《蘭室秘藏》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 茯苓湯
治因傷冷飯水泄，一夜走十行，變作白痢，次日其痢赤白，腹中療痛減食，熱躁，四肢沉困無力。
白話文：
治療因為吃了冷飯後引起的大腸滑瀉，患者一夜之間腹瀉了十多次，大便變成了白色黏液狀。到了第二天，腹瀉物轉為紅白相間，腹部感覺疼痛，食慾減少，身體感到燥熱，四肢沉重且無力。
生黃芩（三分） 當歸身（四分） 肉桂 炙甘草（各五分） 豬苓 茯苓（各六分） 澤瀉（一錢） 芍藥（一錢五分） 蒼朮 生薑 升麻 柴胡（各二分）
上㕮咀如麻豆大，分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服之。
白話文：
生黃芩（15克） 當歸（20克） 肉桂 炙甘草（各25克） 豬苓 茯苓（各30克） 澤瀉（60克） 芍藥（75克） 蒼朮 生薑 升麻 柴胡（各10克）
2. 黃耆補胃湯
治一日大便三四次，溏而不多，有時作泄，腹中鳴，小便黃。
白話文：
治療每天大便三到四次，大便稀軟但量不多，偶爾會腹瀉，肚子會咕嚕作響，小便顏色偏黃。
黃耆、柴胡、當歸身、益智、橘皮（各三分）、升麻（六分）、炙甘草（二錢）、紅花（少許）
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服之。
白話文：
- 黃耆 三分
- 柴胡 三分
- 當歸身 三分
- 益智 三分
- 橘皮 三分
- 升麻 六分
- 炙甘草 二錢
- 紅花 少許
3. 升陽除濕湯
自下而上者引而去之
蒼朮（一錢） 柴胡 羌活 防風 升麻 神麯 澤瀉 豬苓（各五分） 炙甘草 陳皮 麥櫱曲（各三分）
上都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，空心服之。
白話文：
蒼朮一錢，柴胡、羌活、防風、升麻、神麴、澤瀉、豬苓各五分，炙甘草、陳皮、麥芽曲各三分，以上藥材一起煎煮，水量兩盞，煎至一盞，去渣，空腹服用。
如胃寒腸鳴，加益智仁、半夏各五分，生薑三片、棗一枚，同煎至非腸鳴不得用。
白話文：
如果胃寒腹鳴，加入益智仁和半夏各 5 分，生薑 3 片、棗子 1 枚，一起煎煮，直到腹鳴停止才能服用。
4. 人參益胃湯
治頭悶，勞動則微痛，不喜飲食，四肢怠惰，躁熱，短氣，口不知味，腹鳴，大便微溏，身體昏悶，覺渴，不喜冷物。
白話文：
治療頭腦發悶，活動時會感到微微疼痛，不想吃飯，四肢疲惰，心煩躁熱，氣短，口中無味，肚子叫，大便稍稀，身體昏昏沉沉，口渴，不喜歡涼的東西。
黃耆 甘草 當歸梢 益智（各二分） 人參 黃芩 柴胡 半夏 白朮（各三分） 陳皮升麻（各五分） 蒼朮（一錢五分） 紅花（少許）
上都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服之。
白話文：
黃耆 - 兩分 甘草 - 兩分 當歸梢 - 兩分 益智 - 兩分 人參 - 三分 黃芩 - 三分 柴胡 - 三分 半夏 - 三分 白朮 - 三分 陳皮 - 五分 升麻 - 五分 蒼朮 - 一錢五分 紅花 - 少許
5. 升麻補胃湯
治因內傷服牽牛大黃食藥泄瀉過多，腹中大痛
白話文：
治療因為內傷服用牽牛、大黃等藥物導致腹泻過多，肚子非常疼痛。
甘草（七分） 升麻 柴胡 草豆蔻 黃耆（各五分） 半夏（三分） 當歸身 乾薑（各二分） 紅花（少許）
上都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食遠服之。
白話文：
甘草（7 克） 升麻（5 克） 柴胡（5 克） 草豆蔻（5 克） 黃耆（5 克） 半夏（3 克） 當歸身（2 克） 乾薑（2 克） 紅花（少許）
6. 散腫潰堅湯
治馬刀瘡結硬如石，或在耳下至缺盆中，或肩上，或於脅下，皆手足少陽經中，及瘰癧遍於頦，或至頰車堅而不潰，在足陽明經中所出，或二證瘡已破流膿水，並皆治之
白話文：
治療像石頭一樣硬的馬刀瘡，不論發生在耳下到脖子的凹陷處、肩膀或脅下，這些都是手足少陽經上的位置。
如果淋巴結腫大遍佈下巴，或蔓延到顴骨處，又硬又不會破潰，這是足陽明經上的問題。
如果這兩種症狀合併出現，瘡已破裂流膿，均可使用此方治療。
黃芩（八錢，酒洗一半生用一半） 草龍膽（酒洗各炒四遍） 栝蔞根（坐碎酒洗） 黃柏（酒製） 酒知母 桔梗 昆布（各五錢） 柴胡（四錢） 炙甘草 京三稜（酒洗） 廣朮（酒洗炒） 連翹（各三錢） 葛根 白芍藥 當歸梢 黃連（各二錢） 升麻（六分）
白話文：
黃芩（120克，一半用酒洗淨，一半生用） 草龍膽（用酒洗淨，各炒四次） 栝樓根（搗碎，用酒洗淨） 黃柏（用酒炮製） 知母（用酒炮製） 桔梗 昆布（各75克） 柴胡（60克） 炙甘草 京三稜（用酒洗淨） 廣朮（用酒洗淨，炒製） 連翹（各45克） 葛根 白芍藥 當歸梢 黃連（各30克） 升麻（9克）
上㕮咀，每服六錢，水二盞零八分，先浸多半日，煎至一盞，去渣食後熱服，於臥處伸足在高處，頭低垂，每含一口作十次咽服，服畢依常安臥，取藥在膈上停蓄故也。另攢半料作細末，煉蜜為丸如綠豆大，每服百餘丸，用此藥湯留一口送下，或加海藻五錢炒亦妙。
白話文：
上層藥渣，每次服用六錢，加水二盞零八分，浸泡大半天的時間，煎煮至一盞，過濾藥渣後趁熱服用。服用後平躺在牀上，將腳伸向高處，頭部低垂，每次含一口藥液在口中分十次吞服。服用完畢後，照常平臥休息，這是為了讓藥物停留在膈膜之上。
另外，將半份藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉成綠豆大小的藥丸。每次服用一百多顆，用藥湯中留下的湯汁送服，也可以加入五錢炒過的海藻，效果更佳。