《韓氏醫通》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 同類勿藥章第九
（凡九則）
白話文：
（總共有九個步驟）
《參同契》云：同類易施功，非種難為巧。雖云丹法，移之治病，雅有神化。予嘗考古今養生家千條萬訣，莫要於人壞人補之一語，即《內經》：形不足者，溫之以氣也。漫述數條，勿藥有喜，庶醫之完技云！
白話文：
《參同契》中提到：同類的事物容易施展功效，不同的物種很難憑藉技巧來改變。儘管談論的是煉丹術，但是如果轉化到疾病治療上，也會有神奇的效果。我曾考究古今養生家的各種方法，沒有比「對人虛弱的部分進行補益」這句話更重要的了，這正是《內經》中所說的「形體不足的人，用溫熱的氣給予補益」。以下簡要列舉幾條方法，希望各位中醫從業人員不要只使用藥物治療，而是能夠全面掌握中醫技能。
凡肩背、肢節、骨腕、筋會之處注痛，多屬痰凝氣滯。不拘男女，但取神旺氣長者，令以口對患處，隔絹綿進氣，不呵不吹，極力努氣，使入透，覺暖至熱，又易一人，以愈為度。
白話文：
每當肩背、四肢關節、骨頭與筋腱交會的地方疼痛，大多是痰液凝結和氣血不通所引起的。不分男女，只要選擇精神飽滿、呼吸均勻的人，請他用嘴對著患處隔著紗布吹氣，不要呵也不要吹，用力吹氣，使得氣進入患處，感覺溫暖甚至發熱，再換另一個人吹，直到疼痛減輕為止。
多病善養者，每夜令僕擦足心，至極熱，甚有益。三里、腎俞，皆不可缺。
腎虛腰痛，令少陰掌心摩擦，每至萬餘，或令進氣於腎俞之穴。丹田冷者，亦摩擦而進於臍輪，其功尤烈。
有痿痹疾者，偎臥患處於壯陰之懷，久之生氣和浹，病氣潛消。
老人尤宜與少艾偎臥。予戚有喻千戶者，行此，年九十餘，康健。
凡小疾有痛處，即令壯夫揩擦至熱，或按之拿之，令氣血轉移，其疾可卻。
白話文：
經常生病但注重保養的人，每天晚上都讓僕人幫他們搓揉腳心，直到非常熱，對身體很有幫助。其中湧泉穴、腎俞穴都要搓揉，不可遺漏。
腎虛腰痛的人，可以讓少陰之脈的掌心互相摩擦，每次摩擦一萬多次，也可以讓他們吸氣到腎俞穴。如果丹田冰冷，也可以用掌心摩擦，然後將氣導入臍輪，效果特別明顯。
患有痿痹症的人，可以依偎在壯陰之脈的人懷裡，時間久了，陽氣就能滲透到患處，病氣自然消退。
老人特別適合與年輕人依偎，我的一個親戚，名叫喻千戶，就是這樣做的，活到九十多歲還很健康。
凡是輕微的疾病，有疼痛的地方，就讓壯年男子幫他們搓揉直到熱，或者按壓，讓氣血流動，疾病就能消除。
服人乳，大能益心氣，補腦，治消渴證，治風火證，養老尤宜。每用一吸，即以指塞鼻孔，按唇貼齒而漱，乳與口津相和，然後以鼻內引上吸，使氣由明堂入腦，方可徐徐嚥下。凡五、七吸為一度，不漱而服，何異止於腸胃爾！
白話文：
喝人乳能大大益補心氣，補充腦力，治療口渴症狀，治療風火證，特別適合老年人滋養身體。每次喝的時候，用手指塞住鼻孔，用嘴脣貼著牙齒漱口，讓牛奶和口水混合，然後通過鼻腔吸進去，讓氣息從明堂（額頭中央）進入腦部，這樣才能慢慢嚥下去。每五次或七次吸為一次，如果不漱口就直接喝，和只喝進腸胃有什麼區別呢！
丹溪云：房中補益之術，非聖賢之心，神仙之骨，不能行也。蓋言聖賢能以理制欲，神仙天性，對景忘情爾。世有以此，實恣淫欲，為泥水金丹，而秘相授受，卒至喪亡者，深可惡也！深可惡也！
白話文：
丹溪說：關於房事中的補益方法，如果不是具備聖賢的心智和神仙的本性，是無法正確施行的。這裏的意思是說，聖賢能夠用理智控制慾望，而神仙則天生能夠在面對各種誘惑時保持淡然。但現實中有些人卻因此放縱自己的慾望，誤以爲這是真正的金丹祕訣並祕密相傳，最終導致身體衰亡，這是非常可惡的行爲！非常可惡！