《蘭室秘藏》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 麻黃茱萸湯
治胸中痛，頭痛，食減少，咽嗌不利，右寸脈弦急
麻黃 羌活（各五分） 吳茱萸 黃耆 升麻（各三分） 黃芩 當歸 黃柏 藁本（各二分） 川芎 蔓荊子 柴胡 蒼朮 黃連 半夏（各一分） 細辛（少許） 紅花（少許）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後
白話文：
這份處方是用於治療胸痛、頭痛、食慾不振、咽喉不適，以及有右側脈搏緊繃的情況。
藥材包含：麻黃、羌活各五分，吳茱萸、黃耆、升麻各三分，黃芩、當歸、黃柏、藁本各二分，川芎、蔓荊子、柴胡、蒼朮、黃連、半夏各一分，細辛和紅花則只要少量。
將上述藥材切碎至接近麻豆大小，混合作為一劑。使用兩杯水來煎煮，直至水量減半，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用，建議飯後服用。
2. 黃耆湯
治表虛惡風寒
黃耆（五錢） 甘草（三錢） 香白芷（二錢五分） 藁本 升麻（各二錢） 草豆蔻 橘皮（各一錢五分） 麻黃 當歸身（各一錢） 蓮花青皮（七分） 柴胡（六分） 黃柏（少許）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，不拘時服。
白話文：
這份古方是用來治療體質虛弱，容易受風寒侵襲的狀況。
所需的藥材與劑量如下：黃耆五錢、甘草三錢、香白芷二錢五分、藁本二錢、升麻二錢、草豆蔻一錢五分、橘皮一錢五分、麻黃一錢、當歸身一錢、蓮花青皮七分、柴胡六分、黃柏少量。
使用時，先將上述藥材切碎，每次取五錢的量，加入兩杯的水進行煎煮，直至水分剩下一杯，然後濾掉藥渣。服用時間不限，可隨時飲用。
3. 除濕補氣湯（一名清神補氣湯）
治兩腿麻木沉重無力，多汗喜笑，口中涎下，身重如山，語聲不出，右寸脈洪大
升麻（六錢） 蒼朮（四錢） 酒黃柏 柴胡 黃耆（各三錢） 酒知母 藁本 生甘草 當歸（各二錢） 五味子 陳皮（各一錢五分）
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，空心服之，待少時以早飯壓之
白話文：
這份處方名為「除濕補氣湯」，又稱為「清神補氣湯」，適用於治療兩腿感到麻木、沉重且無力，患者會有多汗、不自主地喜笑，甚至口中有口水流下，感覺身體像背負著山一樣沉重，說話聲音微弱或無法出聲，且右手寸脈部位脈象顯得洪大。
藥材包含：升麻六錢、蒼朮四錢、酒炒黃柏三錢、柴胡三錢、黃耆三錢、酒炒知母三錢、藁本二錢、生甘草二錢、當歸二錢、五味子一錢五分、陳皮一錢五分。
使用方法是將上述藥材研磨成像麻豆般大小，每次服用五錢，加入兩杯水煎煮至剩下一杯水量，然後濾去藥渣，在空腹時服用，稍等片刻後再吃早餐。
4. 參歸湯
補氣血俱不足
黃耆（七分） 甘草 生地黃（各五分） 柴胡 草豆蔻仁 升麻（各四分） 當歸身（三分）熟地黃 人參（各二分） 益智仁（少許） 紅花（少許）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠服。
白話文：
這份處方是用來補充氣血兩虛的情況。
藥材成分及劑量如下：黃耆七分、甘草五分、生地黃五分、柴胡四分、草豆蔻仁四分、升麻四分、當歸身三分、熟地黃二分、人參二分、益智仁少量、紅花少量。
