《蘭室秘藏》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 七聖丸
治大腸疼痛不可忍叔和云積氣生於脾臟傍大腸疼痛陣難當漸交稍瀉三焦火莫謾多方立紀綱
白話文：
治療大腸劇烈疼痛無法忍受。張景岳說，積氣產生在脾臟附近，導致大腸疼痛不已，逐漸地應當調節並稍微通下三焦之火，不要胡亂使用多種方法設定治療原則。
羌活（一兩） 郁李仁（湯浸去皮另研一兩五錢） 大黃（八錢煨） 檳榔 桂（去皮） 木香川芎（各五錢）
白話文：
羌活（50克） 烏梅（15克，泡水去皮後再研磨成粉） 大黃（40克，烘烤過） 檳榔 桂皮（去皮） 木香 川芎（各25克）
上除郁李仁另研入外共為細末煉蜜為丸如梧桐子大每服三五十丸白湯下食前取大便微利一服而愈切禁不得多利大便其痛滋甚
白話文：
除了郁李仁要另外研磨加入外，其餘藥材都磨成細粉，用蜂蜜煉製成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三到五十粒，用白開水送服，在飯前服用。藥物會引起大便微利，服一劑即可痊癒。需要注意的是，服用後不可過度腹瀉，否則疼痛會加劇。
2. 秦艽防風湯
治痔漏：每日大便時發疼痛。如無疼痛者非痔漏也，此藥主之。
白話文：
治療痔瘡出血：每天大便時會感到疼痛。如果大便時沒有疼痛感，那就不是痔瘡出血。這帖藥主要是用來治療這種症狀的。
秦艽、防風、當歸身、白朮（各一錢五分）、炙甘草、澤瀉（各六分）、黃柏（五分）、大黃（煨）、橘皮（各三分）、柴胡、升麻（各二分）、桃仁（三十個）、紅花（少許）
白話文：
秦艽、防風、當歸各一錢五分，白朮、炙甘草、澤瀉各六分，黃柏五分，大黃煨，橘皮各三分，柴胡、升麻各二分，桃仁三十個，紅花少許。
上銼如麻豆。大都作一服，水三盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服之。避風寒，忌房事、酒、濕面、大辛熱物。
白話文：
搗碎成麻子般大小。通常做一劑，加三杯水，煎煮到剩一杯，濾去渣子，稍微加熱，空腹服用。注意避風寒，避免房事、飲酒、接觸濕氣、食用辛熱食物。
3. 秦艽羌活湯
治痔漏成塊下垂，不任其癢
白話文：
治療痔瘡脫出形成塊狀，且無法忍受其癢感。
羌活（一錢二分） 秦艽 黃耆（各二錢） 防風（七分） 升麻 炙甘草 麻黃 柴胡（各五分） 藁本（三分） 細辛（少許） 紅花（少許）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，空心服之。忌風寒處，大小便。
白話文：
羌活（1.2克） 秦艽 黃耆（各2克） 防風（0.7克） 升麻 炙甘草 麻黃 柴胡（各0.5克） 藁本（0.3克） 細辛（少許） 紅花（少許）
4. 當歸郁李仁湯
治痔漏大便硬努出大腸頭下血苦痛不能忍
白話文：
治療痔瘡或肛漏時，若大便乾硬並用力排便導致大腸末端出血，會感到非常疼痛難忍。
郁李仁、皂角仁（各一錢）、枳實（七分）、秦艽、麻仁、當歸梢、生地黃、蒼朮（各五分）、大黃（煨）、澤瀉（各三分）
上銼如麻豆大，除皂角仁另為末，水三盞，煎至一盞，去渣入皂角仁末調，空心食前服之。忌如前。
白話文：
- 郁李仁：1錢
- 皁角仁：1錢
- 枳實：7分
- 秦艽：5分
- 麻仁：5分
- 當歸梢：5分
- 生地黃：5分
- 蒼朮：5分
- 大黃（炒製過）：3分
