《蘭室秘藏》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 導氣除燥湯
治小便閉塞不通，乃血澀致氣不通而竅澀也。
白話文：
治療小便不通，這是因為血液循環不順導致氣行不暢，進而使得排尿管道受阻。
茯苓（去皮） 滑石（炒黃各二錢） 知母（細銼酒洗） 澤瀉（各三錢） 黃柏（去皮酒洗四錢）
上㕮咀，每服五錢，水三盞，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服。
如急閉，不拘時服。
白話文：
茯苓（去皮） 2 錢 滑石（炒黃） 2 錢 知母（切碎後用酒洗淨） 3 錢 澤瀉 3 錢 黃柏（去皮後用酒洗淨） 4 錢
2. 腎疸湯
治腎疸目黃，甚至渾身黃，小便赤澀
白話文：
治療腎臟引起的黃疸，包括眼睛和全身發黃，以及小便呈現紅色且排尿時有燒灼感。
羌活、防風、藁本、獨活、柴胡（各五分）、升麻（五錢）
以上治腎疸目黃、渾身黃
白話文：
羌活、防風、藁本、獨活、柴胡（各 2.5 公克）、升麻（25 公克）
白茯苓（二分）、澤瀉（三分）、豬苓（四分）、白朮（五分）、蒼朮（三錢）
以上治小便赤澀
白話文：
白茯苓：2 分 澤瀉：3 分 豬苓：4 分 白朮：5 分 蒼朮：3 錢
黃柏（二分）、人參（三分）、葛根（五分）、神麯（六分）、甘草（三錢）
上銼如大豆大，分作二服，水三盞，煎至一盞，去渣，稍熱食前服。
白話文：
黃柏（0.6 克）、人參（0.9 克）、葛根（1.5 克）、神麴（1.8 克）、甘草（9 克）
3. 痔漏論
內經曰因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。夫大腸庚也，主津，本性燥，清肅殺之氣，本位主收，其所司行津，以從足陽明。旺則生化萬物者也。足陽明為中州之土，若陽衰亦殞殺萬物，故曰萬物生於土而歸於土者是也。以手陽明大腸司其化焉。既在西方，本位為之害蜚，司殺之府。
白話文：
中醫經典《黃帝內經》說：過度吃飽，會導致筋脈橫錯，腸道積聚穢氣形成痔瘡。大腸五行屬金，主掌津液，本性屬燥，清肅而殺伐，本位主司收斂，所司職掌運行津液，順應足陽明經。足陽明經旺盛時，能夠生化萬物。足陽明經為中州之土，如果陽氣衰弱，也會毀滅萬物，故而說萬物生於土，也歸於土。通過手陽明經大腸司掌其生化。它位於西方，本位會產生有害氣息，是主管殺戮的臟腑。
因飽食行房忍泄，前陰之氣歸於大腸。木乘火勢而侮燥金，故火就燥也。大便必閉。其疾甚者，當以苦寒瀉火，以辛溫和血潤燥，疏風止痛，是其治也。以秦艽當歸梢和血潤燥，以桃仁潤血，以皂角仁除風燥，以地榆破血，以枳實之苦寒補腎以下泄胃實，以澤瀉之淡滲使氣歸於前陰，以補清燥受胃之濕邪也。白朮之苦甘，以苦補燥氣之不足，其甘味以瀉火而益元氣也。
白話文：
因此古人說甘寒清熱，其實是借用了枳實的寒涼之性。古人用藥治療下焦，就像疏通水道一樣，又說「下焦的病，要引流而讓它乾枯」。很多時候是因為大便祕結，用大黃通便，結果導致津血更加不足，這時需要用當歸補血和滋潤的藥物，大便自然會變得柔軟通暢。應該做成湯劑給他喝。這是治療下焦有熱的急救方法。地榆味酸苦而傷胃，所以要等食物消化完後，空腹丸服。 故曰甘寒泄火，乃假枳實之寒也。古人用藥為下焦如瀆，又曰在下者引而竭之。多為大便秘澀，以大黃推去之，其津血益不足，以當歸和血及油潤之劑，大便自然軟利矣。宜作銼湯以與之。是下焦有熱以急治之之法也。以地榆酸苦而壞胃，故宿食消盡，空心作丸服之。
4. 秦艽白朮丸
治痔疾並痔漏有膿血大便燥硬而作疼痛不可忍
白話文：
治療痔瘡及痔漏出血，伴有膿血，大便乾硬導致劇烈疼痛難忍。
