《韓氏醫通》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 家庭醫案章第五
四弟還，脈之，始知為亡陽證也。大哭曰：宗嗣未立，幾誤殺余嫂。即以鹽煮大附子九錢為君，制以薄荷、防風，佐以薑、桂、芎、歸之屬，水煎，入井，冰冷與之。未盡劑，鼾鼻熟睡，通宵覺，即能識人。時止一嗣子二女，相抱痛哭，疏戚皆悲。執友趙憲長驚曰：君何術也？弟曰：方書有之，假對假、真對真爾，上乃假熱，故以假冷之藥從之；下乃真冷，故以直熱之藥反之。斯上下和而病解矣。
繼後主以女金丹，錯綜以二三方，不但去其病，且調治元氣。庚午生一子，今應襲矣。壬申生一子，去年又患瘧疾十三日，亦主以養元氣，調生氣，待飲食大進，然後劫以毒藥，吐下塊物甚多，授以附子湯三錢而愈。不責效旦暮間。其用女金丹，即勝金丸也。得之異人，倍加香附，而視氣血之偏者，又加薑黃、條芩，倍川芎之屬，取效甚多。
予念無子者，往往有之，翻思予得子之難，其苦何如？乃次第錄其方並女金丹，以濟人云。
白話文：
我四弟回來後，我替他把脈，才知道他是得了亡陽證。我放聲大哭說：「後代子嗣還沒建立，我差點就誤殺了我的嫂嫂！」我立刻用鹽水煮九錢的大附子作為主藥，搭配薄荷、防風，再用薑、桂、芎、歸等藥材輔助，加水煎好後，放入井水中冰鎮，讓嫂嫂服用。藥還沒喝完，她就打鼾熟睡，一覺到天亮，醒來後就能認人了。當時她只有一個兒子和兩個女兒，他們抱在一起痛哭，親戚朋友都感到悲傷。好朋友趙憲長驚訝地說：「你用的是什麼法術啊？」我弟弟說：「醫書上有記載，用假象對付假象，用真象對付真象罷了。她上面是假熱，所以用假冷的藥來順應它；下面是真冷，所以用直接溫熱的藥來反治它。這樣上下和諧，病就好了。」
之後主要用女金丹，再搭配其他二三種藥方，不但治好了她的病，還調養了她的元氣。後來她在庚午年生了一個兒子，現在應該要繼承家業了。壬申年又生了一個兒子，去年又得了瘧疾十三天，我也是用調養元氣的方法，等她飲食正常後，才用猛烈的藥物來攻邪，吐下很多塊狀的異物，然後給她服用三錢的附子湯就痊癒了。我不求藥效在短時間內見效。她服用的女金丹，就是勝金丸。這是從一位奇人那裡得到的，我把香附的劑量加倍，然後根據氣血的偏頗情況，又加入薑黃、條芩，並加倍川芎等藥材，效果非常好。
我想到沒有兒子的人，這種情況很多，回想我當年求子的艱難，那種痛苦有多麼難熬？於是就將這些藥方和女金丹一一記錄下來，希望能幫助更多的人。