《蘭室秘藏》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 升陽調經湯
治瘰癧繞頸或至頰車，此皆由足陽明胃經中來。若瘡深遠隱曲肉底，是足少陰腎經中來。乃戊脾傳於癸腎，是夫傳於妻。俱作塊子，堅硬大小不等，並皆治之。或作丸亦可。
白話文：
治療頸部或臉頰附近長了瘰癧，這些都是由足陽明胃經引起的。如果瘡的位置較深、隱藏在曲折的肌肉中，那則是足少陰腎經引起的。這是因為戊土脾臟能量傳遞給癸水腎臟，就像丈夫傳遞給妻子一樣。兩者都會形成硬塊，大小不一，都可以用同樣的方法治療。也可以製成藥丸服用。
升麻（八錢） 葛根 草龍膽（酒製） 黃芩（酒製） 廣朮（酒洗炒） 京三稜（酒洗炒） 炙甘草黃連（酒洗） 連翹 桔梗（各五錢） 生黃芩（四錢） 當歸身 芍藥（各三錢） 黃柏（酒洗二錢） 知母（酒洗炒一兩）
白話文：
升麻（12克） 葛根 酒製草龍膽 酒製黃芩 酒洗炒廣朮 酒洗炒京三稜 酒洗炙甘草黃連 連翹 桔梗（各7.5克） 生黃芩（6克） 當歸身 芍藥（各4.5克） 酒洗黃柏（3克） 酒洗炒知母（15克）
上另秤一半作末，煉蜜為丸如綠豆大，每服百餘丸。一半作㕮咀，每服五錢。若能食，大便硬，可旋加至七八錢。水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣。臨臥熱服。足高去枕，仰臥噙一口，作十次咽之。留一口在後，送下丸藥。服畢其臥如常。
白話文：
另外秤取一半藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如綠豆般大小的丸藥，每次服用一百多丸。另一半藥材製成藥粉，每次服用五錢。如果服用後出現食量增大、大便硬結的情況，可以逐漸加量至七八錢。先用兩杯水浸泡藥渣半天，再煎煮至剩一杯水，濾去藥渣。臨睡前熱服藥液。把枕頭墊高，仰臥時含一口藥液，分十次嚥下。剩下的一口留在嘴裡，吞下丸藥。服藥後保持平躺姿勢。
2. 連翹散堅湯
治耳下或至缺盆或肩上生瘡，堅硬如石，動之無根，名曰馬刀，從手足少陽經中來也。或生兩脅，或已流膿作瘡未破，並皆治之。
白話文：
治療耳朵下方或脖子後面，或肩膀上長出的瘡，堅硬如石，搖不動，沒有根，稱為「馬刀」，是由手足少陽經引發的。有些長在兩側肋骨間，有的已經化膿成瘡，但還沒破，都能用這種方法治療。
柴胡（一兩二錢） 草龍膽（酒洗四次） 土瓜根（酒製各一兩） 黃芩（酒炒二次七錢） 當歸梢生黃芩 廣朮 京三稜（同廣朮酒炒） 連翹 芍藥（各五錢） 炙甘草（三錢） 黃連（酒炒二次） 蒼朮（各二錢）
白話文：
柴胡（50 克） 草龍膽（用酒洗四次，20 克） 土瓜根（用酒浸泡，50 克） 黃芩（用酒炒兩次，35 克） 當歸尾（生用） 黃芩（生用） 廣朮（25 克） 京三稜（與廣朮一起用酒炒，25 克） 連翹（25 克） 芍藥（25 克） 炙甘草（15 克） 黃連（用酒炒兩次，10 克） 蒼朮（10 克）
上另秤一半為細末，煉蜜為丸如綠豆大，每服百餘丸，一半㕮咀，每服五錢，水二盞，先浸多半日，煎至一盞，去渣，臨臥熱服，去枕仰臥，每口作十次咽之，留一口送下丸藥，服畢臥如常，更以後藥塗之。
白話文：
將上方的藥物再秤出其中的一半，研磨成細粉，用蜂蜜製成綠豆大小的丸藥，每次服用一百多丸。
另一半則搗碎咀嚼，每次服用五錢，加兩杯水，先浸泡半天以上，煎煮至剩下一杯，去除渣滓。在睡前熱服此藥液，取掉枕頭仰臥，每口藥液緩慢地分十次吞嚥，留一口送服丸藥。服完藥物後，像平常一樣躺下休息，並將剩下的藥膏塗抹在患處。
3. 龍泉散
龍泉粉（炒） 瓦粉 廣朮 京三稜（酒洗炒） 昆布（各五錢）
上同為細末，煎熱水調塗之。用此藥去疾尤速。
白話文：
炒過的龍泉粉、瓦粉、廣朮、用酒洗淨並炒過的京三稜、昆布（各 25 克）
4. 救苦化堅湯
治瘰癧馬刀挾癭，從耳下或耳後下頸至肩上或入缺盆中，乃手足少陽之經分，其瘰癧在頦下或至頰車，乃足陽明之經分，受心脾之邪而作也。今將二證合而治之。
白話文：
針對瘰癧或甲狀腺瘤，從耳下或耳後延伸至頸部和肩膀，或進入頸後凹陷處的情況，這些是位於手少陽經的分佈範圍。而位於下巴下方或延伸至腮骨的瘰癧，則屬於足陽明經的分佈範圍，是受到心脾系統的邪氣影響而形成。現在將這兩種情況合併治療。
