《蘭室秘藏》~ 卷中 (17)
卷中 (17)
1. 半產誤用寒涼之藥論
婦人分娩及半產漏下昏冒不省，瞑目無所知覺。蓋因血暴亡，有形血去則心神無所養。心與包絡者，君火相火也。得血則安，亡血則危，火上熾故令人昏冒。火勝其肺，瞑目不省人事，是陰血暴去不能鎮撫也。血已虧損，往往用滑石、甘草、石膏之類，乃辛甘大寒之藥，能瀉氣中之熱。
是血虧瀉氣，乃陰虧瀉陽，使二者俱傷，反為不足。虛勞之病昏迷不省者，上焦心肺之熱也。此無形之熱，用寒涼之藥驅令下行。豈不知上焦之病悉屬於表，乃陰證也。汗之則愈，今反下之，幸而不死，暴虧氣血，生命豈能久活。又不知內經有說：「病氣不足宜補不宜瀉。」但瞑目之病悉屬於陰，宜汗不宜下。
又不知傷寒鬱冒得汗則愈，是禁用寒涼藥也。分娩半產本氣不病，是暴去其血，亡血補血，又何疑焉？補其血則神昌。常時血下降亡，今當補而升舉之。心得血而養神不昏矣。血若暴下，是秋冬之令大旺，今舉而升之以助其陽，則目張神不昏迷矣。今立一方，補血養血生血益陽，以補手足厥陰之不足也。
白話文：
這篇論述的是關於婦女在生產或流產後，出現出血過多導致意識模糊，眼睛閉著，什麼都不知道的情況。這是因為大量失血，導致身體無法供應心神所需的養分。心臟和包絡是主管火的器官，得到血液滋養就能安定，血液流失就會陷入危險。火氣上升使人昏倒。火氣勝過肺部，使人閉眼，失去知覺，這是因為陰血流失，無法調節身體造成的。
血液已經損耗，但有些人會使用滑石、甘草、石膏這些性質寒涼，可以清熱的藥物。這些藥物會讓身體內的氣熱下降，然而，這是陰虛導致的陽氣流失，使得陰陽兩者都受損，反而造成更大的不足。虛弱的人如果陷入昏迷，是因為上焦的心肺熱氣。這種無形的熱氣，用寒涼的藥物來治療，希望它們能向下排解。但其實上焦的疾病都是表面的，是陰性的症狀，應該透過出汗的方式來治療，而非用寒涼的藥物。
如果病人幸運地活了下來，但氣血大量流失，生命又如何能長久呢？不知道《黃帝內經》有說過：「當氣力不足的時候，應該補充而不是排泄。」然而，閉眼的病症都屬於陰性，應該出汗，而非排泄。
不知道在感冒引起的鬱悶，出汗就可以好轉，所以應該避免使用寒涼的藥物。分娩或流產本身不會生病，是因為突然失血，失血就該補血，這又有什麼好懷疑的呢？補充血液，神智自然會清醒。平常血液是下降的，現在應該要補充並提升。心臟得到血液，滋養心神，就不會昏倒了。如果血液突然大量流失，就像是秋冬的氣候非常旺盛，現在提升它，幫助陽氣，眼睛就會睜開，神智也不會再模糊了。
因此，我們提供一個方子，可以補充、滋養、生成血液，增強陽氣，用來補充手腳厥陰脈的不足。