《蘭室秘藏》~ 卷中 (5)
卷中 (5)
1. 立效散
治牙齒痛不可忍及頭腦、項背痛，微惡寒飲，大惡熱飲，其脈上中下三部陽虛陰盛，是五臟內盛，六腑陽道微，脈微小，小便滑數。
白話文：
治療牙痛劇烈、頭部和頸背疼痛，輕微怕冷水，嚴重怕熱水，其脈象上、中、下三部陽氣虛弱，陰氣旺盛，五臟內部火氣大，六腑陽氣微弱，脈象細弱，小便次數多且量大。
細辛（二分） 炙甘草（三分） 升麻（七分） 防風（一錢） 草龍膽（酒洗四錢）
白話文：
細辛（0.6 克） 炙甘草（0.9 克） 升麻（2.1 克） 防風（3 克） 草龍膽（用酒清洗後，4 克）
上㕮咀都作一服，水一盞，煎至七分，去渣，以匙抄在口中炸痛處，待少時則止。
如多惡熱飲，更加草龍膽（一錢）。此法不定，隨寒熱多少，臨時加減。
若更惡風作痛，加草豆蔻、黃連（各五分），勿加草龍膽。
白話文：
每次服用藥方一劑，用水一盞煎煮，煮到七分熟，去渣，用湯匙舀著藥汁含在疼痛的地方，過一會兒疼痛就會止住。如果熱症嚴重，可以加草龍膽一錢。這個方子不固定，可以根據寒熱程度隨時加減藥量。如果還伴隨風寒引起疼痛，可以加草豆蔻、黃連各五分，不要加草龍膽。
2. 牢牙散
治牙齦肉綻，有根牙疳腫痛，牙動搖欲落，牙齒不長，牙黃口臭
白話文：
治療牙齦發炎、牙周病腫痛，牙齒鬆動快要脫落，以及牙齒生長問題、牙齒變黃和口臭等症狀。
羌活（一兩） 草龍膽（酒洗一兩五錢） 羊脛骨灰（二兩） 升麻（一兩）
上為細末，以紗羅子羅骨灰作微塵末，和勻，臥時貼在牙齦上。
白話文：
羌活（50克） 草龍膽（用酒洗過的，75克） 羊脛骨灰（100克） 升麻（50克）
3. 清胃散
治因服補胃熱藥致使上下牙痛疼不可忍，牽引頭腦、滿面發熱、大痛。足陽明之別絡入腦，喜寒惡熱。乃是手陽明經中熱盛而作也。其齒喜冷惡熱。
白話文：
對於服用補胃藥後引起的劇烈牙痛，疼痛延伸到頭部，整張臉發熱、疼痛難忍。這是因為足陽明經的支脈進入腦部，喜歡寒冷而厭惡炎熱。實際上是因為手陽明經中的熱氣過盛所致。牙齒也喜歡冷而厭惡熱。
當歸身 揀細黃連（夏月倍之） 生地黃（酒製各三分） 牡丹皮（五分） 升麻（一錢）
上為細末，都作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣，帶冷服之。
白話文：
當歸身：採取細小黃連（夏天用量加倍）
生地黃：用酒浸製，各取三分
牡丹皮：五分
升麻：一錢
4. 神功丸
治多食肉人口臭不可近，牙齒疳蝕，牙齦肉將脫，牙齒落血不止
白話文：
治療多吃肉類導致口氣臭難聞，無法靠近他人，牙齒腐蝕，牙齦肌肉快要脫離，牙齒出血不停。
蘭香葉（如無用藿香葉代之） 當歸身 木香（各一錢） 升麻（二錢） 生地黃（酒洗） 生甘草（各三錢） 黃連（去須酒洗） 縮砂仁（各五錢）
白話文：
蘭香葉（若沒有則用藿香葉代替） 當歸根身 木香（各 3 公克） 升麻（6 公克） 生地黃（用酒清洗） 生甘草（各 9 公克） 黃連（去掉根鬚，用酒清洗） 縮砂仁（各 15 公克）
上同為細末，湯浸𩚫餅為丸如綠豆大，每服一百丸，或加至二百丸，止白湯下，食遠服。兼治血痢及血崩及血下不止，血下褐色或紫色黑色及腸澼下血，空心服米湯下。其脈洪大而緩者，及治麻木厥氣上衝逆氣上行妄聞妄見者。
