《衛濟寶書》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 十奇散
本法稱此藥無情，全不類治癰疽者。然古聖神工所制，殆不可測，不拘老幼，已潰未潰服一二服，立效。據考證，今收入平補藥中，庶幾中的。
人參（一兩，去蘆），當歸（一兩，去蘆），黃耆（一兩），川芎（半兩），白芷（半兩），桔梗（半兩，用苦者，不可用甜者），甘草（半兩，炙），桂（半兩，薄者去皮取心），厚朴（半兩去皮，薑汁炙），防風（半兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下，催服如前法，本法加至六錢止。
白話文：
這個配方被稱為[十奇散]，原說此藥材看似普通，完全不像能治療膿瘍的。然而，這是古代醫學大師所創製，其療效難以預料，無論年長或年幼，不管膿瘍是否已經破潰，服用一到兩劑後，便會見效。根據考證，現在將其歸入平補藥物中，以求更準確地定位其療效。
所需藥材包括：人參(一兩，要去除根莖部分)，當歸(一兩，要去除根莖部分)，黃耆(一兩)，川芎(半兩)，白芷(半兩)，桔梗(半兩，需選用苦味的，不能用甜的)，甘草(半兩，需炒熟)，桂(半兩，選用薄片狀的，去皮留心)，厚朴(半兩，去皮，薑汁炒過)，防風(半兩)。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用量約為二錢，用溫熱的酒送服，服用方式與前述方法相同。按照此方，可逐漸增加服用量至六錢。
2. 逼毒散
當歸（一兩），枳殼（一兩，去瓤炒），甘草（一兩，炙），白芷（一兩），貝母（三兩，去心）
上為細末，每服二錢，酒水各半盞，煎至六分，日四五服。
白話文：
【逼毒散】
內容如下：使用當歸、枳殼（去除內部的瓤後炒製）、甘草（經過火烤）、白芷、貝母（去除心部）各若干，其中當歸、枳殼、甘草、白芷各取相等份量，貝母則取三倍份量。
以上藥材均需研磨成細末，每次服用時取兩錢的藥末，加入一半酒一半水，煎煮至只剩下六分之一的量，一天可服用四到五次。
3. 黃耆真君妙貼散
硫黃（好者，不計多少）
上用蕎麥麵為窩子，包黃在內，於熱火中兩邊煅，令黃黑取去，入乳香半兩細研，用井花水調，以熟絹剪如所腫樣貼之，留竅，日兩易。
白話文：
【黃耆真君妙貼散】
選用優質的硫磺，數量不限。
先用蕎麥麵做成一個容器，將硫磺包覆在裡面，然後置於火中雙面煅燒，直到硫磺變黑後取出。接著加入半兩的乳香，細緻地研磨混合。使用清澈的井水調和，再用煮過的絹布，按照患處大小剪裁後，塗上藥膏貼敷，需保留排氣孔，每天更換兩次。
4. 托裡地脈散
當歸，地蜈蚣，赤芍藥，甘草（各一兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下。
白話文：
這則古方名為「託裡地脈散」，所需的藥材有：當歸、地蜈蚣、赤芍藥和甘草，每種藥材各使用一兩。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用時取兩錢的藥粉，用溫熱的酒調和後飲下。
5. 黃芩散
洗瘡腫爛處，化惡血膿汁，活血調榮衛。
黃芩（二兩），秦皮（真者），莽草，細辛，白芷，川芎，黃連（各半兩），羌活（一兩半）
上為粗末，每用一兩半，以豬蹄煮熟，去蹄入前藥，煎數沸，通手以綿惹洗癌瘡，直至藥冷為度。洗後使麝香膏貼。春冬一日一洗，夏秋一日兩洗。
白話文：
【黃芩散】
這款藥方適用於清洗嚴重潰爛的傷口，能幫助排出壞死的血液和膿汁，促進血液循環，調節身體機能。
所需藥材包括：黃芩（約80克）、秦皮（必須是品質上乘的）、莽草、細辛、白芷、川芎、黃連（以上各藥材各約25克）、羌活（約45克）。
將上述藥材研磨成較粗的粉末。每次使用約45克，與煮熟的豬蹄一同放入鍋中，取出豬蹄後加入藥粉，煮沸數次，待溫度適宜時，用手絞出棉布沾取藥液清洗患部，直到藥液變冷為止。清洗完畢後，再貼上含有麝香的膏藥。在春季和冬季，每天清洗一次；夏季和秋季，則需每日清洗兩次。
