李杲

《蘭室秘藏》~ 卷中 (15)

1. 當歸芍藥湯

治婦人經脈漏下不止，其色鮮紅，時值七月處暑之間，先因勞役，脾胃虛弱，氣短氣逆，自汗不止，身熱悶亂，惡見飲食，非惟不入，亦不思食，沉懶困倦，四肢無力，大便時瀉，後再因心氣不足，經脈再下不止，惟覺氣下脫，其元氣逆上全無，惟覺心腹中氣下行，氣短少，不能言，是無力以言，非懶語也。此藥主之。

柴胡（二分）　炙甘草　生地黃（各三分）　橘皮（不去白）　熟地黃（各五分）　黃耆（一錢五分）　蒼朮（泔浸去皮）　當歸身　白芍藥　白朮（各二錢）上十味㕮咀如麻豆大，分作二服，水二盞半，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服之。

白話文：

這帖藥方適用於治療婦女月經出血過多，血色鮮紅，特別是在農曆七月處暑期間，因過度勞累，導致脾胃功能減弱，出現氣短、呼吸困難，自汗不停，身體發熱且感到混亂，對食物反感，不僅無法進食，也毫無食慾，感到極度疲憊，四肢乏力，有時會發生腹瀉。之後又因為心臟機能不足，月經出血更嚴重，感覺到氣息向下脫落，全身的元氣似乎完全消失，只感覺到心腹部的氣息在往下走，氣短，說話困難，並不是不想說話，而是缺乏力氣去說。這就是這帖藥方適用的情況。

藥方成分包括：柴胡（二分）、炙甘草、生地黃（各三分）、橘皮（不去白）、熟地黃（各五分）、黃耆（一錢五分）、蒼朮（用米泔水浸泡去皮）、當歸身、白芍藥、白朮（各二錢）。以上十種藥材切碎成類似麻豆大小，分成兩次服用，每次使用二盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉殘渣，趁微熱，在空腹時服用。