白話文：
製成小藥丸的方法，用熱湯浸軟餅乾，搓成綠豆大小的藥丸，每次服 100 丸，可以逐漸增加到 200 丸，用白開水送服，飯後服用。
此方還可用於治療血痢、血崩和血流不止，血色呈褐色、紫色或黑色，以及血與膿混雜排出的情況，空腹時用米湯送服。
此方也可用於治療脈搏洪大而緩慢，以及麻木、陽氣上衝、逆氣上升、幻聽幻視等症狀。
5. 桔梗湯
治咽腫微覺痛聲破
當歸身 馬勃（各一分） 白殭蠶 黃芩（各三分） 麻黃（五分不去節） 桔梗 甘草（各一錢） 桂枝（少許）
白話文：
當歸（切片）：1 份 馬勃：1 份 白殭蠶：3 份 黃芩：3 份 麻黃（不去節）：5 份 桔梗：1 錢 甘草：1 錢 桂枝：少許
上為粗末作一服水二大盞煎至一盞去渣稍熱服之食後
又方
治口瘡久不愈者
黃柏（不計多少真者蜜塗其上炙黃色）
上為細末干糝瘡上臨臥忌醋醬鹽
白話文：
將藥材研磨成粗粉，用作一劑，加兩大杯水煎煮至剩下一杯水量，然後去掉殘渣，趁溫熱時服用，飯後服用。
另一個配方，
用於治療長期未能痊癒的口腔潰瘍，
取適量黃柏，塗上蜂蜜後烤至呈黃色。
將處理好的黃柏研磨成細粉，直接撒在潰瘍處，睡前使用，期間避免食用醋、醬和鹽。
6. 神驗法
治口瘡無問久新
夜間將二丸勒緊，以左右手交揉三五十次，但遇睡覺行之，如此三五度，因濕而生者一夜愈，久病諸般口瘡三二夜愈。如鼻流清涕者，勒之二丸揉之，數夜可愈。
白話文：
晚上將兩個藥丸固定住，用左右手交替搓揉三五十次，睡覺時也要做。這樣做個三到五次，因為受潮而引起的口瘡會在一夜之間痊癒，長久患有各種口瘡的，兩到三夜也會痊癒。如果流鼻涕，只要固定住藥丸，搓揉它，幾晚後就能痊癒。
內經云：膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜易老。五苓散與導赤散合而飲之。
白話文：
《黃帝內經》記載：膀胱的熱氣轉移到小腸上，造成隔閡和腸胃不適，會上升到口腔，成為口腔潰瘍和容易衰老。建議將「五苓散」和「導赤散」兩種藥方混合服用。
7. 丁香茱萸湯
治嘔吐噦，胃虛寒所致
黃柏（三分） 炙甘草 丁香 柴胡 橘皮（各五分） 升麻（七分） 吳茱萸 蒼朮 人參（各一錢） 當歸身（一錢五分） 草豆蔻仁 黃耆（各一錢）
上為粗末，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食前。
白話文：
黃柏（0.9克） 火烤過的甘草 丁香 柴胡 橘皮（各1.5克） 升麻（2.1克） 吳茱萸 蒼朮 人參（各3克） 當歸（4.5克） 草豆蔻仁 黃耆（各3克）
8. 白朮湯（一名茯苓半夏湯）
治胃氣虛弱，身重有痰，噁心欲吐，是風邪羈絆於脾胃之間，當先實其脾胃。
白話文：
治療胃氣虛弱，身體沉重且有痰，感到噁心想吐，這是因為風邪束縛在脾胃之間，應當先強健脾胃。
炒神麯（二錢） 陳皮 天麻（各三錢） 白朮 白茯苓 麥櫱面（炒黃色） 半夏（各五錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，入生薑五片，同煎至一盞，去渣，稍熱服之。
白話文：
炒神曲（12克） 陳皮 天麻（各18克） 白朮 白茯苓 炒黃麥芽粉（各30克）