《蘭室秘藏》~ 卷下 (16)
卷下 (16)
1. 瑩肌如玉散
白丁香、白芨、白牽牛、白蘞（各一兩）、白芷（七錢）、當歸梢、白蒺藜、升麻（各五錢）、白茯苓、楮實子（各三錢）、麻黃（去節二錢）、白附子、連翹（各一錢五分）、川椒（一錢）
上為細末，用之如常
白話文：
白丁香、白芨、白牽牛、白蘞（各 60 克） 白芷（35 克） 當歸梢、白蒺藜、升麻（各 30 克） 白茯苓、楮實子（各 18 克） 麻黃（去節 12 克） 白附子、連翹（各 9 克） 川椒（6 克）
2. 面油摩風膏
麻黃 升麻（去黑皮） 防風（各二錢） 羌活（去皮） 當歸身 白芨 白檀（各一錢）
上用小油半斤，以銀器中熬綿包定前藥於油中熬之，得所澄淨，去渣，入黃蠟一兩，再熬之為度。
白話文：
麻黃2錢 升麻2錢（去掉黑色的表皮） 防風2錢 羌活2錢（去掉皮） 當歸1錢 白芨1錢 白檀1錢
3. 治驚論
外物驚宜鎮心以黃連安神丸。若氣動所驚宜寒水石安神丸。大忌防風丸。治風辛溫之藥必殺人。何也？辛散浮，溫熱者火也，能令母實，助風之氣盛，皆殺人也。因驚而泄青色，先鎮肝以硃砂之類，勿用寒涼之氣。大禁涼驚丸。風木旺必克脾胃，當先實其土後瀉其子。閻孝忠編集錢氏方，以益黃補土誤矣。
白話文：
遭遇外物驚嚇宜用黃連安神丸鎮定心神。如果因為氣動而驚嚇，宜用寒水石安神丸。嚴禁使用防風丸。
用辛溫之藥治療風邪必定會致命。為什麼呢？辛能疏散，溫能升發，火性熱烈，會導致陽氣過盛，助長風邪之勢，導致死亡。
因受驚而出現青色腹瀉，應先用硃砂鎮定肝臟，不要使用寒涼之氣。嚴禁使用涼驚丸。
風木旺盛必定剋制脾胃，應先補益脾胃之土，後再瀉瀉肝木之子。閻孝忠編輯的錢氏方中用益黃來補益脾胃，這是一個錯誤。
其藥有丁香辛熱助火，火旺土愈虛矣。青橘皮瀉肺金，丁香辛熱大瀉肺與大腸。脾實當瀉子，今脾胃虛反更瀉子而助火，重虛其土，殺人無疑矣。其風木旺證，右關派洪大掌中熱，腹皮熱，豈可以助火瀉金？如寒水來乘脾土，其病嘔吐腹痛瀉痢，青白益黃散聖藥也。今立一方，先瀉火補金，大補其土，是為神治之法。
白話文：
這種藥含有丁香，具有辛熱性質，能助長火氣。火氣旺盛，土虛就會越來越嚴重。青橘皮瀉肺金，丁香辛熱，會同時瀉肺和大腸。脾臟有實證時應當瀉子，現在脾胃虛弱反而又瀉子而且助火，加重土虛，無疑是在害命。如果是風木旺盛的證狀，右關脈洪大，手掌發熱，腹皮發熱，怎麼可以用助火的藥去瀉金？如果寒水來侵犯脾土，會出現嘔吐、腹痛、腹瀉痢疾等症狀，青白益黃散就是治療它的聖藥。現在擬定的這個方劑，先瀉火補金，大幅補益土氣，這是神妙的治療方法。
4. 黃耆湯
黃耆（二錢） 人參（一錢） 炙甘草（五分）
上㕮咀作一服，水一大盞，煎至半盞，去渣食。遠服加白芍藥尤妙。
白話文：
黃耆：2 錢 人參：1 錢 炙甘草：0.5 錢
此三味皆甘溫能補元氣，甘能瀉火。內經云：「熱淫於內，以甘瀉之，以酸收之。」白芍藥酸寒，寒能瀉火，酸味能瀉肝而大補肺金，所補得金土之位，金旺火虛，風木何由而來剋土，然後瀉風之邪。
白話文：
