《蘭室秘藏》~ 卷下 (13)
卷下 (13)
1. 清燥湯
治六月七月間濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合，必刑庚，大腸寒冷以救之，燥金受濕熱之邪絕，寒水生化之源源絕，則腎虧痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓，不能動，行步不正，兩足欹側，此藥主之。
白話文：
在農曆六月和七月，濕氣盛行。此時，臟腑之母（腎臟）容易被濕氣充斥，導致熱氣旺盛。濕氣和熱氣相結合，必然會損害大腸經（庚金）。大腸屬寒，可以用熱性的藥物來溫暖，以緩解濕熱之邪對大腸的損害。如果燥金（肺）受到濕熱之邪的侵害而衰竭，寒水（腎）生化之源也就會斷絕。這樣一來，腎臟就會虛弱，導致痿厥（腰以下軟弱無力）之病加重。病人會出現腰部以下痿軟癱瘓、不能動彈、走路不穩、雙足歪斜等症狀。治療這種病，可以使用以下藥物。
黃耆（一錢五分） 橘皮 白朮 澤瀉（各五分） 人參 白茯苓 升麻（各三分） 炙甘草麥門冬 當歸身 生地黃 神麯末 豬苓（各二分） 柴胡 酒黃柏 黃連 蒼朮（各一分） 五味子（九個）
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，空心熱服。
白話文：
- 黃耆（5.6克）
- 橘皮（1.9克）
- 白朮（1.9克）
- 澤瀉（1.9克）
- 人參（1.1克）
- 白茯苓（1.1克）
- 升麻（1.1克）
- 甘草（炒過，1.9克）
- 麥門冬（1.9克）
- 當歸身（0.7克）
- 生地黃（0.7克）
- 神麯末（0.7克）
- 豬苓（0.7克）
- 柴胡（0.4克）
- 酒黃柏（0.4克）
- 黃連（0.4克）
- 蒼朮（0.4克）
- 五味子（9顆）
2. 當歸六黃湯
治盜汗之聖藥也
當歸 生地黃 熟地黃 黃柏 黃芩 黃連（各等分） 黃耆（加倍）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，食前服。小兒減半服之。
白話文：
當歸、生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連（各等量） 黃耆（量為以上藥材的兩倍）
3. 紅豆散
治頭重如山，此濕氣在頭也。
白話文：
治療頭部沉重像背著山一樣的感覺，這是因為頭部有濕氣。
麻黃根（炒五錢） 苦丁香（五分） 羌活（炒） 連翹（炒各三分） 紅豆（十個）
上為細末，鼻內㗜之。
白話文：
麻黃根（炒過，5錢） 苦丁香（5分） 羌活（炒過） 連翹（炒過，各3分） 紅豆（10顆）
4. 活血通經湯
靈壽縣董監軍癸卯冬大雪時因事到真定，忽覺有風氣暴至。診候得六脈俱弦，甚按之，洪實有力。其證手攣急，大便秘澀，面赤熱。此風寒始至加於身也。四肢者脾也，以風寒之邪傷之則搐急而攣痹，乃風淫未疾而寒在外也。內經曰：「寒則筋攣」，正謂此也。本人素飲酒，內有實熱乘於腸胃之間，故大便秘澀而面赤熱。
白話文：
靈壽縣的董監軍在癸卯年的冬天，因為公務前往真定。突然間覺得一陣寒風襲來，感到身體不適。
診脈發現六脈都呈現緊繃的徵象，按壓下去，脈搏強勁有力。他的症狀包括手部抽搐、大便乾燥、臉色潮紅發熱。
這是風寒之邪剛開始侵襲身體所導致的症狀。四肢對應著脾臟，受到風寒之邪的影響，就會出現抽筋、麻痺等症狀，這是因為風邪尚未深入，寒邪停留在體表。
《內經》中說：「寒則筋攣」，正好說明瞭這種情況。患者平時有飲酒的習慣，體內有實熱停滯在腸胃之間，所以大便乾燥，臉色潮紅發熱。
內則手足陽明受邪，外則足太陰脾經受風寒之邪。用桂枝甘草以卻其寒邪而緩其急搐，又以黃柏之苦寒滑以瀉實而潤燥，急救腎水。用升麻葛根以升陽氣行手足陽明之經不令遏絕，更以桂枝辛熱入手陽明之經為引用潤燥。復以芍藥甘草專補脾氣，使不受風寒之邪而退木邪，專益肺金也。
