《蘭室秘藏》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 消毒救苦散
治癍證悉具消化便令不出，如已出希者，再不生癍。
防風、羌活、麻黃根、升麻、生地黃、連翹（初出者減，出大者加）、酒黃柏（各五分）、當歸身、黃連（各三分）、川芎、藁本、柴胡、葛根、酒黃芩、生黃芩、蒼朮（各二分）、細辛、生甘草、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各一分）、吳茱萸（半分）。
上銼如麻豆大，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
夫癍疹出者，皆因內傷，必出癍，榮氣逆故也。大禁牽牛、巴豆，食藥宜以半夏、枳朮、大黃、益智仁之類，去其泄瀉，止其吐。若耳尖冷、呵欠、睡中驚、嚏噴、眼澀，知必出癍也。諸大膿泡、小水泡、癍疹、癮三色，皆榮氣逆而寒復其表，宜以四味升麻湯中加當歸身、連翹，此定法也。
如肺成膿癍，先嗽喘，或氣高而喘促，加人參，少加黃芩，以瀉伏火而補元氣。
如心出小紅癍，必先見嗌乾、驚悸、身熱、肌肉腫、脈弦洪，少加黃連。
如命門出癮疹，必先骨疼、身熱，其疼痛不敢動搖，少加生地黃，又加黃柏。諸癍疹皆為陰證瘡，須皆因內傷，飲食、脾胃不足，榮氣逆行，雖火熱內熾，陰覆其外，治法如前。
辨小兒癍證：呵欠、嚏噴、睡中發驚；或耳光冷、眼澀；或辨復食；口熱；或口醋氣；奶瓣不消；或腹中痛。如癍證少具，其癍未發，乃與升麻湯三五錢，帶熱服之，待身表溫和，癍疹已顯，服藥乃止。
如其身涼，其癍未出，辨得是癍證，無問服數，直候身表溫和及癍瘡已顯然後乃止，只時時與桔梗湯，寬胸膈，利咽喉。
白話文：
【消毒救苦散】
【功效】治療麻疹病症，使其完全消化，防止麻疹再次冒出。如果已經冒出少量，也能防止再次長出新的麻疹。
【配方】防風、羌活、麻黃根、升麻、生地黃、連翹（初期出現減少，大量出現增加）、酒黃柏（各五分）、當歸身、黃連（各三分）、川芎、藁本、柴胡、葛根、酒黃芩、生黃芩、蒼朮（各二分）、細辛、生甘草、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各一分）、吳茱萸（半分）。
【用法】將上述藥材磨碎成麻豆大小，每次服用五錢，用水兩大盞煎煮至一碗，去除藥渣，稍微加熱，在空腹時服用。
【說明】麻疹的出現，都是因爲體內受傷，必定會冒出麻疹，這是因爲營氣逆行的緣故。嚴格禁止使用牽牛、巴豆，飲食藥物應以半夏、枳術、大黃、益智仁等，去除腹瀉，停止嘔吐。如果耳朵尖冷、打哈欠、睡覺中驚醒、噴嚏、眼睛澀，知道必定會出現麻疹。各種大的膿包、小水泡、麻疹、癮疹三種顏色，都是營氣逆行且寒氣覆蓋體表，應該在四味升麻湯中加入當歸身、連翹，這是固定的方法。
如果肺部形成膿疹，先咳嗽喘息，或者氣喘急促，加入人參，少量加入黃芩，以清除潛藏的火氣並補充元氣。
如果心臟出現小紅疹，必須先看到喉嚨乾燥、驚悸、身體發熱、肌肉腫脹、脈象弦洪，少量加入黃連。
如果命門出現癮疹，必須先感到骨痛、身體發熱，疼痛到不敢動彈，少量加入生地黃，再加入黃柏。所有麻疹都屬於陰證瘡，都是因爲內傷，飲食、脾胃不足，營氣逆行，雖然體內火熱，但外層被陰寒覆蓋，治療方法如前所述。
【辨別小兒麻疹】打哈欠、噴嚏、睡覺中受驚；或者耳朵冷、眼睛澀；或者再次進食；口腔熱；或者口中有酸氣；奶瓣未消化；或者腹部疼痛。如果麻疹症狀較少，麻疹還未出現，就給予升麻湯三五錢，趁熱服用，等到體溫正常，麻疹已經顯現，就可以停止服藥。
如果身體涼，麻疹未出現，判斷是麻疹症狀，無論多少次服藥，直到體溫正常和麻疹已經顯現，然後才停止，只適時給予桔梗湯，寬胸膈，利咽喉。