李杲

《蘭室秘藏》~ 卷下 (1)

1. 黍黏子湯

如癍子已出稠密，身表熱急，與此藥服之，防後青乾黑陷。

黍黏子（炒香）　當歸身（酒洗）　炙甘草（各一錢）　柴胡　連翹　黃耆　黃芩（各一錢五分）　地骨皮（二錢）

上同為粗末，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去渣溫服。空腹服藥畢，且休與乳食。

白話文：

【黍黏子湯】

如果疹子已經冒出，而且長得密集，身體表面感覺非常熱，這時候可以服用這個藥方，預防之後疹子變青、乾枯或轉黑凹陷。

藥方成分如下：黍黏子（炒過，使其散發香味）、當歸身（用酒洗淨）、炙甘草（以上三種各一錢）、柴胡、連翹、黃耆、黃芩（以上四種各一錢五分）、地骨皮（二錢）。

將上述藥材研磨成較粗的粉末，每次取兩錢，用水一大碗來煎煮，煮到只剩下約六分之一的水量，去掉藥渣後溫熱服用。在空腹時服用藥物，服藥完畢後暫時不要進食母乳或其他食物。

2. 麻黃柴胡升麻湯

治小兒寒鬱而喘，喉鳴，腹滿，鼻流清涕，脈沉急而數

麻黃　草豆蔻仁　益智仁（各一錢五分）　吳茱萸　厚朴（各二分）　當歸梢　甘草　柴胡生黃芩（各一分）　升麻　神麯　蘇木（各半分）　全蠍（二個）　紅花（少許）

上銼如麻豆大分作二服，水一大盞，煎至七分，去渣食。遠服，忌風寒，微有汗則效。

白話文：

[麻黃柴胡升麻湯]用於治療兒童因寒冷鬱積導致的喘息，喉嚨發出鳴音，腹部脹滿，鼻子流清澈的鼻涕，脈搏深沉、緊急且頻率快。

藥方成分與劑量：麻黃、草豆蔻仁、益智仁各1.5錢，吳茱萸、厚朴各0.2錢，當歸梢、甘草、柴胡、生黃芩各0.1錢，升麻、神麯、蘇木各0.05錢，全蠍2個，少量紅花。

將上述藥材研磨成大小如麻豆，分成兩份。每次取一份，加入足夠的水，煮沸後再煎至剩下七分之一，過濾掉藥渣後飲用。遠離風寒，若出現微汗即表示藥效開始發揮。

服用時需避開風寒，若有微汗出現，即表示藥物已開始發揮作用。