這三味藥材（白芍藥、桂枝、甘草）都是甘味溫和，可以補益元氣。甘味能夠瀉熱。內經中說：「熱氣在體內過盛，用甘味瀉熱，用酸味收斂。」白芍藥是酸寒的，寒性可以瀉熱，酸味可以瀉肝而大補肺金。補益後得到金土之位，金旺火虛，風木從何而來克土呢？這樣就能夠瀉掉風邪了。
夫益黃散、理中丸、養神丸之類，皆治脾胃寒濕大盛神品之藥也。若得脾胃中伏熱火勞役不足之證，及服熱藥巴豆之類，胃虛而成慢驚之證，用之必傷人命。夫慢驚風者，皆由久瀉脾胃虛而生也。錢氏以羌活膏療慢驚風誤矣。脾虛者，由火邪乘其土位，故曰「從後來者為虛邪」，火旺能實其木，木旺故來剋土。
白話文：
像益黃散、理中丸、養神丸這些藥，都是治療脾胃寒濕過盛，非常好的藥品。如果遇到脾胃中有熱火，由於疲勞虛弱，以及服用巴豆等熱藥，導致胃虛衍生出慢性驚風症狀的人，使用這些藥絕對會傷及性命。慢性驚風症都是因為長期腹瀉，導致脾胃虛弱所致。錢氏使用羌活膏治療慢性驚風是錯誤的。脾虛是因為火邪入侵土位，所以說「後來出現的就是虛邪」，火旺能使木位旺盛，木位旺盛就會剋制土位。
當於心經中以甘溫補土之源，更於脾土中瀉火以甘寒，更於脾土中補金以酸涼，致脾土中金旺火衰，風木自虛矣。損食多進藥愈，前藥是也。
白話文：
當針對心經使用滋補元氣的甘溫藥物，同時在脾胃中使用寒涼瀉火的藥物，並補益肺金的酸涼藥物。如此一來，脾胃中的肺金強盛，肝火衰退，就能降低肝風。多吃補藥就能治療疾病，上面的藥方就是這種思路。
5. 益黃散
治胃中風熱
黃耆（二錢） 陳皮（去白） 人參（各一錢） 芍藥（七分） 生甘草 熟甘草（各五分） 黃連（少許）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至五分，食前服。
白話文：
黃耆（2 錢） 陳皮（去白）（1 錢） 人參（1 錢） 芍藥（7 分） 生甘草（5 分） 熟甘草（5 分） 黃連（少量）
6. 升陽益血湯
二月間有一小兒未滿百日，病腹脹，二日大便一度，瘦弱，身黃色，宜升陽氣，滋血益血，補血利大便。
白話文：
二月的時候，有一個不到一百天的小孩，患有肚子脹大的問題，每兩天才排便一次，身體瘦弱且皮膚呈現黃色。應該提升體內的陽氣，滋養並增加血液，補充血氣並促進排便。
蠍梢（二分） 神麯末 升麻（各三分） 當歸 厚朴（各一錢） 桃仁（十個）
上都作一服，水一大盞，煎至半盞，去渣食遠熱服。
白話文：
蠍梢：2 分 神曲粉末：3 分 升麻：3 分 當歸：1 錢 厚朴：1 錢 桃仁：10 個
7. 厚腸丸
治小兒失乳以食飼之，未有食腸不能克化，或生腹脹，四肢瘦弱，或痢色無常。
白話文：
治療小兒因為斷奶而以食物餵養時，會因為孩子的消化系統還未成熟無法適應新食物，可能產生腹脹，四肢變得瘦弱，或是拉肚子且大便顏色不固定等症狀。
厚朴、青皮（各二分）、橘紅、半夏、蒼朮、人參（各三分）、枳實、麥櫱面、神麯末（各五分）。
上為極細末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，溫水送下。食前忌飽食。
白話文：
厚朴（2 錢）、青皮（2 錢）、橘紅（3 錢）、半夏（3 錢）、蒼朮（3 錢）、人參（3 錢）、枳實（5 錢）、麥櫱面（5 錢）、神曲末（5 錢）。