《蘭室秘藏》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 硃砂安神丸
治心煩懊憹，心亂怔忡，上熱，胸中氣亂，心下痞悶，食入反出
白話文：
治療心煩意亂、心情焦躁、心中燥熱、胸口氣息混亂、心口憋悶、吃進去的食物反胃吐出。
硃砂（四錢） 黃連（五錢） 生甘草（二錢五分）
白話文：
硃砂（20 克） 黃連（25 克） 生甘草（12.5 克）
上為末，湯浸蒸餅為丸，如黍米大，每服十丸，食後津唾嚥下
白話文：
將藥材研磨成細末。將細末浸泡在熱湯中，做成小丸子，大小如小米。每次服用十丸，飯後用唾液吞服。
2. 補氣湯
治皮膚間有麻木，乃肝氣不行故也。
白話文：
治療皮膚間出現麻木，這是因為肝氣不流通所導致的。
白芍藥、橘皮（不去白各一兩五錢）、炙甘草、黃耆（各一兩）、澤瀉（五錢）
上㕮咀，每服一兩，水二盞，至一盞，去渣溫服。
白話文：
白芍藥：1 兩 5 錢 橘皮（不去白）：1 兩 5 錢 炙甘草：1 兩 黃耆：1 兩 澤瀉：5 錢
3. 當歸補血湯
治婦人肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息，其脈洪大而虛重，按之全無。內經曰：脈虛血虛，脈實血實。又云：血虛發熱，證象白虎，惟脈不長實為辨也。若誤服白虎湯，必死。此病得之於飢困勞役。
白話文：
治療女性肌肉發熱、燥熱，眼睛發紅、面紅耳赤，口渴而多喝水，晝夜不停，脈搏洪大但虛弱無力，按壓時幾乎摸不到脈搏。
《黃帝內經》說：脈搏虛弱，表示血虛；脈搏充實有力，表示血實。又說：血虛會引起發熱，其症狀類似「白虎湯證」，但關鍵區別在於脈搏不長且不實。如果誤服「白虎湯」，必定會死亡。這種疾病是由於飢餓、勞累和過度勞役引起的。
黃耆（一兩） 當歸身（二錢，酒製）
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
白話文：
黃耆一兩，當歸身二錢並以酒製過。
將這些藥材切碎，作為一劑藥來使用。用兩杯水來煎煮藥材，煎至剩下一杯水量時，去掉藥渣，趁溫熱時，在空腹情況下服用。
4. 柴胡升麻湯
治男子婦人四肢發熱，肌熱，筋骨熱，表熱如火燎，以手捫之，烙人手。夫四肢者，屬脾土也。熱伏地中，此病多因血虛而得之，又有胃虛過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中，此藥主之。
白話文：
治療男性和女性四肢發熱、肌肉過熱、筋骨過熱，體表像被火燒一般，用手觸摸後會燙手。四肢屬於脾土。熱氣藏在地中，這種疾病多由血虛引起，還有胃虛過度食用寒涼食物，導致陽氣鬱結於脾土之中，此藥主要針對這種情況。
升麻 葛根 獨活 羌活 白芍藥 人參（各五錢） 炙甘草 柴胡（各三錢） 防風（二錢五分） 生甘草（二錢）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，熱服。忌寒冷之物。
白話文：
升麻、葛根、獨活、羌活、白芍藥、人參（各 5 錢） 炙甘草、柴胡（各 3 錢） 防風（2 錢 5 分） 生甘草（2 錢）
5. 火鬱湯
治五心煩熱，是火鬱於地中。四肢者脾土也。心火下陷於脾土之中，鬱而不得伸，故經云：「火鬱則發之。」
白話文：
治療五心煩熱，這是因為心火被郁積在脾臟之中。四肢屬於脾土的部分。當心火下降陷入脾土裡，受到抑制無法舒展，所以經典上說：「對於受抑制的心火，應當設法使其發散。」
升麻、葛根、柴胡、白芍藥（各一兩）、防風、甘草（各五錢）
白話文：
升麻、葛根、柴胡、白芍藥（各30克） 防風、甘草（各15克）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，入連須蔥白三寸，煎至一盞，去渣，稍熱，不拘時候服。
白話文：
把上好的藥材碾碎，每次取五錢藥材，加兩大杯水，放入三寸長的連須蔥，煎至剩下一杯水時，去除藥渣，稍稍加熱後服用，不拘時間。
6. 小黃丸
化痰涎和胃氣除濕治胸中不利
白話文：
治療痰多、促進胃部舒適、去除濕氣，用來改善胸部不適。
黃芩（一兩） 半夏（薑湯制） 白朮（各五錢） 陳皮 青皮（去白） 黃耆（各三錢） 澤瀉（二錢） 乾薑（一錢五分）
白話文：
黃芩（60克） 半夏（用薑湯處理過） 白朮（各30克） 陳皮 青皮（去除白色部分） 黃耆（各18克） 澤瀉（12克） 乾薑（9克）
上為末湯浸蒸餅為丸如綠豆大，每服五十丸，食遠溫水下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用湯液浸泡蒸熟的麵餅，搓揉成綠豆大小的藥丸。每次服用 50 丸，用溫水送服。
7. 黃芩利膈丸
除胸中熱利膈上痰
生黃芩、炒黃芩（各一兩）、半夏、黃連、澤瀉（各五錢）、南星、枳殼、陳皮（各三錢）、白朮（二錢）、白礬（五分）
白話文：
生黃芩、炒黃芩（各50克）、半夏、黃連、澤瀉（各25克）、南星、枳殼、陳皮（各15克）、白朮（10克）、白礬（2.5克）
上為末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食遠溫水下，忌酒濕面。
白話文：
把藥研磨成粉末，用湯汁浸泡蒸餅，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三五十丸，用溫水送服，忌諱飲酒和食用潮濕的食物。
8. 補益腎肝丸
治目中流火，視物昏花，耳聾耳鳴，困倦乏力，寢汗惡風，行步不正，兩足欹側臥而多驚，腳膝無力，腰以下消瘦。
白話文：
治療眼部發炎，視力模糊，耳聾耳鳴，疲倦無力，睡覺時盜汗怕風，走路不穩，雙腳僵硬彎曲，睡覺時經常驚醒，腳和膝蓋無力，腰部以下消瘦。
柴胡 羌活 生地黃 苦參（炒） 防己（炒各五分） 附子 肉桂（各一錢） 當歸身（二錢）
上為細末，熟水為丸，如雞頭仁大，每服五十丸，食前溫水下。
白話文：
柴胡 羌活 生地黃 苦參（炒過） 防己（炒過，各五分） 附子 肉桂（各一錢） 當歸身（二錢）
9. 太陽經嚏藥
防風（二分） 羌活（三分） 紅豆（二個）
上為細末，鼻內㗜之。
白話文：
防風（兩份）羌活（三份）紅豆（兩個）