白話文：
身體內部的手足陽明經受了邪氣侵襲，身體外部的足太陰脾經受了風寒之邪。
可以使用桂枝甘草來驅除寒邪，緩解急搐。同時使用黃柏的苦寒滑泄作用，來瀉下實火，潤澤乾燥，緊急搶救腎水。
使用升麻葛根來提升陽氣，運行手足陽明經，防止經脈被阻斷。再用桂枝辛熱的性質，引導進入手陽明經，滋潤乾燥。
同時使用芍藥甘草專門補益脾氣，讓它不受風寒之邪侵襲，並驅除木邪，專門益補肺金。
加人參以補元氣為之輔佐，加當歸身去裡急而和血潤燥。此藥主之。
白話文：
加入人參以補充元氣作為輔助，加入當歸的根莖，去除裡急現象並滋潤補血。這味藥可以治療裡急。
芍藥（五分） 升麻 葛根 人參 當歸身 炙甘草（各一錢） 酒黃柏 桂枝（各二錢）
上銼如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，熱服。不拘時令，暖房中近火摩搓其手。
白話文：
這份藥方包含的藥材有：芍藥五分、升麻、葛根、人參、當歸身、炙甘草各一錢，以及酒黃柏和桂枝各二錢。
將這些藥材切碎成類似麻豆的大小，作為一劑藥來使用。用兩大盃水煎煮藥材直到水量減半，然後趁熱服用。服用時間不受限制，可以在溫暖的房間內靠近火源搓揉雙手。
5. 瀉榮湯
治癘風滿面連頭極癢不任眉毛脫落，先砭其處令惡氣消盡後服此藥
白話文：
治療面部和頭部嚴重瘙癢並導致眉毛脫落的風疹，先在患處進行砭石療法讓邪氣完全消除，然後再服用這帖藥。
連翹 升麻（各六分） 桔梗（五分） 生黃芩 生地黃（各四分） 黃耆 蘇木 黃連 地龍 全蠍 當歸（各三分） 白豆蔻 人參（各二分） 甘草（一分半） 梧桐淚（一分） 麝香（少許）桃仁（三個） 虻蟲（去翅足炒三個） 水蛭（三個炒令煙盡）
白話文：
中藥組成：
- 連翹：6 公分
- 升麻：6 公分
- 桔梗：5 公分
- 生黃芩：4 公分
- 生地黃：4 公分
- 黃耆：3 公分
- 蘇木：3 公分
- 黃連：3 公分
- 地龍：3 公分
- 全蠍：3 公分
- 當歸：3 公分
- 白豆蔻：2 公分
- 人參：2 公分
- 甘草：1.5 公分
- 梧桐淚：1 公分
- 麝香：少量
- 桃仁：3 個
- 虻蟲：3 個（去除翅膀和腳後炒製）
- 水蛭：3 個（炒製至冒煙消失）
上銼如麻豆大，除連翹、梧桐淚、白豆蔻另為細末，麝香、虻蟲、水蛭三味同為細末，都作一服，水二盞、酒一盞，入連翹煎至一盞去渣，再入白豆蔻二味並麝香等再煎至七分，稍熱早飯後午前服之，忌酒、濕面、生冷硬物。
白話文：
把上方的藥材（除了連翹、梧桐淚、白豆蔻）搗碎成麻豆大小。將連翹、梧桐淚、白豆蔻另外磨成細末。麝香、虻蟲、水蛭三味也磨成細末。將所有藥材混合成一劑藥，加入水兩杯、酒一杯，先放入連翹煎至剩一杯，濾去渣滓。再加入白豆蔻兩味和麝香等藥材，繼續煎至剩七分。在吃早飯後，藥稍溫熱時服用。服用後忌諱喝酒、洗冷水臉、吃生冷堅硬的食物。
6. 人參益氣湯
治兩手指麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，乃熱傷元氣也
白話文：
治療兩手手指麻木，四肢感到疲憊困倦，人變得慵懶只想躺著，這是因為熱邪損傷了身體的根本元氣。
黃耆（八錢） 生甘草 人參（各五錢） 白芍藥（三錢） 柴胡（二錢五分） 炙甘草 升麻（各二錢） 五味子（一百四十個）
上㕮咀分作四服，每服水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食遠服。
白話文：
黃耆（40克） 生甘草、人參（各25克） 白芍藥（15克） 柴胡（12.5克） 炙甘草、升麻（各10克） 五味子（140顆）