使用方法為：將以上藥材切碎至大小類似麻豆，混合作為一份藥材。加入兩碗水煎煮至剩下一碗水量，然後濾掉藥材渣滓，在飯後服用。
5. 升陽湯
治陽蹺癇疾足太陽經寒恐則氣下行宜升陽氣
炙甘草（五錢） 麻黃（不去節） 防風（各八錢） 羌活（一兩五錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
白話文：
這份古方「升陽湯」用於治療因足太陽經絡受寒而引起的痙攣性病症，當人感到害怕時氣血容易下瀉，此時應提升體內的陽氣。
藥材成分及其分量如下：炙甘草五錢、未去除節的麻黃八錢、防風八錢、羌活一兩五錢。
以上藥材需切碎，每次服用時取五錢，用水二碗煎煮至剩下一碗，然後濾去藥渣，趁溫熱時服用，最好在空腹時飲用。
6. 自汗門
7. 自汗論
或問濕之與汗為陰乎為陽乎？
曰：西南坤土，也在人則為脾胃也。人之汗猶天地之雨也。陰滋其濕則為霧露為雨也。陰濕下行地之氣也。汗多則亡陽，陽去則陰勝也。甚為寒中混勝則音聲如從甕中出，濕若中水也。相法家有說土音如居深甕裡，言其壅也，遠也不出也，以明其濕審矣。又知此二者亦為陰寒也。
內經雲：氣虛則外寒，雖見熱中蒸蒸為汗，終傳大寒。知始為熱中表虛亡陽不任外寒，終傳寒中多成痹寒矣。色以候天，脈以候地形者，乃候地之陰陽也。故以脈氣候之，皆有形無形之可見者也。
白話文：
有人問，濕氣和汗水是屬陰還是屬陽呢？
我回答：在西南方向的坤位，對應到人體就是脾胃。人的汗水就像是天地之間的雨水一樣。當陰氣滋潤產生濕氣，就會形成霧露或雨水。濕氣向下流動，這就是大地的氣息。如果汗水過多，就會損失陽氣，一旦陽氣消退，陰氣就會占上風。若嚴重到寒氣充斥於內，會讓人說話聲音聽起來像是從甕中傳出，就像是被濕氣或水中浸泡一樣。相法家曾提到，當一個人的聲音聽起來像是在深甕裡發出，就表示他體內的濕氣很重，且這種聲音聽起來模糊不清，這足以證明他體內的濕氣確實很嚴重。由此可知，濕氣和寒氣兩者都是陰性的。
《黃帝內經》中記載：氣血虛弱時，身體會感到外寒，即使表現出體內熱氣蒸騰而出汗的情況，最終仍會傳導成嚴重的寒症。由此可知，起初可能是因為熱中（內熱）導致體表虛弱、陽氣耗盡而無法抵禦外寒，但最終會發展成寒中（內寒），並且很可能演變成關節炎或寒症。我們觀察面色可以瞭解天氣的變化，觀察脈象可以瞭解地勢的高低，這些都是在判斷人體的陰陽平衡。所以，通過面色和脈象來判斷人的健康狀況，可以看出有形和無形的徵兆。
8. 周衛湯
治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任風寒
黃耆 麻黃根（各一錢） 羌活（七分） 生甘草 當歸梢 生黃芩 半夏（薑製各五分） 麥門冬 生地黃（各三分） 豬苓（二分） 蘇木 紅花（各一分） 五味子（七個）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
中風證必自汗，不得重發其汗，故禁麻黃而用根節也。
白話文：
[周衛湯]主要治療因濕氣過盛導致的自發性出汗，以及補充身體防禦能力的不足，強化體表對抗風寒的能力。
藥方成分與劑量：黃耆、麻黃根各一錢，羌活七分，生甘草、當歸梢、生黃芩、薑製半夏各五分，麥門冬、生地黃各三分，豬苓二分，蘇木、紅花各一分，五味子七粒。
將這些藥材切碎成類似麻豆大小，混合在一起作為一劑，加入兩杯水煎煮至剩一杯，然後去掉藥渣，趁溫熱時服用。
中風病患通常會有自發性出汗的症狀，不能再次引發大量出汗，所以此處不用整株麻黃，而只用其根部和節部。