《蘭室秘藏》~ 卷中 (4)
卷中 (4)
1. 治蟲散（一名白芷散）
治大寒犯腦，牙齒疼痛及蟲痛，胃經濕熱腫痛：
桂枝（一分） 熟地黃（二分） 藁本 白芷（各三分） 當歸身 益智仁 黃連（各四分） 羌活（五分） 吳茱萸（八分） 草豆蔻 黃耆 升麻（各一錢） 羊脛骨灰（二錢） 麻黃（不去節二錢五分）
上為細末，同前擦之。
白話文：
這款藥方名為「治蟲散」，又稱「白芷散」，適用於治療因極度寒冷影響頭部導致的牙齒疼痛，包括因為蟲蛀造成的牙痛，以及胃經路線上的濕熱引起的腫痛。
藥方成分與份量如下：桂枝一小份、熟地黃兩小份、藁本、白芷各三小份、當歸身、益智仁、黃連各四小份、羌活五小份、吳茱萸八小份、草豆蔻、黃耆、升麻各一大份、羊脛骨灰兩大份、麻黃（不需去除節部）兩大份半。
將上述所有藥材磨成細粉，然後將藥粉塗擦在患處。
2. 益智木律散
治寒熱牙痛
木律（二分） 當歸 黃連（各四分） 益智仁（五分） 草豆蔻皮（一錢二分） 熟地黃（五分） 羊脛骨灰（五分） 升麻（一錢五分）
上為細末，用度如前擦之。
如寒牙痛不用木律
白話文：
這份處方是治療因寒熱引起的牙痛的。
所需藥材有：
- 木律，用量二分，
- 當歸，用量四分，
- 黃連，用量四分，
- 益智仁，用量五分，
- 草豆蔻皮，用量一錢二分，
- 熟地黃，用量五分，
- 羊脛骨灰，用量五分，
- 升麻，用量一錢五分。
以上藥材研磨成細粉，使用方法同先前所述，塗擦於患處。
若是因為寒引起的牙痛，則不需使用木律。
3. 蠍梢散
治大寒風犯腦牙痛
白芷、當歸身、柴胡（各二分）、桂枝、升麻、防風、藁本、黃耆（各三分）、羌活（五分）、草豆蔻皮（一錢）、麻黃（去節一錢五分）、蠍梢（少許）、羊脛骨灰（二錢五分）
上為細末，如前法用之。
白話文：
[蠍梢散]，用於治療因極度寒冷或風邪侵襲導致的頭部及牙齒疼痛。
藥方成分包括：白芷、當歸身、柴胡（各二分）、桂枝、升麻、防風、藁本、黃耆（各三分）、羌活（五分）、草豆蔻皮（一錢）、麻黃（去掉節，一錢五分）、蠍梢（少量）、羊脛骨灰（二錢五分）。
將上述所有藥材研磨成細粉，按照先前的方法使用。
4. 白牙散
白芷（七分） 升麻（一錢） 羊脛骨灰（二錢） 石膏（一錢五分） 麝香（少許）
上為細末，先用溫水嗽口擦之，妙。
白話文：
[白牙散]
所需材料：白芷（約七分）、升麻（約一錢）、羊脛骨灰（約二錢）、石膏（約一錢五分）、麝香（少量）。
製作方法：將以上材料研磨成細粉。使用時，先以溫水漱口，然後用此粉末擦拭牙齒，效果極佳。
5. 刷牙藥
麝香（一分） 生地黃 酒防己 熟地（各二分） 當歸身 人參（各三分） 草豆蔻皮（五分） 升麻（一錢） 羊脛骨灰 黃連（各二錢） 白豆蔻（三錢） 草豆蔻（三錢） 沒石子（三個） 五倍子（一個）
上為細末，如前法擦之妙。
白話文：
[刷牙藥方]
所需材料包括：麝香一小份、生地黃、酒防己、熟地各兩小份、當歸身、人參各三小份、草豆蔻皮五大份、升麻一大錢、羊脛骨灰、黃連各兩大錢、白豆蔻、草豆蔻各三大錢、沒石子三個、五倍子一個。
將上述所有材料磨成細粉，然後依照先前的方法來用它擦牙，效果極佳。
這應該就是製作和使用一種古代中醫刷牙藥的方法。
6. 獨聖散
治一切牙痛風疳
北地蒺藜（不拘多少，陰乾），上為細末，每用刷牙，以熱漿水漱牙；外粗末熬漿水刷牙，大有神效，不可具述。
白話文：
這是在治療各種牙痛及牙周病的[獨聖散]配方。
取適量的北地蒺藜（數量不限，需在陰涼處晾乾），磨成細粉，每次用此粉來刷牙，之後再用溫熱的米湯漱口。另外，也可將粗糙的粉末熬煮成米湯來刷牙，效果非常顯著，好處難以盡述。
7. 當歸龍膽散
治寒熱停牙痛
香白芷、當歸梢、羊脛骨灰、生地（各五分）、麻黃、草豆蔻皮、草龍膽、升麻、黃連（各一錢）
上為細末，如前法擦之，神效。
白話文：
[當歸龍膽散]
用於治療因寒熱交雜引起的牙痛。
藥材包括：香白芷、當歸梢、羊脛骨灰、生地（各五分），以及麻黃、草豆蔻皮、草龍膽、升麻、黃連（各一錢）。
將上述藥材研磨成細粉，按照先前的方法使用，擦拭於患處，效果非常顯著。
8. 牢牙地黃散
治腦寒痛及牙痛
藁本（二分） 生地黃 熟地黃 羌活 防己 人參（各三分） 益智仁 歸身（各四分） 香白芷 黃耆（各五分） 羊脛骨灰 吳茱萸 黃連 麻黃（各一錢） 草蔻皮（一錢二分） 升麻（一錢五分）
上為細末，如前法擦之。
白話文：
[牢牙地黃散]
用於治療因腦部受寒引起的頭痛以及牙痛。
藥方成分與份量如下：藁本二分、生地黃三分、熟地黃三分、羌活三分、防己三分、人參三分、益智仁四分、當歸身四分、香白芷五分、黃耆五分、羊脛骨灰一錢、吳茱萸一錢、黃連一錢、麻黃一錢、草蔻皮一錢二分、升麻一錢五分。
將上述藥材磨成細粉，依照先前的方法使用，擦拭於患處。
9. 細辛散
治寒邪風邪犯腦牙齒痛
柴胡 防風 升麻 白芷（各二分） 桂枝（二分半） 麻黃（去節） 藁本 蒼朮（各三分）當歸身（四分） 草豆蔻（五分）羊脛骨灰 羌活（各錢五分） 細辛（少許）
上為細末，先漱後擦之佳
白話文：
這份處方名為[細辛散]，主要用於治療因寒氣和風邪侵犯導致的頭部及牙齒疼痛。
藥材成分及其比例如下：柴胡、防風、升麻、白芷各二分；桂枝二分半；麻黃（去除節部）、藁本、蒼朮各三分；當歸身四分；草豆蔻五分；羊脛骨灰、羌活各錢五分；細辛則只需少量。
所有藥材研磨成細末，使用時，先漱口清潔口腔，然後將藥粉塗抹在患處效果更佳。