《蘭室秘藏》~ 卷中 (6)
卷中 (6)
1. 補肝湯（一名柴胡半夏湯）
治素有風證不敢見風，眼澀頭痛，眼黑，胸中有痰，噁心兀兀欲吐，遇風但覺皮肉緊，手足難舉重物，如居暖室少出微汗，其證乃減，再或遇風病即復。
白話文：
長期患有怕風症狀，遇風即發作，眼睛乾燥疼痛，眼睛下方發黑，胸中有痰，噁心反胃，想吐，遇風只覺得皮膚緊繃，手腳難以拿重物。如果待在溫暖的房間裡並略微出汗，症狀就會減輕。但再次遇到風，病情就會復發。
柴胡、升麻、藁本（各五分）、白茯苓（七分）、炒神麯、蒼朮（各一錢）、半夏（二錢）、生薑（十片）
上為粗末，都作一服，水二大盞，煎至一大盞，去渣，稍熱服。
白話文：
柴胡 5 克 升麻 5 克 藁本 5 克 白茯苓 7 克 炒神曲 6 克 蒼朮 6 克 半夏 12 克 生薑 10 片
2. 吳茱萸丸（一名木香利膈丸）
治寒在膈上噎塞咽膈不通
白話文：
治療寒邪停留在膈膜上方，導致吞嚥困難、咽喉與膈膜之間的通道不暢。
木香、青皮（各二分）、白殭蠶、薑黃、澤瀉、柴胡（各四分）、當歸身、甘草（各六分炙）、益智仁、人參、橘皮、升麻、黃耆（各八分）、半夏（一錢）、草豆蔻仁、吳茱萸（各錢二分）、麥櫱面（一錢五分）
白話文：
木香、青皮（各 1.2 克）、白殭蠶、薑黃、澤瀉、柴胡（各 2.4 克）、當歸身、甘草（各 3.6 克，炙用）、益智仁、人參、橘皮、升麻、黃耆（各 4.8 克）、半夏（6 克）、草豆蔻仁、吳茱萸（各 12 克）、麥麩（9 克）
上為細末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大，每服二三十丸，溫水送下。勿多飲湯，恐速下，細嚼亦可。
白話文：
上面的是細小的藥粉，用熱湯浸泡饅頭蒸熟，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二三十顆，用溫水送服。不要多喝湯藥，以免藥效過快發揮，細嚼藥丸也可以。
3. 麥門冬飲子
治吐血久不愈，以三稜針於氣街出血，立愈。
白話文：
治療長時間無法痊癒的吐血症狀，可以用三稜針在氣街穴位置放血，馬上就會好轉。
黃耆（一錢） 麥門冬 當歸身 生地黃 人參（各五分） 五味子（十個）
上為粗末，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服，不拘時。
白話文：
黃耆（5克） 麥門冬（2.5克） 當歸（2.5克） 生地黃（2.5克） 人參（2.5克） 五味子（10顆）
4. 人參飲子
治脾胃虛弱，氣促氣弱，精神短少，衄血吐血
白話文：
治療脾胃虛弱，氣息短促、氣力不足，精神疲倦、活力減退，鼻出血及呕血症狀。
麥門冬（二分） 人參（去蘆） 當歸身（各三分） 黃耆 白芍藥 甘草（各一錢） 五味子（五個）
上為粗末，都作一服，用水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
白話文：
- 麥門冬：二錢
- 人參（去除鬚根）：三錢
- 當歸（去頭）：三錢
- 黃耆：一錢
- 白芍藥：一錢
- 甘草：一錢
- 五味子：五顆
一貧者有前證，以前藥投之愈，繼而至冬天居曠室中，臥大熱炕而吐血數次，再來求治。料此病久虛弱，附臍有形而有火熱在內，上氣不足，陽氣外虛，當補表之陽氣，瀉其里之虛熱，是其法也。冬天居曠室，衣蓋單薄，是重虛，其陽表有大寒壅遏，裡熱火邪不得舒伸，故血出於口。
白話文：
