《蘭室秘藏》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 麻黃茱萸湯
治胸中痛，頭痛，食減少，咽嗌不利，右寸脈弦急
白話文：
治療胸部疼痛，頭痛，食欲減退，咽喉不順，右側寸部的脈象呈現弦急。
麻黃 羌活（各五分） 吳茱萸 黃耆 升麻（各三分） 黃芩 當歸 黃柏 藁本（各二分） 川芎 蔓荊子 柴胡 蒼朮 黃連 半夏（各一分） 細辛（少許） 紅花（少許）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後
白話文：
麻黃、羌活（各 5 分） 吳茱萸、黃耆、升麻（各 3 分） 黃芩、當歸、黃柏、藁本（各 2 分） 川芎、蔓荊子、柴胡、蒼朮、黃連、半夏（各 1 分） 細辛（少許） 紅花（少許）
2. 黃耆湯
治表虛惡風寒
黃耆（五錢） 甘草（三錢） 香白芷（二錢五分） 藁本 升麻（各二錢） 草豆蔻 橘皮（各一錢五分） 麻黃 當歸身（各一錢） 蓮花青皮（七分） 柴胡（六分） 黃柏（少許）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，不拘時服。
白話文：
黃耆（25 克） 甘草（15 克） 白芷（12.5 克） 藁本 升麻（各 10 克） 草荳蔻 橘皮（各 7.5 克） 麻黃 當歸（各 5 克） 蓮子青皮（3.5 克） 柴胡（3 克） 黃柏（少量）
3. 除濕補氣湯（一名清神補氣湯）
治兩腿麻木沉重無力，多汗喜笑，口中涎下，身重如山，語聲不出，右寸脈洪大
白話文：
治療雙腿麻木、沉重且無力，患者多汗並且常笑，口水不由自主流下，感覺身體沉重像背著山一樣，無法發出聲音說話，右側寸部的脈象洪大。
升麻（六錢） 蒼朮（四錢） 酒黃柏 柴胡 黃耆（各三錢） 酒知母 藁本 生甘草 當歸（各二錢） 五味子 陳皮（各一錢五分）
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，空心服之，待少時以早飯壓之
白話文：
升麻 6 錢 蒼朮 4 錢 酒黃柏、柴胡、黃耆 各 3 錢 酒知母、藁本、生甘草、當歸 各 2 錢 五味子、陳皮 各 1 錢 5 分
4. 參歸湯
補氣血俱不足
黃耆（七分） 甘草 生地黃（各五分） 柴胡 草豆蔻仁 升麻（各四分） 當歸身（三分）熟地黃 人參（各二分） 益智仁（少許） 紅花（少許）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠服。
白話文：
黃耆七分，甘草、生地黃各五分，柴胡、草豆蔻仁、升麻各四分，當歸身三分，熟地黃、人參各二分，益智仁、紅花少許。將這些藥材都磨成細末，像麻豆一樣大小，每次取用一服，加兩杯水煎煮至一杯，去渣服用，可食遠。
5. 升陽湯
治陽蹺癇疾足太陽經寒恐則氣下行宜升陽氣
白話文：
治療因陽蹺引起的癲痫疾病，以及足太陽經的寒症，當害怕時氣會向下運行，應該提升陽氣。
炙甘草（五錢） 麻黃（不去節） 防風（各八錢） 羌活（一兩五錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
白話文：
炙甘草（25克） 麻黃（不除去節）（40克） 防風（40克） 羌活（75克）
6. 自汗論
或問濕之與汗為陰乎為陽乎？
白話文：
有人問，濕氣和汗水是屬陰還是屬陽呢？
曰：西南坤土，也在人則為脾胃也。人之汗猶天地之雨也。陰滋其濕則為霧露為雨也。陰濕下行地之氣也。汗多則亡陽，陽去則陰勝也。甚為寒中混勝則音聲如從甕中出，濕若中水也。相法家有說土音如居深甕裡，言其壅也，遠也不出也，以明其濕審矣。又知此二者亦為陰寒也。
白話文：
古人說：西南方向屬坤，屬土，在人體中對應脾胃。人的汗液就像天地降雨一樣，都是陰氣滋潤濕氣而形成的。陰濕向下流動，這是大地的氣候特徵。如果汗液過多，就會損失陽氣，陽氣離開，陰氣就會占上風。如果陰寒之氣嚴重，混雜在一起，說話的聲音就會像是從甕中發出來，身體也會濕漉漉的，像泡在水裡一樣。相法家有句俗話說，說話的聲音如居深甕，這是說人的聲音被堵塞，遠遠傳不出去，說明此人身體濕氣很重。由此可知，汗液和濕氣都屬於陰寒之物。
內經雲：氣虛則外寒，雖見熱中蒸蒸為汗，終傳大寒。知始為熱中表虛亡陽不任外寒，終傳寒中多成痹寒矣。色以候天，脈以候地形者，乃候地之陰陽也。故以脈氣候之，皆有形無形之可見者也。
白話文：
《黃帝內經》說：氣虛則會受到外來的寒邪侵襲，即使看到熱在上焦蒸發成汗，最後也會轉化為嚴寒。要知道，剛開始是上焦有熱，這是因為體表虛弱，失去了陽氣，所以抵抗不了外寒，最後轉化為上焦有寒，形成痹寒的可能性很大。
通過觀察臉色來推測天象，通過診脈來推測地理環境，這是推測天地間陰陽變化的方法。因此，通過診察脈象和氣色來推斷疾病，都是有形或無形的可見之象。
7. 周衛湯
治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任風寒
白話文：
治療因濕氣過重而出汗，補充衛氣不足，調理體表虛弱無法抵擋風寒。
黃耆 麻黃根（各一錢） 羌活（七分） 生甘草 當歸梢 生黃芩 半夏（薑製各五分） 麥門冬 生地黃（各三分） 豬苓（二分） 蘇木 紅花（各一分） 五味子（七個）
白話文：
黃耆 一錢 麻黃根 一錢 羌活 七分 生甘草 五分 當歸梢 五分 生黃芩 五分 半夏（薑製） 五分 麥門冬 三分 生地黃 三分 豬苓 二分 蘇木 一分 紅花 一分 五味子 七個
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
中風證必自汗，不得重發其汗，故禁麻黃而用根節也。
白話文：
上方研碎後像庥豆大小，大多配成一劑服用，使用兩杯水煎煮至剩一杯水量，然後去掉藥渣，趁溫熱時服下。
中風的症狀一定會有自汗的情況，不可以再讓病人多出汗，所以不使用麻黃，而是用它的根和節。