《蘭室秘藏》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 消痞丸
黃連（五錢） 黃芩（二錢） 厚朴（七分） 薑黃（五分） 乾生薑 人參（各四分） 甘草（三分） 枳實（二分） 橘皮（一分）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如黍米大，每服三十丸，隨乳下。
白話文：
[消痞丸]
配方包含：黃連五錢、黃芩二錢、厚朴七分、薑黃五分、乾生薑、人參各四分、甘草三分、枳實二分、橘皮一分。
以上藥材研磨成細粉，用湯水浸泡後的蒸餅作為粘合劑製成丸狀，大小如黍米。每次服用三十粒，可隨著母乳一同餵食。
請注意，這段描述的是古代中醫藥方，現代使用時需遵照專業醫師指導。 (最後一句是自動加上去的，如不需要可忽略)
2. 癍疹論
夫癍疹始出之證，必先見面燒腮赤目，胞亦赤，呵欠煩悶，乍涼乍熱，咳嗽嚏噴，足稍冷，多睡驚，並瘡疹之證，或生膿胞，或生小紅癍，或生癮疹。此三等不同，何故俱顯上證而後乃出？蓋以上諸證，皆太陽寒水起於右腎之下，煎熬左腎，足太陽膀胱寒水夾脊逆流上頭下額，逆手太陽丙火不得傳導，逆於面上，故顯是證。蓋旺癸寒水克丙丁熱火故也。
諸癍證皆從寒水逆流而作也。醫者當知此理，乃敢用藥。夫胞者，一名赤宮，一名丹田，一名命門，主男子藏精施化，婦人系胞有孕，俱為生化之源，非五行也，非水亦非火，此天地之異名也，象坤土之生萬物也。夫人之始生也，血海始淨，一日二日，精勝其血，則為男子；三日四日五日，血脈已旺，精不勝血，則為女子。二物相搏，長生先身，謂之神，又謂之精。
道釋二門言之，本來面目是也。其子在腹中十月之間，隨母呼吸者陽氣也，而生動作滋益精氣神，飢則食母血，渴則飲母血。兒隨日長，皮肉筋骨血脈形氣俱足，十月降生，口中尚有惡血，啼聲一發，隨吸而下。此惡血復歸命門胞中，僻於一隅，伏而不髮，直至因內傷乳食濕熱之氣下流合於腎中，二火交攻，致榮氣不從，逆於肉理，惡血乃發。諸癍疹皆出於膀胱旺水。
其瘍後聚肉理歸於陽明。故三番癍始顯之證，皆足太陽旺膀胱克丙小腸，其始出皆見於面，終歸於陽明，肉理熱化為膿者也。二火熾甚，反勝寒水，遍身俱出。此皆出從足太陽傳變中來也。當外發寒邪，使令消散，內瀉二火，不令交攻其中，令濕氣上歸復其本位，可一二服立已，仍令小兒以後再無二番癍出之患。此內經之法，覽者詳之。
白話文：
【癍疹理論】
關於癍疹剛開始出現的症狀，患者會先出現臉頰泛紅、眼睛充血、眼皮紅、打哈欠且感到煩悶、忽冷忽熱、咳嗽、打噴嚏、腳微冷、睡眠過多且易驚醒，以及相關的疹子或瘡的症狀。有的可能出現膿包，有的可能是小紅點，或者類似癢疹的現象。這三種情況雖不同，但為什麼都呈現相似的前兆症狀然後才爆發呢？原因是這些症狀都源自於太陽寒水（一種中醫學說中的能量）從右腎下部升起，煎熬左腎，導致足太陽膀胱的寒水夾著脊椎逆向流向上方頭部和下方額頭，使得手太陽丙火（另一種中醫學說的能量）無法正常運行，於是在面部產生這些症狀。這是因為旺盛的癸寒水抑制了丙丁熱火所致。
所有的癍疹都是由寒水逆向流動所引發的。醫生應該理解這個道理，才能恰當地使用藥物。所謂的胞，有幾個別稱：赤宮、丹田、命門，它負責男性儲存精液以利生殖，女性則是孕育胎兒的地方，它是生命形成的源頭，不能簡單地用五行、水或火來定義，這是天地間獨特的存在，就像坤土能夠孕育萬物一樣。人類的誕生，血海剛開始是乾淨的，一到二天，如果精氣多於血液，就成為男孩；三到五天，如果血液已經旺盛，精氣少於血液，就成為女孩。兩者相互作用，形成生命的原始，可以稱為神，也可以稱為精。
道教和佛教對此都有描述，這是生命的原始面貌。胎兒在母親腹中十個月期間，隨著母親呼吸得到的陽氣，促進胎兒的生命活動，增強精氣神，餓時吸收母親的血液為食，渴時飲用母親的血液解渴。胎兒隨著時間成長，皮膚、肌肉、筋骨、血液、脈絡和形體逐漸完善，滿十個月出生，口中還殘留著一些污血，啼哭一聲後，這些污血被吸下去。這些污血回到命門胞中，偏居一角，潛伏著不爆發，直到因為消化不良、食物過濕過熱等原因，導致這些污血與腎中的熱氣結合，兩種力量交戰，導致營養物質無法正常循環，逆向滲入肌膚組織，污血於是爆發。所有癍疹都源自於膀胱的旺盛水氣。
疹子爆發後，肌膚組織的廢物會聚集到陽明脈。所以，三次的癍疹爆發，都是足太陽膀胱的旺盛水氣抑制了小腸的丙火，疹子最初都出現在面部，最終會回到陽明脈，肌膚組織的熱度轉化為膿。兩種熱力過盛，反而抑制了寒水，全身都會爆發疹子。這一切的爆發，都源自於足太陽脈的變化。應當外部排除寒邪，使其消散，內部要消除兩種熱力，避免它們在體內交戰，讓濕氣回到它原本的位置，可能在一兩次服用藥物後就能解決問題，而且能讓孩子以後不再受二次癍疹的困擾。這是內經中記載的方法，讀者應詳細研究。