- 澤瀉：3分
5. 紅花桃仁湯
治痔漏經年，因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔，治法當補北方，瀉中央。
白話文：
治療多年的痔漏病，因為飲食過飽，導致筋脈出现问题，形成了痔瘡，治療方法應該是補腎水（北方），並調理脾胃（中央）。
黃柏（一錢五分） 生地黃（一錢） 澤瀉（八分） 蒼朮（六分） 當歸梢 防己 防風梢 豬苓（各五分） 麻黃（二分） 紅花（半分） 桃仁（十個）
上銼如麻豆，大水三盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服之。忌如前。
白話文：
黃柏（0.9克） 生地黃（0.6克） 澤瀉（0.5克） 蒼朮（0.3克） 當歸梢 防己 防風梢 豬苓（各0.3克） 麻黃（0.12克） 紅花（0.03克） 桃仁（10粒）
6. 秦艽當歸湯
治痔漏大便結燥疼痛
大黃（煨四錢） 秦艽 枳實（各一錢） 澤瀉 當歸梢 皂角仁 白朮（各五分） 紅花（少許） 桃仁（二十個）
上都作一服，水三盞，煎至一盞，去渣，食前熱服。忌如前。
白話文：
大黃（烘烤，4 錢） 秦艽（1 錢） 枳實（1 錢） 澤瀉（5 分） 當歸梢（5 分） 皁角仁（5 分） 白朮（5 分） 紅花（少許） 桃仁（20 個）
7. 陰痿陰汗及臊臭論
一富者前陰臊臭，又因連日飲酒，腹中不和，求先師治之。日：「夫前陰者，足厥陰肝之脈絡，循陰器，出其挺末。凡臭者，心之所主，散入五方為五臭，如肝為臊，此共一也。當於肝經中瀉行間，是治其本。後於心經中瀉少衝，乃治其標。如惡針，當用藥除之。酒者，氣味俱陽，能生里之濕熱，是風濕熱合於下焦為邪。
故經云：『下焦如瀆。』又云：『在下者引而竭之。』酒是濕熱之水，亦宜決前陰以去之。」
白話文：
一位富人下體有異味，又因為連續幾天飲酒，肚子不舒服，來找名醫求治。名醫說：「下體的脈絡屬於足厥陰肝經，經過生殖器，從前面突出。所有異味，都是由心主導，散佈到五臟會產生五種臭味，例如肝產生臊味，這是其一。應當在肝經中瀉行間穴，來治療根本。再在心經中瀉少衝穴，來治療表徵。如果怕針灸，可以用藥物來消除異味。酒類的氣味都屬陽性，會產生體內的濕熱，與風、濕、熱結合在下焦，形成病邪。」
8. 龍膽瀉肝湯
治陰部時復熱癢及臊臭
柴胡梢；澤瀉（各一錢）；車前子；木通（各五分）；生地黃；當歸梢；草龍膽（各三分）
白話文：
柴胡梢：0.5 克 澤瀉：0.5 克 車前子：0.25 克 木通：0.25 克 生地黃：0.15 克 當歸梢：0.15 克 草龍膽：0.15 克
上銼如麻豆，大都作一服，水三盞，煎至一盞，去渣，空心稍熱服，便以美膳壓之。此藥柴胡入肝為引用，澤瀉、車前子、木通淡滲之味，利小便，亦除臊氣，是名在下者引而竭之。生地黃、草龍膽之苦寒，瀉酒濕熱，更兼車前子之類，以撤肝中邪氣。肝主血，用當歸以滋肝中血不足也。
白話文：
上方的藥材大小如麻豆，一般當作一次的劑量，用三碗水煎煮，煎煮到剩下一碗湯汁，去掉藥渣，在空腹時稍稍加熱服用，然後用豐盛的膳食壓住藥力。
這帖藥中的柴胡可以引導藥效進入肝臟，澤瀉、車前子、木通這三味藥淡滲利濕，可以利尿，也可以去除體內的臊氣，稱為「引而竭之」。生地黃、草龍膽性味苦寒，可以瀉去酒濕熱氣，加上車前子等藥材，可以驅除肝臟中的邪氣。肝臟主血，用當歸可以滋補肝臟中的氣血。