《蘭室秘藏》~ 卷中 (10)
卷中 (10)
1. 烏藥湯
治婦人血海疼痛
當歸 甘草 木香（各五錢） 烏藥（一兩） 香附子（二兩炒）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，去渣溫服，食前。
白話文：
當歸：50 克 甘草：50 克 木香：50 克 烏藥：100 克 香附子：200 克（炒過）
2. 助陽湯（一名升陽燥濕湯）
治白帶下陰戶中痛控心而急痛身黃皮緩身重如山陰中如冰
白話文：
治療白帶以及私處內的疼痛，這種疼痛連帶影響到心臟並感到劇烈不適，身體沉重如同背負山嶽，私處感覺冰冷。使用黃皮來緩解症狀。
生黃芩、橘皮（各五分）、防風、高良薑、乾薑、郁李仁、甘草（各一錢）、柴胡（一錢三分）、白葵花（七朵）
上銼如麻豆大分作二服，每服水二大盞，煎至一盞，去渣食前稍熱服。
白話文：
生黃芩、橘皮（各 7.5 克）、防風、高良薑、乾薑、郁李仁、甘草（各 15 克）、柴胡（19.5 克）、白葵花（7 朵）
3. 水府丹
治婦人久虛積冷，經候不行，癥瘕癖塊，腹中暴痛，面有䵟𩿪黎黑，羸瘠
白話文：
治療婦女長期虛弱及體內寒冷，月經不來，患有癥瘕或積塊，腹部突然劇烈疼痛，面容出現色斑且皮膚黧黑，身體消瘦無力。
硇砂（紙隔沸湯淋熬取） 紅豆（各五錢） 桂心（另為末） 木香 乾薑（各一兩） 砂仁（二兩） 經煅花蕊石（研一兩五錢） 斑蝥（一百個去頭翅） 生地黃汁 童子小便（各一升） 臘月狗膽（七枚） 芫蜻（三百個去頭足糯米升炒米黃去米不用）上九味為細末，同三汁熬為膏，和丸如雞頭大，硃砂為衣，每服一丸，溫酒細嚼食，前服米飲亦可，孕婦不可服。
白話文：
將硇砂用紙隔沸水淋熬取汁液，再取紅豆五錢，桂心研末，木香、乾薑各一兩，砂仁二兩，經煅燒研磨的花蕊石一兩五錢，斑蝥一百個去頭翅，生地黃汁、童子小便各一升，臘月狗膽七枚，芫蜻三百個去頭足，用糯米升炒至米黃色，去米取芫蜻，以上九味藥材研為細末，混合三汁熬成膏狀，製成雞頭大小的丸子，用硃砂包裹，每次服用一丸，溫酒細嚼食，也可先喝米飲，孕婦禁用。
4. 丁香膠艾湯
治崩漏不止：蓋心氣不足，勞役及飲食不節所得。經隔少時，其脈二尺俱弦緊洪，按之無力。其證自覺臍下如冰，求厚衣被以御其寒。白帶白滑之物多，間有如屋漏水下，時有鮮血。石尺脈時微洪也。
白話文：
治療崩漏不止：主要是由於心氣不足，勞累或飲食不規律引起的。經期延後不久，脈象兩尺脈都呈現弦緊洪大，按壓沒有力道。患者自覺臍下像冰塊一樣冷，需要蓋上厚重的衣被來抵禦寒冷。白色滑膩的黏液分泌物很多，偶爾像屋頂漏水一樣，還會有些許鮮血。舌尺脈時而微弱時而洪大。
熟地 白芍藥（各三分） 川芎 丁香（各四分） 阿膠（六分） 生艾葉（一錢） 當歸（一錢二分）
白話文：
熟地黃（3份） 白芍藥（3份） 川芎（4份） 丁香（4份） 阿膠（6份） 生艾葉（1錢） 當歸（1錢2分）
上川芎為細末，當歸酒洗銼，熟地黃丁香為細末，艾亦銼，都作一服。水二大盞，先煎五味作一盞零二分，去渣入膠，再上火煎至一大盞，帶熱空心服之。
白話文：
將川芎磨成細粉，用黃酒洗淨當歸並切碎，熟地黃和丁香磨成細粉，艾草也切碎。將所有材料混合在一起作為一劑。取兩大碗水，先將五味藥材煎煮成剩下一碗零二分之水，過濾掉藥渣，加入膠質。再上火煎煮直到剩下一大碗，趁熱空腹服用。
5. 黃耆當歸人參湯
丁未仲冬，郭大方來說其妻經水暴崩不止，先曾損身失血，自後一次縮十日而來，今次不止。其人心窄性急多驚，以予料之，必因心氣不足，飲食不節得之。大方曰無，到彼診得掌中寒脈沉細而緩，間而沉數，九竅微有不利，四肢無力，上喘氣短促，口鼻氣皆不調。果有心氣不足，脾胃虛弱之證。
