克，去除結節部分）、白朮、蒼朮、荊芥（各約30克）、炙甘草（約9克）、大黃（約15克）、薄荷（新鮮開花部分約3.03克）、黃芩（約15克）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用約6克，用一碗水與三寸長的蔥白一同煎煮，煮至剩約八分滿即可，服用時間不限。
10. 托裡散
止疼托裡固濟臟腑。
山蜈蚣（二兩），當歸（二分），地黃（去土），甘草（炙），厚朴（炙），白朮，白芷，川芎（各半兩），川烏（三分，炒），黑豆（一合），麻黃（三分，去節）
上為末，每服一錢，溫酒調下，如不飲酒，水一盞，姜三片，薄荷五葉，同煎至八分，
日連進三五服。
白話文：
這是一種名為「託裡散」的古方，主要用於緩解疼痛，強化體內臟腑功能。
配方如下：山蜈蚣兩兩份，當歸兩份，地黃若干（需去除土壤），炙甘草，炙厚朴，白朮，白芷，川芎各半份，炒過的川烏三分，黑豆一合，去節的麻黃三分。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取一錢量，用溫熱的酒調和後吞服。若不喝酒，則可將一盞水與三片薑、五片薄荷一起煮沸，待水量剩八分時服用，一天連續服用三到五次。