李杲

《蘭室秘藏》~ 卷下 (1)

1. 益黃散

治胃中風熱

黃耆（二錢）　陳皮（去白）　人參（各一錢）　芍藥（七分）　生甘草　熟甘草（各五分）　黃連（少許）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至五分，食前服。

白話文：

這是在治療因風熱引起的胃部不適的處方「益黃散」。

所需藥材與份量如下：黃耆二錢、陳皮（需去掉內側白色部分）一錢、人參一錢、芍藥七分、生甘草五分、熟甘草五分、黃連少量。

將以上藥材研磨成細粉，每次取二錢的藥粉，加入一杯水煎煮至剩一半水量，應在飯前服用。

2. 升陽益血湯

二月間有一小兒未滿百日，病腹脹，二日大便一度，瘦弱，身黃色，宜升陽氣，滋血益血，補血利大便。

蠍梢（二分）　神麯末　升麻（各三分）　當歸　厚朴（各一錢）　桃仁（十個）

上都作一服，水一大盞，煎至半盞，去渣食遠熱服。

白話文：

在二月份的時候，有一個不到一百天的小嬰兒，他生病了，肚子脹大，兩天才排便一次，身體瘦弱，皮膚呈現黃色。這種情況適合提升體內的陽氣，滋養血液，增加血量，並且幫助排便。

藥方包括：蠍尾（二分），神麯粉，升麻（各三分），當歸，厚朴（各一錢），桃仁（十顆）。

以上所有藥材混合為一劑，用一大碗的水來煎煮，煮到只剩下半碗，然後濾掉藥渣，在飯後趁熱服用。

3. 厚腸丸

治小兒失乳以食飼之，未有食腸不能克化，或生腹脹，四肢瘦弱，或痢色無常。

厚朴、青皮（各二分）、橘紅、半夏、蒼朮、人參（各三分）、枳實、麥櫱面、神麯末（各五分）。

上為極細末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，溫水送下。食前忌飽食。

白話文：

[厚腸丸]

這是用來治療小兒因斷奶後開始食用固體食物，但腸胃功能尚未成熟，無法有效消化吸收，進而導致腹部脹氣，四肢瘦弱，或是排泄物顏色不正常的情況。

藥方成分包括：厚朴、青皮各兩份，橘紅、半夏、蒼朮、人參各三份，枳實、麥芽粉、神麴末各五份。

以上藥材研磨成極細粉末，用水煮麵糊做為粘合劑製成丸狀，大小約等同於芝麻粒。每次服用二十顆，用溫水吞服。應在飯前服用，避免飯後立即服用以免過度飽食。