黃耆（一錢）
護皮毛實腠理虛及活血脈生血，亦瘡家聖藥也，又能補表實元氣之弱也。
人參（三分）
補肺氣之藥也，如氣短不調及喘者加之。
炙甘草（五分）
能調中和諸藥，瀉火益胃氣，亦能去瘡邪。
白話文：
黃耆一錢可以護膚毛，固實腠理，補虛活血，是治療瘡疾的聖藥，還能補益表虛元氣。人參三分補肺氣，適用於氣短、呼吸不調、喘息等症狀。炙甘草五分可調和藥性，瀉火益胃氣，還能去除瘡邪。
真漏蘆 升麻（各一錢） 葛根（五分）
白話文：
真漏蘆 升麻（各 5 克） 葛根（2.5 克）
此三味俱足陽明本經藥也。
連翹（一錢）
此一味十二經瘡中之藥不可無者，能散諸血結氣聚，此瘡家之神藥也。
牡丹皮（三分）
去腸胃中留滯宿血。
白話文：
這三味藥材都屬於陽明經的藥物。
連翹 (一錢)
這味藥是治療十二經脈瘡瘍不可或缺的藥物，能散去血塊和氣結，是治療瘡瘍的特效藥。
牡丹皮 (三分)
能清除腸胃中積聚的瘀血。
當歸身 生地黃 熟地黃（各三分）
白話文：
當歸身、生地黃、熟地黃（各 9 克）
此三味諸經中和血生血涼血藥也。
白芍藥（三分）
如夏月倍之，其味酸，其氣寒，能補中益肺之虛弱，治腹中痛必用之，冬寒則不可用。
肉桂（二分）
白話文：
這三種藥材在各經典中記載是可以調和血液、生成新血並有涼血的作用。
白芍藥，用量三分，
如果是在夏天，用量要加倍。它的味道是酸的，性質偏寒，能夠補中益肺，治療腹部疼痛時必定會使用到它，但在冬天因為天氣寒冷就不適合使用。
肉桂，用量二分。
大辛熱，能散結積陰證，瘡瘍須當少用之，此寒因熱用之意，又為寒陰覆蓋其瘡，用大辛熱以消浮凍之氣，如有煩躁者去之。
白話文：
大辛大熱的藥物，有化解結塊和溫煦陰寒證侯的功效，但對於瘡瘍來說，宜慎用。這是以寒證用熱藥的原則，因為寒性陰邪覆蓋在瘡口上，使用大辛大熱的藥物來消散浮腫和寒氣。如果有煩躁不安的症狀，則不宜使用。
柴胡（八分）
功同連翹，如瘡不在少陽經則去之。
黍黏子（三分）
無腫不用。
白話文：
柴胡（八分）
功效與連翹相同，但如果癰瘡不在少陽經的範圍內就需要去掉不用。
黍黏子（三分）
沒有腫脹的情況下就不需要用到。
羌活（一錢） 獨活 防風（各五分）
白話文：
羌活（六克） 獨活 防風（各三克）
此三味必關手足太陽證，脊痛項強不可迥視，腰似折項似拔者是也，其防風一味辛溫，若瘡在膈以上，雖無手足太陽經證亦當用之，為能散結去上部風邪，病人身拘急者風也。
白話文：
這三味藥是針對手足太陽經證，症狀包括背痛、頸部僵硬、無法轉頭，或者腰部像要折斷、頸部好像被拔起的感覺。其中，防風這味藥辛溫，如果瘡瘍位於橫膈以上，即使沒有手足太陽經證，也應該使用它。因為它能散結，消除上部的風邪。而患者肢體拘急，也是因為風邪所致。
昆布（二分）
其味大咸，若瘡堅硬結硬者宜用鹹能軟堅，京三稜（煨二分） 廣朮（煨三分）
此二味若瘡堅硬甚者用之，如不堅硬勿用。
益智仁（二分）
如唾多者胃不和也，或病人吐沫吐食，胃上寒者加之，無則去之。
大麥櫱面（一錢）
治腹中縮急兼能消食補胃。
神麯末（炒黃色二分）
為食不消化故也。
黃連（去須三分）
以治煩悶。
黃柏（炒三分）
如有熱或腿腳無力加，如有躁煩欲去衣者腎中伏火也，更宜加之，無此證勿用。
厚朴（三錢二分薑製）
如腹脹者加之，無則勿用。
上為細末，湯浸蒸餅和丸，捻作餅子，日乾搗如米粒大，每服三錢白湯下
白話文：
昆布（二分）
昆布的味道很鹹，如果瘡傷堅硬結實，可以用它，因為鹹能軟堅。京三稜（煨二分）、廣朮（煨三分）
這兩種藥如果瘡傷非常堅硬，就用它們，如果不太堅硬，就不用。
益智仁（二分）
如果口水很多，就是胃不和，或者病人吐口水吐食物，胃上寒涼，就加益智仁，如果沒有這些症狀，就不用加。
大麥櫱面（一錢）
可以治療肚子縮緊，還能消食補胃。
神麯末（炒黃色二分）
這是因為食物消化不良。
黃連（去須三分）
用來治療煩悶。
黃柏（炒三分）
如果有發熱或者腿腳無力，就加黃柏。如果患者躁煩，想要脫衣服，這是腎中伏火，更應該加黃柏，沒有這些症狀就不用。
厚朴（三錢二分薑製）
如果肚子脹，就加厚朴，沒有就不用。
將以上藥物研成細末，用湯浸泡蒸餅，和成丸，捏成餅子，曬乾，搗成米粒大小，每次服用三錢，用白湯送服。