虞傳

《醫學正傳》~ 卷之八 (31)

1. 痘疹

上細切，作一服，水一盞半，燈草七莖，糯米一搨，煎一盞，食前溫服。

滄州翁先生跋云：凡乳嬰之與童草,當歧為兩途以治之。乳嬰當兼治乳母，俾其氣血清和，飲食有節，投以調氣通茶之劑以釀其乳，使兒飲之，則其瘡心肥滿光澤，無陷伏之憂。童草之子，必當備切其脈，審其表裡虛實以汗下之。苟不實不虛，則但保其沖和，使脾氣流暢，則肺金籍母之助，易於灌膿，速於成痂，無倒塌之患。或至壯盛而膚腠厚密，尤須預為汗解。

或大便結與溲澀者，尤宜下之利之，庶無患也。餘證則當於藥內倍其分兩，百無一失，學者宜致思焉。

白話文：

將藥材切細，做成一份，加入一盞半的水、七根燈心草和一小撮糯米，煎煮成一盞的量，在吃飯前溫熱服用。

滄州的翁先生說：嬰兒和孩童的痘疹，應該區分為兩種不同的方法來治療。對於嬰兒，應該同時治療其母親，使其氣血調和，飲食有節制，給予調理氣機、疏通的藥物來調理其乳汁，讓嬰兒喝下，這樣嬰兒的痘瘡就會飽滿光澤，不會有凹陷的憂慮。對於孩童的痘疹，必須仔細診察其脈象，判斷其表裡虛實，然後採用發汗或瀉下的方法治療。如果不是實證也不是虛證，那麼只要保持其平和，使脾氣順暢，那麼肺金就能夠得到母親脾土的幫助，容易化膿，快速結痂，不會有潰爛的憂患。如果孩童身體強壯，皮膚腠理厚密，更需要提前用發汗的方法來疏解。

如果出現大便乾結或小便不利的情形，更應該採用瀉下或利尿的方法來治療，這樣就可以避免產生病患。其他的症狀則應該在藥方中增加藥物的劑量，這樣就萬無一失，學習醫術的人應該仔細思考這些道理。