《蘭室秘藏》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 清震湯
治小便溺黃臊臭淋瀝兩丸如冰陰汗浸多
羌活、酒黃柏（各一錢）、升麻、柴胡、蒼朮、黃芩（各五分）、澤瀉（四分）、麻黃根、豬苓、防風（各三分）、炙甘草、當歸身、藁本（各二分）、紅花（一分）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，臨臥服。大忌酒濕面。
白話文：
[清震湯]這個處方用於治療小便顏色黃、氣味臊臭、排尿不暢，以及有如冰涼的陰汗，汗水多的情況。
藥方成分包括：羌活、酒黃柏各約3克，升麻、柴胡、蒼朮、黃芩各約1.5克，澤瀉約1.2克，麻黃根、豬苓、防風各約0.9克，炙甘草、當歸身、藁本各約0.6克，紅花約0.3克。
將以上藥材切碎成像麻豆般大小，作為一劑藥。用兩杯水煎煮至剩一杯，濾掉藥渣，在睡前服用。需特別注意，服藥期間嚴禁飲酒和食用濕麵。
以上是處方內容，請遵照醫師指導使用。
2. 固真湯（一名正元湯）
治兩丸冷，前陰痿弱，陰汗如水，小便後有余滴，𠤏臀並前陰冷，惡寒而喜熱，膝下亦冷。
升麻、羌活、柴胡（各一錢）、炙甘草、草龍膽、澤瀉（各一錢五分）、黃柏、知母（各二錢）。
上銼如麻豆大，分作二服，水二盞，煎至一盞，去渣，空心稍熱服，以早飯壓之。
白話文：
這是在治療睪丸冰冷，生殖器萎縮無力，私處汗如雨下，小便後仍有殘留尿滴，臀部及生殖器冰冷，怕冷且喜歡暖和，膝蓋以下也冰冷的症狀。
藥方成分包括：升麻、羌活、柴胡（各約3克）、炙甘草、草龍膽、澤瀉（各約4.5克）、黃柏、知母（各約6克）。
將以上藥材切碎至大小如麻豆，分成兩劑，每劑用兩杯水煎煮至剩一杯水，去除藥渣，空腹時趁熱服用，然後吃早餐來壓制藥性。
3. 清魂湯（一名柴胡勝濕湯）
治兩外腎冷、兩髀陰汗、前陰痿、陰囊濕癢、臊氣
柴胡、生甘草、酒黃柏（各二錢）、升麻、澤瀉（各一錢五分）、當歸梢、羌活、麻黃根、漢防己、草龍膽、茯苓（各一錢）、紅花（少許）、五味子（二十個）
上銼如麻豆大分作二服，水二盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。忌酒、濕面、房事。
白話文：
這款藥方名為清魂湯，又稱柴胡勝濕湯，主要用於治療兩側腎部感覺寒冷、大腿內側多汗、男性生殖器功能減退、睪丸濕疹搔癢及異味等問題。
藥方成分包括：柴胡、生甘草、酒炒黃柏各取兩錢；升麻、澤瀉各取一錢五分；當歸梢、羌活、麻黃根、漢防己、草龍膽、茯苓各取一錢；再加少許紅花以及二十粒五味子。
將這些藥材切碎成約麻豆大小，分成兩份。每次取一份，加入兩杯水煎煮至剩一杯水量，濾掉藥渣，在飯前趁溫熱服用。在使用期間，應避免飲酒、食用濕麵類食品及進行性行為。
4. 椒粉散
治前陰兩丸濕癢痛，秋冬甚，夏月減。
肉桂（二分） 川椒 當歸梢 豬苓（各三分） 蛇床子 黑狗脊（各五分） 麻黃根（一錢）輕粉（少許） 紅花（少許） 斑蝥（兩枚）
上為末，干糝上，避風寒冷濕處坐臥。
白話文：
[椒粉散]
用於治療男性私處兩側的濕疹、癢及疼痛，症狀在秋冬季節會更嚴重，夏季則會減輕。
藥方成分包括：肉桂（用量二分）、花椒、當歸尾、豬苓（以上各成分用量三分）、蛇牀子、黑狗脊（以上各成分用量五分）、麻黃根（用量一錢）、輕粉（用量極少量）、紅花（用量極少量）、斑蝥（用量兩枚）。
將上述所有成分研磨成細粉後混合均勻，直接撒在患處，然後避免在風大、冷、潮濕的地方休息或睡覺。
5. 補肝湯
治前陰冰冷並陰汗兩腳痿弱無力
黃耆（七分） 炙甘草（五分） 升麻 豬苓（各四分） 白茯苓 葛根 人參（各三分） 柴胡 羌活 陳皮 連翹 當歸身 黃柏（炒） 澤瀉 蒼朮 曲末 知母 防風（各二分）
上銼如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，空心稍熱服。忌酒、濕面。
白話文：
這份處方是用於治療下體冰冷，伴有冷汗，以及雙腳乏力無力的補肝湯。
配方如下：黃耆（約0.7公克）、炙甘草（約0.5公克）、升麻、豬苓（各約0.4公克）、白茯苓、葛根、人參（各約0.3公克）、柴胡、羌活、陳皮、連翹、當歸身、炒過的黃柏、澤瀉、蒼朮、麴末、知母、防風（各約0.2公克）。
以上藥材應研磨成如麻豆大小，作為一劑使用。取二大杯的水煎煮至剩下一杯量，濾掉藥渣後，應在空腹時趁溫熱服用。需避免飲酒和食用濕面。
6. 溫腎湯
治面色痿黃，腳痿弱無力，陰汗
柴胡 麻黃根（各六分） 白茯苓 白朮 酒黃柏 豬苓 升麻（各一錢） 蒼朮 防風（各一分五錢） 澤瀉（二錢）
上分作二服，每服水二大盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服，一時辰許方食。
白話文：
這份處方是用於治療臉色蒼黃、雙腳無力，以及有陰部出汗症狀的。藥方成分包含：柴胡、麻黃根各六公克，白茯苓、白朮、酒黃柏、豬苓、升麻各三公克，蒼朮、防風各2.25公克，澤瀉四公克。
以上藥材可分為兩次服用，每次用兩大杯水來煎煮藥材，直到水量剩下一杯，然後濾掉藥材渣滓，趁著微熱在飯前服用，約一小時後再進食。
7. 延胡丁香丸（一名丁香疝氣丸）
治臍下撮急疼痛，並周身皆急痛，小便頻數，及五脈急，獨腎脈按之不急，皆虛無力，名曰腎疝
羌活（三錢） 當歸 茴香（各二錢） 延胡索 麻黃根節 肉桂（各一錢） 丁香 木香 甘草 川烏頭（各五分） 防己（三分） 蠍（十三個）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如雞頭大，每服五十丸，空心鹽白湯服。
白話文：
這款藥丸叫做延胡丁香丸，又稱丁香疝氣丸，主要用於治療以下症狀：肚臍下方突然且劇烈的疼痛，以及全身各處的緊繃與疼痛，頻繁的小便，和五臟的脈象顯得緊急，但唯獨腎臟的脈象在按壓時並非如此，反而呈現出虛弱無力的狀態，這種情況被稱為腎疝。
藥方中的成分包含：羌活三錢、當歸二錢、茴香二錢、延胡索一錢、麻黃根節一錢、肉桂一錢、丁香一錢、木香一錢、甘草一錢、川烏頭五分、防己三分、以及蠍子十三個。
製作方法是將所有藥材研磨成細粉末，再用酒煮的麵糊來製成藥丸，大小約為雞頭的尺寸，每次服用五十粒，最好在空腹時以鹽水送服。