《蘭室秘藏》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 麻黃白朮湯
治大便不通五日一遍，小便黃赤，渾身腫，面上及腹尤甚，其色黃麻木，身重如山，沉困無力，四肢痿軟，不能舉動，喘促，唾清水，吐噦痰唾白沫如膠，時躁熱發，欲去衣，須臾熱過振寒，項額有時如冰，額寒尤甚，頭旋眼黑，目中溜火冷淚鼻不聞香臭，少腹急痛，當臍中有動氣，按之堅硬而痛。
青皮（去腐） 酒黃連（各一分） 酒黃柏 橘紅 甘草（炙半） 升麻（各二分） 黃耆 人參 桂枝 白朮 厚朴 柴胡 蒼朮 豬苓（各三分） 吳茱萸 白茯苓 澤瀉（各四分） 白豆蔻炒曲（各五分） 麻黃（不去節五錢） 杏仁（四個）
上㕮咀分作二服，水二大盞半，先煎麻黃令沸去沫，再入諸藥同煎至一盞，去渣稍熱食遠服。
此證宿有風濕熱伏於榮血之中，其木火乘於陽道為上盛，元氣短少，上喘為陰火傷其氣，四肢痿在腎水之間，乃所勝之病，今正遇冬寒，得時乘其肝木，又實其母肺金剋火凌木是大勝，必有大復，其證善恐欠多嚏，鼻中如有物不聞香臭，目視䀮䀮多悲健忘，少腹急痛，通身黃腹大脹，面目腫尤甚，食不下，痰唾涕有血，目眥瘍，大便不通，並宜此藥治之。
白話文：
這張處方叫做「麻黃白朮湯」，用來治療一種病症。病徵包括每五天才排一次大便，且小便呈現黃赤色，全身浮腫，臉部和腹部情況特別嚴重，皮膚呈黃色且麻木，身體沉重到像背著一座山，整個人疲憊無力，四肢虛弱無法活動，呼吸困難，口吐清水，嘔出的痰液白沫如膠狀，偶爾會感到燥熱，想脫掉衣服，但過不久又感到寒冷顫抖，頸部和額頭有時候冰涼，尤其是額頭，頭暈眼花，眼睛裡像有火花，鼻涕冰冷，無法嗅聞香臭，下腹部緊繃疼痛，在肚臍周圍有股動氣，觸摸起來堅硬且疼痛。
處方成分包含青皮、酒黃連、酒黃柏、橘紅、甘草、升麻、黃耆、人參、桂枝、白朮、厚朴、柴胡、蒼朮、豬苓、吳茱萸、白茯苓、澤瀉、白豆蔻炒曲、麻黃以及杏仁等中藥材。
所有藥材切碎後分為兩份，每次取一份，加入兩大碗半的水，先煮沸麻黃去掉浮沫，然後再加入其他藥材一起煮至剩下一大碗，濾掉藥渣趁溫熱服用。
這種病症的原因是體內長久累積的風濕熱邪滲入血液中，導致肝火旺盛，元氣損耗，上喘則是因為陰火傷害了體內的氣，四肢萎縮是腎水間的疾病，現在正值冬季，寒氣加重肝臟負擔，肺金剋制心火，這是病情惡化的現象。患者會常感恐懼，頻繁打噴嚏，鼻子像有異物堵住，無法嗅聞香臭，視力模糊，容易悲傷和健忘，下腹部緊繃疼痛，全身泛黃，腹部膨脹，臉部和眼睛浮腫嚴重，食慾不振，痰液、鼻涕帶血，眼睛周圍有瘡，大便阻塞，這些症狀都適用這個處方來治療。