秦艽（去蘆） 桃仁（湯浸去皮尖） 皂角仁（燒存性各一兩） 當歸梢（酒浸） 澤瀉 枳實（麩炒黃） 白朮（各五錢） 地榆（三錢）
白話文：
- 秦艽 (去除蘆葦纖維)
- 桃仁 (用熱水浸泡，去除皮和尖端)
- 皁角仁 (用火燒成焦炭，保留其特性，各一兩)
- 當歸梢 (用酒浸泡)
- 澤瀉
- 枳實 (用麥麩炒至發黃)
- 白朮 (各五錢)
- 地榆 (三錢)
上為細末和桃仁泥研勻，煎熱湯打麥糊為丸如雞頭仁大，令藥光滑焙乾，每服五七十丸，白湯下，空心服，待少時以美膳壓之。忌生冷硬物，冷水冷菜之類，並濕面酒及辣辛熱大料物之類，犯之則藥無驗也。
白話文：
將細末和研磨好的桃仁泥攪拌均勻，用煎好的熱湯打入麥糊，搓成如雞頭仁大小的丸子。讓丸子表面光滑並焙乾。每次服用五十到七十顆丸子，用白開水送服，空腹服用。服藥後等一會兒再吃好一點的食物。忌諱食用生冷堅硬的食物，例如冷水、冷菜之類，以及濕面、酒和辣辛熱的烈性食材。如果違背這些禁忌，藥物將發揮不了療效。
5. 秦艽蒼朮湯
治痔疾，若破謂之痔漏，大便秘澀，必作大痛。此由風熱乘食飽，不通氣逼大腸而作也。受病者燥氣也，為病者胃濕也。胃刑大腸，則化燥火，以乘燥熱之實，勝風附熱而來，是濕熱風燥四氣而合。故大腸頭成塊者濕也，作大痛者風也。若大便燥結者，主病兼受火邪，熱結不通也。
去此四者，其西方肺主諸氣，其體收下，亦助病為邪，須當破氣藥兼之，治法全矣。以銼湯與之，其效如神。
白話文：
治療痔瘡，如果痔瘡破裂形成穿孔，排便乾澀困難，一定會導致嚴重疼痛。這是因為風熱之邪乘虛而入，導致氣血不通，迫使大腸形成痔瘡。患病者的體質偏燥，致病的因素是胃中濕氣。胃氣剋制大腸，就會化生燥熱之火，與原本的燥熱之邪相互作用，加上風邪助熱而來，形成濕熱風燥四氣合一的局面。因此，大腸頭部形成塊狀的腫物是濕氣所致，疼痛劇烈則是風邪所致。如果大便乾燥結塊，說明患者兼受火邪，導致熱結不通。
秦艽（去芛） 桃仁（湯浸去皮，另研） 皂角仁（燒存性，另研，各一錢） 蒼朮（制） 防風（各七分） 黃柏（去皮，酒洗，五分） 當歸梢（酒洗） 澤瀉（各三分） 梭身檳榔（一分，另研） 大黃（少許，雖大便過澀，亦不可多用）
白話文：
秦艽（去除鬚根） 桃仁（泡熱水去皮，另研碎成粉） 皁角仁（燒成炭，另研碎成粉，各一公克） 蒼朮（炮製過） 防風（各 0.7 公克） 黃柏（去皮，用酒洗淨，0.5 公克） 當歸梢（用酒洗淨） 澤瀉（各 0.3 公克） 檳榔（0.1 公克，另研碎成粉） 大黃（少許，即使大便太燥，也不可多用）
上除檳榔、桃仁、皂角仁三味外，余藥㕮咀如麻豆，大都作一服，水三盞，煎至一盞二分，去渣，入檳榔等三味末，再上火煎至一盞，空心熱服，待少時，以美膳壓之，不犯胃氣也。服藥日忌生冷硬物及酒、濕面、大料物、乾姜之類，犯之則其藥無效。
白話文：
除了檳榔、桃仁、皁角仁這三味藥材外，其餘藥材都搗碎成麻子大小，一般做成一劑，加三碗水，煎煮到剩一碗二分，去掉藥渣，加入檳榔等三味藥材的粉末，再上火煎煮到剩一碗，空腹溫熱服用。服藥後要等一會兒，再吃一些美味的食物來壓住藥力，這樣就不會傷胃了。服藥期間忌食生冷堅硬的食物和酒、濕面、大料物、乾薑等，否則藥效會失效。
如有白膿，加白葵花頭五朵，去萼心，青皮半錢，不去白，入正藥中同煎。木香三分為細末，同檳榔等三味，依前煎服。餌古人治此疾，多以歲月除之，此藥一服則愈。
白話文：
如果有白色的膿液，就加5朵白色的葵花頭，去除花托，半錢重的青皮（不去掉白色部分），放入湯藥中一起煎煮。將三分木香研磨成細末，與檳榔等三味藥一起，依照前面的方法煎煮服用。古人治療這種疾病，大多以很長的時間才治癒，但這種藥方一次服用就會痊癒。