《蘭室秘藏》~ 卷下 (15)
卷下 (15)
1. 解表升麻湯
治遍身壯熱，骨節疼痛
升麻、羌活、蒼朮（各一錢）、防風（八分）、柴胡、甘草（各七分）、當歸、藁本（各五分）、橘皮（三分）、冬加麻黃（不去節）、春加麻黃（去節）
上㕮咀作一服，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。後以蔥醋湯發之，得微汗為效。
白話文：
升麻、羌活、蒼朮各一錢，防風八分，柴胡、甘草各七分，當歸、藁本各五分，橘皮三分。冬天用麻黃不去節，春天用麻黃去節。將這些藥材一起研磨成粉，每次取一服，用兩杯水煎煮至一杯，去渣溫熱服用。服用後，用蔥醋湯幫助發汗，微微出汗即為有效。
2. 天麻黃耆湯
治表有風證因連日酣飲其證復來，右口角並眼頗有側視，及左手左腳腿麻木疼痛。
白話文：
治療表面有風邪的症狀，因為連續多日過度飲酒，使得症狀再次出現，表現為右邊的口角和眼睛有偏斜的情況，以及左手和左腳感到麻木和疼痛。
天麻、芍藥、神麯（炒）、羌活（肢節不痛去之）、茯苓（各三分）、人參、黃連（各四分）、當歸（五分）、黃耆、甘草、升麻、葛根、黃柏、蒼朮（各六分）、澤瀉（七分）、柴胡（九分）
上㕮咀作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠溫服。或加豬苓（六分）
白話文：
天麻、芍藥、炒神曲、羌活（如果沒有四肢痠痛的症狀，可以不加）、茯苓（以上各三錢） 人參、黃連（以上各四錢） 當歸（五錢） 黃耆、甘草、升麻、葛根、黃柏、蒼朮（以上各六錢） 澤瀉（七錢） 柴胡（九錢）
3. 健步丸
治膝中無力伸而不得屈，屈而不能伸，腰背腿膝沉重，行步艱難
白話文：
治療膝部無力，無法伸直或彎曲，以及腰背和腿膝感覺沉重，行走困難。
防己（酒洗一兩） 羌活 柴胡 滑石（炒） 炙甘草 栝蔞根（酒洗各五錢） 澤瀉 防風（各三錢） 苦參（酒洗） 川烏（各一錢） 肉桂（五分）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，煎愈風湯下，空心服。
白話文：
防己（用酒清洗一兩）羌活 柴胡 滑石（炒製過）炙甘草 栝蔞根（用酒清洗，各五錢）澤瀉 防風（各三錢）苦參（用酒清洗）川烏（各一錢）肉桂（五分）
4. 白朮除濕湯
治午後發熱，背惡風，四肢沉重，小便或多或少，黃色。此藥又治汗後發熱。
白話文：
治療下午發燒，背部怕風，四肢感覺沉重，小便量不固定，顏色偏黃。這藥也能治療出汗後還持續發燒的情形。
白朮（一兩） 生地黃（炒） 地骨皮 澤瀉知母（各七錢） 赤茯苓 人參 炙甘草 柴胡（各五錢）
白話文：
白朮一兩，生地黃炒，地骨皮、澤瀉、知母各七錢，赤茯苓、人參、炙甘草、柴胡各五錢。
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣食遠溫服。
如小便快利，減茯苓澤瀉（一半）
如有刺痛，一料藥中加當歸身（酒洗七錢）
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次用五錢，加入兩杯水煎煮至剩一杯水量時，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。
如果小便通暢無阻，則在藥方中減少茯苓和澤瀉的份量至一半。
如果感覺有刺痛感，在一份藥中添加經過酒洗的當歸七錢。
5. 加味四君子湯
治久瘧熱多寒少不止
白朮、白茯苓、人參、甘草、柴胡、薄荷葉、黃芩（各等分）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑三片、棗一枚，煎至一盞，去渣，不拘時候服。
白話文：
白朮、白茯苓、人參、甘草、柴胡、薄荷葉、黃芩（各取同等份量）
6. 瀉血湯
治發熱晝少而夜多，太陽經中尤甚。晝病則在氣，夜病則在血。是足太陽膀胱血中浮熱，微有氣也。既病人大小便如常，知邪氣不在臟腑，是無里證也。外無惡寒，知邪氣不在表。也有時而發，有時而止，知邪氣不在表不在裡，知在經絡也。夜發多而晝發少，是邪氣下陷之深也。此雜證當從熱入血室而論之。
白話文：
治療發燒，白天較輕而到了晚上加劇，尤其是在太陽經上症狀加重。在白天發病的，病在氣；在晚上發病的，病在血。這是足太陽膀胱經中的血氣上行發熱，微有氣分參與。病人大小便正常，說明邪氣不在臟腑，因此沒有裡證。沒有惡寒，說明邪氣不在體表。發病有時有，有時沒有，說明邪氣既不在表，也不在裡，而是在經絡中。夜間發病嚴重，而白天發病較輕，說明邪氣深入下方。此種雜證應從熱氣進入血室的角度來論治。
生地黃（酒洗炒） 熟地黃 蒲黃 丹參（酒炒） 當歸（酒炒去土） 漢防己（酒洗炒） 柴胡（去蘆） 甘草梢（炙） 羌活（各一兩） 桃仁（去皮三錢湯浸）
上為粗末，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，空心溫服。
白話文：
- 生地黃（用酒洗淨後炒過）
- 熟地黃
- 蒲黃
- 丹參（用酒炒過）
- 當歸（用酒炒過，去除泥土）
- 漢防己（用酒洗淨後炒過）
- 柴胡（去除蘆頭）
- 甘草梢（炙過）
- 羌活（每種各一兩）
- 桃仁（去皮後用三錢湯浸泡）
7. 洗面藥
治面有䵟𪒟，或生瘡，或生痤痱及粉刺之類，並去皮膚燥癢，去垢膩，潤澤肌膚。
白話文：
用於治療臉上長斑點、生瘡、或是長痤瘡、痱子及粉刺等問題，並且可以去除皮膚乾燥癢感、清除污垢油脂，讓肌膚變得滋潤光澤。
皂角（三斤，去皮弦子另搗） 好升麻（八兩） 楮實子（五兩） 白芨（一兩，細銼） 甘松（七錢） 𩿣砂（連皮） 白丁香（臘月收） 三柰子（各五分） 綠豆（八合，揀淨另搗） 糯米（一升二合）
上為細末，用之如常。
白話文：
皁角（三斤，去除果皮和果核） 升麻（八兩） 楮實子（五兩） 白芨（一兩，細碎） 甘松（七錢） 砂仁（連皮） 丁香（臘月採收） 三柰子（各五分） 綠豆（八合，挑淨雜質並搗碎） 糯米（一升二合）