張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 五、醫案 (96)

1. 11．月閉兼溫疹靨急

或問，凡病見寒熱往來者，多系病兼少陽，是以治之者恆用柴胡以和解之。今方中未用柴胡，而寒熱往來亦愈何也？答曰：柴胡雖能和解少陽，而其升提之力甚大。此證根本已虛，實不任柴胡之升提。方中茵陳其性涼而能散，最能宣通少陽之鬱熱，可為柴胡之代用品。實為少陽病兼虛者無尚之妙藥也。況又有蘆根亦少陽藥，更可與之相助為理乎？此所以不用柴胡亦能愈其寒熱往來也。

白話文：

有人問，凡是生病出現忽冷忽熱症狀的，大多是病情牽涉到少陽經，所以治療時常常使用柴胡來調和。現在這個藥方中沒有用柴胡，但忽冷忽熱的症狀也痊癒了，這是為什麼呢？

回答說：柴胡雖然能調和少陽，但它向上提氣的力量很強大。這個病症的根本已經虛弱，實在無法承受柴胡的升提。藥方中的茵陳，性質寒涼且能疏散，最能疏通少陽經的鬱熱，可以作為柴胡的替代品。對於少陽病兼虛弱的人來說，實在是再好不過的妙藥。更何況還有蘆根也是少陽經的藥，更能幫助茵陳發揮功效。這就是為什麼不用柴胡也能治好忽冷忽熱的原因。