6. 秦皮散
破與未破宜先洗，以此藥消逐惡肉膿水。
秦皮（三兩），莽草（二兩），細辛，苦參（各一兩半），黃芩，當歸（各一兩）
上為粗末，每洗時用豬蹄湯和藥一兩同煎二十沸，去滓。通手以綿惹洗，以五枝煎貼之。
白話文：
【秦皮散】
無論瘡口是否已經破裂，都應先進行清洗，使用這款藥物可以幫助消除壞死的組織及膿水。
所需藥材有：秦皮（約90克）、莽草（約60克）、細辛、苦參（各約45克）、黃芩、當歸（各約30克）。
將以上藥材研磨成粗末，每次清潔傷口時，取一兩藥末與豬蹄湯一同煎煮至沸騰二十次，然後濾掉藥渣。再用手拿著棉布沾取藥液來清洗傷口，最後再用煎好的藥汁敷在傷口上。
7. 芎黃散
洗疽瘡化毒，散膿汁，生肌肉，止疼痛。
川芎，大黃，黃芩，何首烏（各五錢），當歸，黃連，香白芷（各三錢半）
上為細末搗爛，每用豬蹄湯煎藥數沸，去滓。以綿惹洗之，藥冷止。
白話文：
[芎黃散]
這個藥方能清潔瘍瘡，幫助毒素分解，促進膿汁排出，刺激肌肉新生，並能緩解疼痛。
藥方成分包含：川芎、大黃、黃芩、何首烏（各約15克），當歸、黃連、香白芷（各約10.5克）。
將以上藥材研磨成細粉，然後混合均勻。每次使用時，取適量的藥粉，加入豬蹄熬煮的湯中，加熱至沸騰幾次後，去除殘渣。用布或棉布沾取此藥湯來清洗患部，直到藥湯變冷即可停止使用。
8. 豬蹄湯
豬蹄（一隻，治如食法），黃耆（三兩），黃連（三錢），芍藥（三兩），黃芩（二兩），狼牙根（二兩），薔薇根（二兩）
上以水三斗煮豬蹄令熟，澄取二斗六升，或一斗六升下諸藥，煎取一斗去滓，分三服洗瘡。
白話文：
【豬蹄湯】
所需材料為豬蹄一隻（處理方式如同一般烹飪方法），黃耆三兩，黃連三錢，芍藥三兩，黃芩二兩，狼牙根二兩，薔薇根二兩。
首先，用三斗的水來煮豬蹄直至熟透，然後澄清取出二斗六升，或者一斗六升的湯汁，接著加入上述的各種藥材一起熬煮，濃縮至一斗後去除藥渣。最後，將藥湯分成三次，用來清洗傷口。
9. 槐白皮湯
槐白皮（一兩），桑白皮，紫藤香（即降真香），防風（各半兩）
上㕮咀，水三升，煎至升半，代豬蹄湯洗。
白話文：
【槐白皮湯】
所需材料如下：槐樹的內皮一兩，桑樹的內皮，紫藤香（也就是降真香），防風，這三樣各需半兩。
以上藥材都切成小塊，然後用三升的水來煎煮，煮到只剩下一半多一點的水量，約一升半左右。最後，用煎好的藥湯代替豬蹄湯來清洗患部。
10. 熏藥
雄黃（好者一兩），雌黃（一兩），蚌粉（三兩）
上為細末，用闊口瓶入米醋一升，不蛀皂角一挺，藥末五錢，同煎至沸，以氣熏瘡，冷欲盡，再燒半挺炭投醋中，取氣熏之，直至炭淬醋盡為度，日一用。
白話文：
【燻藥】
所需材料如下：優質的雄黃一兩，雌黃一兩，蚌粉三兩。
將上述藥材研磨成細粉，然後在一個寬口瓶中放入一升米醋，一根完整的無蟲蛀皁角，以及五錢的藥粉，一起煎煮到沸騰。利用產生的蒸汽來燻治患部，當蒸汽變冷接近消失時，再燒半根木炭投入醋中，繼續利用產生的蒸汽來燻治，直到醋和炭完全作用完畢。此療程每日使用一次。
11. 活血散
治膿出不快，肢體悶痛，寒熱無時，口苦舌乾，不思飲食。
金星草（五葉），川芎，羌活（各一分），人參（半兩），甘草（三分）
上為末，每服二錢，溫下，日三服。如大腫赤疼痛，用麥門冬五錢搗爛熱調令清，以鵝毛刷在瘭腫瘢上。
白話文：
[活血散]
主治：用於膿瘍排膿不順暢，四肢感到悶痛，體溫時冷時熱無定時，口中有苦味且舌頭乾燥，沒有胃口不想吃東西。
藥材：金星草（五葉）、川芎、羌活（以上各取等量），人參（取半兩），甘草（取三分）
製法與服用方法：將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫水吞服，每日三次。如果出現大範圍紅腫且劇烈疼痛，可用麥門冬五錢搗碎後加熱調和成糊狀，使其呈現清涼感，再用鵝毛刷塗抹在紅腫部位上。