李杲

《蘭室秘藏》~ 卷中 (12)

卷中 (12)

紅花（三分）　蔓荊子　細辛（各五分）　生地黃（夏月多加之）　熟地黃（各一錢）　藁本　川芎（各一錢五分）　防風（諸陽既陷何以知之血下脫故也）　羌活　獨活　炙甘草　柴胡（去苗）　當歸身（酒洗）　葛根（各二錢）　白芍藥　升麻（各三錢）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。

白話文：

紅花（1.5克）　蔓荊子　細辛（各2.5克）　生地黃（夏季酌情增加）　熟地黃（各5克）　藁本　川芎（各7.5克）　防風（諸陽陷落，是怎麼知道的？因為血向下拉塌）　羌活　獨活　炙甘草　柴胡（去掉根部）　當歸身（用酒洗過）　葛根（各10克）　白芍藥　升麻（各15克）

治臍下冷痛、赤白帶下

當歸（二分）　炒鹽（三分）　蠍梢　升麻（各五分）　甘草（六分）　柴胡（七分）　黃柏（少許，為引用）　附子（一錢）　乾薑　良薑（各一錢）

上為粗末，每服五錢，水五盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。或為細末，酒麵糊為丸，亦可。

白話文：

冬後一月微有地泥冰泮，其白帶再來，陰戶中寒，一服立止

白話文：

冬天過後一個月，若稍微有些土地泥濕且冰雪開始融化，白帶再次出現，感覺下體寒冷，服用一次藥劑就能立即停止。

獨活　乾薑（炮）　藁本　防風　蒼朮（各二分）　麻黃（不去節）　炙甘草　人參（去蘆）　當歸身　白朮　生黃芩　升麻（各五分）　黃耆（七分）　良薑　澤瀉　羌活（各一錢）　柴胡（四錢）杏仁（二個）　桂枝（少許）　白葵花（七朵去萼）

白話文：

獨活、乾薑（炒過的）、藁本、防風、蒼朮（各 4 克）麻黃（不去節）、炙甘草、人蔘（去蘆頭）、當歸身、白朮、生黃芩、升麻（各 10 克）黃耆（14 克）、良薑、澤瀉、羌活（各 20 克）柴胡（80 克）、杏仁（2 個）、桂枝（少許）、白葵花（7 朵，去掉花萼）

上㕮咀，除黃芩、麻黃各另外都作一服，先以水三大盞半煎麻黃一味令沸掠去沫，入余藥同煎至一盞零七分，再入生黃芩煎至一盞，空心服之，候一時許可食早飯。

白話文：

先將上黨參、麥門冬以外的黃芩和麻黃各自分開熬煮。

茴香（三分）　枯礬（五分）　良薑　當歸梢　酒防己　木通（各一錢）　丁香　木香　川烏（炮各一錢五分）　龍骨　炒鹽　紅豆　肉桂（各二錢）　厚朴（三錢）　延胡索（五錢）　全蠍（五個）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，綿裹，留絲在外，內丸藥陰戶內，日易之。

白話文：

茴香（3克）　枯明礬（5克）　生薑（6克）　當歸梢（6克）　防己（6克）　木通（6克）　丁香（6克）　木香（6克）　川烏（炮製後，9克）　龍骨（12克）　炒鹽（12克）　紅豆（12克）　桂皮（12克）　厚朴（18克）　延胡索（30克）　全蠍（5只）

為上藥力小，再取三錢，內加行性熱藥項下：

柴胡、羌活、枯白礬、甘松、升麻（各二分）、川烏頭、大椒、三柰子（各五分）、蒜（七分）、破故紙（八分，與蒜同煮焙乾秤）、全蠍（三個）、麝香（少許）

上為細末，依前法用。

白話文：

材料：

羌活　全蠍　升麻根　甘松（各二分）　草烏頭　水蛭（炒各三分）　大椒　三柰子　蓽茇枯礬（各五分）　柴胡　川烏（各七分）　炒黃鹽（為必用之藥去之則不效）　破故紙　蒜（各一錢）虻蟲（三個去翅足炒）

上為極細末，依前制，用臍下覺暖為效。

白話文：

羌活、全蠍、升麻根、甘松（各 2 錢）草烏頭、水蛭（炒，各 3 錢）大椒、三柰子、蓽茇枯礬（各 5 錢）柴胡、川烏（各 7 錢）炒黃鹽（此藥不可或缺，去之則無效）破故紙、蒜（各 1 錢）虻蟲（3 個，去除翅膀和腳，炒）

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！