一位窮人患有上述症狀，以前用藥治療後好轉。隨後到了冬天，他住在空曠的屋子裡，睡在很熱的炕上，出現了數次吐血。他再次來求醫。
我判斷這個病是長期的虛弱導致的，臍部的脈象上有明顯的脈象，並且有內熱。上氣不足，陽氣外虛。應該補益表面的陽氣，瀉去體內的虛熱，這是治療的方法。
冬天居住在空曠的屋子裡，衣被單薄，這是加重了虛弱。陽氣表層受到嚴寒的阻滯，裡面的熱邪無法舒展，因此血液從口中湧出。
憶仲景傷寒論中一證，太陽傷寒，當以麻黃發汗而不與之，遂成衄，卻與麻黃湯立愈，此法相同，予遂用之。
白話文：
我記得仲景的「傷寒論」中記載過這樣一個案例：太陽傷寒的患者，應該用麻黃發汗，但是這個患者沒有服用麻黃，結果得了鼻血。後來服用了麻黃湯，鼻血就立刻止住了。這個方法很有道理，所以我把它用在其他類似的案例中。
5. 三黃補血湯
治六脈俱大，按之空虛，心動，面赤，善驚，上熱，乃手少陰心脈也。此氣盛多而亡血，以甘寒鎮墜之劑，大瀉其氣以墜氣浮，以甘辛溫微苦峻補其血。
白話文：
治療六種脈象都強盛，按壓卻感覺空虛，心悸、臉紅、容易受到驚嚇、上半身發熱的情況，這是手少陰心脈的病症。這是由於氣盛旺盛，而血液不足所導致的。使用甘寒的藥物來鎮壓氣血上昇，大瀉氣血以使上浮的氣血下降，再使用甘辛溫微苦峻補的藥物來補充血液。
牡丹皮、黃耆、升麻（各一錢）、當歸、柴胡（各一錢五分）、熟地黃、川芎（各二錢）、生地黃（三錢）、白芍藥（五錢）
白話文：
牡丹皮、黃芪、升麻（各10克）、當歸、柴胡（各15克）、熟地黃、川芎（各20克）、生地黃（30克）、白芍藥（50克）
上㕮咀如麻豆大，每服五錢，水二大盞，煎至一大盞，去渣，稍熱服，食前。
如兩寸脈芤，血在上焦，或衄血，或嘔血，與犀角地黃湯則愈。
白話文：
將藥材切碎成像麻豆般大小，每次服用五錢，用兩大盞水煎煮至剩下一盞水時，去除藥渣，趁溫熱時服用，應在飯前服用。
如果手腕兩寸處的脈象芤動，表示血液問題出現在上焦，可能出現鼻出血或吐血的情況，這種時候服用犀角地黃湯就會康復。
6. 救脈湯（一名人參救肺散）
治吐血
甘草、蘇木、陳皮（各五分）、升麻、柴胡、蒼朮（各一錢）、當歸梢、熟地黃、白芍藥、黃耆、人參（各二錢）
上為粗末，都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍溫，食前服。
白話文：
- 甘草：5 分
- 蘇木：5 分
- 陳皮：5 分
- 升麻：1 錢
- 柴胡：1 錢
- 蒼朮：1 錢
- 當歸梢：2 錢
- 熟地黃：2 錢
- 白芍藥：2 錢
- 黃耆：2 錢
- 人參：2 錢
7. 麻黃桂枝湯
人參（益上焦元氣不足而實其表也） 麥冬（保肺氣各三分） 桂枝（以補表虛） 當歸身（和血養血各五分） 甘草（補其脾胃之虛） 麻黃（去根節） 黃耆（實表益衛） 白芍藥（各一錢） 五味子（五個安其脈氣）
白話文：
人參（提升上焦元氣不足，同時補實表氣） 麥冬（保護肺氣，各三分） 桂枝（補充表氣虛弱） 當歸身（和血補血，各五分） 甘草（補益脾胃虛弱） 麻黃（去除根節） 黃耆（補實表氣，增強衛氣） 白芍藥（各一錢） 五味子（五個，安撫脈氣）
上以水三盞，先煮麻黃一味，令沸去沫，至二盞，入余藥同煎至一盞，去渣，熱服，臨臥，只一服而愈，更不再作。
白話文：
先用三碗水煮麻黃，沸騰後除去泡沫，煮至剩兩碗水。然後加入其他藥材，繼續煎煮至剩一碗水。將藥渣去掉，趁熱服用。在睡覺前服用一次即可痊癒，以後不再發作。