《蘭室秘藏》~ 卷中 (13)
卷中 (13)
1. 柴胡丁香湯
治婦人年三十歲，臨經先腰臍痛，甚則腹中亦痛，經縮三兩日
生地黃（二分） 丁香（四分） 當歸身 防風 羌活（各一錢） 柴胡（一錢五分） 全蠍（一個）
上件都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。
白話文：
生地黃（10克） 丁香（2克） 當歸身 防風 羌活（各5克） 柴胡（7.5克） 全蠍（1只）
2. 延胡苦楝湯
治臍下冷撮痛，陰冷大寒，白帶下
黃柏（一分為引用） 延胡索 苦楝子（各二分） 附子（炮） 肉桂（各三分） 炙甘草（五分） 熟地黃（一錢）
上都作一服，水二大盞，煎至一盞，食前服。
白話文：
黃柏（1 克） 延胡索（2 克） 苦楝子（2 克） 附子（炮製，3 克） 肉桂（3 克） 炙甘草（5 克） 熟地黃（6 克）
3. 桂附湯
治白帶腥臭，多悲不樂，大寒
黃柏（為引用） 知母（各五分） 肉桂（一錢） 附子（三錢）
白話文：
黃柏（0.5錢） 知母（0.5錢） 肉桂（1錢） 附子（3錢）
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠熱服。
如少食常飽，有時似腹脹夯悶，加白芍藥（五分）
如不思飲食，加五味子（二十個）
如煩惱，面上如蟲行，乃胃中元氣極虛，加黃耆（一錢五分）人參（七分）炙甘草升麻（各五分）
白話文：
如果你煩惱的時候，臉上會出現像蟲子爬動的症狀，表示胃部的元氣已經非常虛弱，可以加入黃耆 (1.5 錢)、人參 (0.7 錢)、炙甘草和升麻 (各 0.5 錢) 來調理。
4. 人參補氣湯
治四肢懶倦，自汗無力
丁香末（二分） 生甘草梢 炙甘草（各三分） 生地黃 白芍藥（各五分） 熟地黃（六分）人參 防風 羌活 黃柏 知母 當歸身 升麻（各七分） 柴胡（一錢） 黃耆（一錢五分） 全蠍（一個） 五味子（二十個）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，空心稍熱服。
白話文：
丁香末：2 分 生甘草尖端：3 分 炙甘草：3 分 生地黃：5 分 白芍藥：5 分 熟地黃：6 分 人參：7 分 防風：7 分 羌活：7 分 黃柏：7 分 知母：7 分 當歸：7 分 升麻：7 分 柴胡：1 錢 黃耆：1 錢 5 分 全蠍：1 個 五味子：20 顆
5. 黃耆白朮湯
治婦人四肢沉重，自汗上至頭際頸而述，惡風頭痛，躁熱
細辛（三分） 吳茱萸 川芎（各五分） 柴胡 升麻（各一錢） 當歸身（一錢五分） 黃柏（酒洗） 炙甘草 羌活（各二錢） 五味子（三錢） 白朮 人參（各五錢） 黃耆（一兩）
白話文：
細辛（1.5克） 吳茱萸 川芎（各2.5克） 柴胡 升麻（各5克） 當歸身（7.5克） 黃柏（用酒清洗過） 炙甘草 羌活（各10克） 五味子（15克） 白朮 人蔘（各25克） 黃芪（50克）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去渣，食前熱服。
如腹中痛不快，加炙甘草（一錢）；汗出不止，加黃柏（一錢）
6. 白朮茯苓湯
治胃氣弱身重有痰噁心欲吐，是風邪羈絆於脾胃之間，當先實其脾胃。
白朮 白茯苓 半夏（各一兩） 炒曲（二錢） 麥櫱面（五分炒）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，入生薑五片，煎至一盞，去渣，不拘時服。
白話文：
白朮、白茯苓、半夏各一兩 炒曲二錢 麥麩皮五分，炒過
7. 增味四物湯
治婦人血積
當歸、川芎、芍藥、熟地黃、京三稜、乾漆（炒燥煙盡）、肉桂（去皮）、廣朮（各等分）
上為粗末，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、熟地黃、京三稜、乾漆（炒至焦黑，無煙氣）、肉桂（剝皮後使用）、廣朮（以上各藥材重量相等）
8. 補經固真湯
白文舉正室白帶常漏久矣，諸藥不效。診得心包尺脈微，其白帶下流不止。叔和云：「崩中日久為白帶。漏下多時血水枯。」言崩中者始病血崩久則血少復亡其陽，故白滑之物下流不止。是本經血海將枯，津液復亡，枯乾不能滋養筋骨。
白話文：
這位太太白帶經常不由自主地流出已經很長時間了，用過很多藥物都沒有效果。診斷後發現她心包經的尺脈很微弱，白帶仍舊不斷流出。叔和說：「崩漏持續很久就會變成白帶。長期漏下會導致血水耗盡。」崩漏剛開始時是出血，時間久了血會減少，同時陽氣也跟著虛弱，所以白色滑溜的東西就會不斷流出。這是因為血海（脾）中的精血快要枯竭，津液也跟著耗盡，導致筋骨乾枯得不到滋養。
以本經行經藥為引用，為使以大辛甘油膩之藥潤其枯燥而滋益津液，以大辛熱之氣味藥補其陽道生其血脈，以苦寒之藥泄其肺而救上熱傷氣，以人參補之，以微苦溫之藥為佐而益元氣。
白話文：
利用本草經書中記載的藥材進行治療，藉由辛甘油膩的藥物來潤澤乾燥的體質，滋潤體液；辛熱氣味的藥物補充陽氣，促進血液循環；苦寒藥物清瀉肺部，緩解熱氣對氣血的傷害；再以人參補氣，佐以微苦溫和的藥材來扶助元氣。
白葵花（去萼研爛四分） 甘草（炙） 郁李仁（去皮尖研泥） 柴胡（各一錢） 乾薑（細末）人參（各二錢） 生黃芩（細研一錢） 陳皮（留皮五分）
上件除黃芩外，以水三盞煎至一盞七分，再入黃芩同煎至一盞，去渣空心熱服，少時以早飯壓之。
白話文：
藥材（份量）
- 白葵花（去萼研磨成細粉）四分
- 甘草（炙烤過）一錢
- 郁李仁（去皮尖研磨成泥）一錢
- 柴胡一錢
- 乾薑（研成細末）二錢
- 人參二錢
- 生黃芩（研磨成細粉）一錢
- 陳皮（保留皮五分）