白話文：
丁未年的冬天，郭大方前來求診，說他的妻子陰道出血不止，之前曾因失血過多而體虛。從那之後，她的經期縮短到十天就來一次。現在出血不止。她性情急躁、愛胡思亂想，我推測是心氣不足、飲食不節導致。大方否認。診脈後發現她手掌冰冷，脈搏細微而緩慢，偶爾會變快，九竅不暢，四肢無力，胸悶氣短，呼吸不順暢。確診為心氣不足、脾胃虛弱。
胃脘當心而痛，左脅下縮急有積，當臍有動氣，腹中鳴下氣大便難，虛證極多，不能盡錄。擬先治其本，餘證可以皆去。安心定志，鎮墜其經，調和脾胃，大益元氣，補其血脈，令養其神，以大熱之劑去其冬寒凝在皮膚內，少加生地黃去命門相火不令四肢痿弱。
白話文：
胃部疼痛難忍，左腹縮緊脹痛有硬塊，肚臍附近有氣體流動，腹中咕嚕作響，排便困難。虛弱的症狀還有很多，無法一一列舉。建議先治療根本病因，其他症狀就會自然消失。 安撫心神，鎮靜經脈，調理脾胃，大幅增強元氣，補養血脈，滋養精神，用大熱藥物驅散積聚在皮膚內的寒凝，少量添加生地黃以避免命門之火過旺導致四肢無力。
黃連（一分） 生地黃（三分） 炒神麯 橘皮 桂枝（各五分） 草豆蔻仁（六分） 黃耆 人參 麻黃（不去節各一錢） 當歸身（一錢五分） 杏仁（五個另研如泥）
白話文：
黃連（0.15 克） 生地黃（0.45 克） 炒神麯 橘皮 桂枝（各 0.75 克） 草豆蔻仁（0.9 克） 黃耆 人參 麻黃（不去節各 1.5 克） 當歸身（2.25 克） 杏仁（五個，研成泥）
上㕮咀作二服，水二大盞半煎，麻黃令沸去渣，煎至二盞，入諸藥同煎至一大盞，於巳午之間食消盡服之一服，立止其胃脘痛。乃胃上有客寒與大熱藥，草豆蔻丸一十五丸，白湯送下，其痛立止。再與肝之積藥，除其積之根源而愈。
白話文：
把上端的麻黃藥材分成兩份，每份用水兩大茶杯半煎煮，讓麻黃煮沸後撈出渣滓。繼續煎煮，直到湯汁只剩下兩茶杯，再放入其他藥材一同煎煮，直到湯汁剩下大約一大茶杯。在巳時（9～11點）或午時（11～13點）之間服完第一份藥，胃脘痛會立刻止住。
因為胃裡有寒氣和熱性藥物，所以再服用十五粒草豆蔻丸，用白開水送服。這樣疼痛也會立刻止住。
之後再開一些補肝藥，消除病根，讓病情痊癒。
6. 當歸芍藥湯
治婦人經脈漏下不止，其色鮮紅，時值七月處暑之間，先因勞役，脾胃虛弱，氣短氣逆，自汗不止，身熱悶亂，惡見飲食，非惟不入，亦不思食，沉懶困倦，四肢無力，大便時瀉，後再因心氣不足，經脈再下不止，惟覺氣下脫，其元氣逆上全無，惟覺心腹中氣下行，氣短少，不能言，是無力以言，非懶語也。此藥主之。
白話文：
治療女性經血不止，顏色鮮紅的症狀。發病時間在七月處暑期間。起因是勞累過度，導致脾胃虛弱，出現氣短、氣逆、自發性出汗、身體發熱煩悶、厭惡飲食，不進食也不想進食、精神沉鬱疲倦、四肢無力、大便時腹瀉。後來因為心氣不足，經血再次不止，只感覺氣往下走，體內的元氣完全逆行向上，只感覺心腹中的氣往下行，氣息微弱，不能說話，是因為沒有力氣說話，不是懶得說話。使用此藥方治療。
柴胡（二分） 炙甘草 生地黃（各三分） 橘皮（不去白） 熟地黃（各五分） 黃耆（一錢五分） 蒼朮（泔浸去皮） 當歸身 白芍藥 白朮（各二錢）上十味㕮咀如麻豆大，分作二服，水二盞半，煎至一盞，去渣，稍熱，空心服之。
白話文：
柴胡（10克） 炙甘草 生地黃（各15克） 橘皮（不去白） 熟地黃（各25克） 黃耆（7.5克） 蒼朮（泔水浸泡後去皮） 當歸身 白芍藥 白朮（各10克）
將上述十種藥材研磨至芝麻大小，分成兩份，用水 500 毫升煎煮至剩 250 毫升，濾去藥渣，微熱後，空腹服用。