《蘭室秘藏》~ 卷中 (3)
卷中 (3)
1. 安神湯
治頭痛頭旋眼黑
生甘草、炙甘草（各二錢）、防風（二錢五分）、柴胡、升麻、酒生地黃、酒知母（各五錢）、黃耆（二兩）、酒黃柏、羌活（各一兩）
白話文：
- 生甘草、炒甘草（各 10 克）
- 防風（12.5 克）
- 柴胡、升麻、生地黃（用酒蒸過）、知母（用酒蒸過）（各 25 克）
- 黃耆（100 克）
- 炒黃柏、羌活（各 50 克）
上為粗末，每服五錢，水二大盞半，煎至一盞半，加蔓荊子五分、川芎三分，再煎至一盞，去渣，臨臥熱服。
白話文：
上方所使用藥材較為粗糙，每次服用五錢，加入兩大盞半的水，煎煮至剩下一盞半，再加入五分蔓荊子、三分川芎，繼續煎煮至剩下一盞，取藥汁，睡前趁熱服用。
2. 半夏白朮天麻湯
範天騋之內有脾胃證，時顯煩躁，胸中不利，大便不通，而又為寒氣怫鬱悶亂，大作火不伸，故也疑其有熱，服疏風丸，大便行，其病不減，恐其藥少，再服七八十丸，大便復見兩行，元證不瘳，增以吐逆，食不能停，痰唾稠黏，湧出不止，眼黑頭旋，噁心煩悶，氣短促，上喘無力，以言心神顛倒，目不敢開，如在風雲中，頭苦痛如裂，身重如山，四肢厥冷，不得安臥。余料前證是胃氣已損，復下兩次，則重虛其胃而痰厥頭痛作矣。
與此藥而治之：
白話文：
範天騋有脾胃問題，偶爾感到煩躁，胸中憋悶，大便不通，並且受到寒氣的影響，感到鬱悶不暢，火氣不能宣洩，所以曾懷疑是熱證，服用瞭解表散風的藥丸後，大便通暢，但是病情沒有減輕。他擔心藥量太少，於是又服用七八十顆，大便又通暢兩次，原有的症狀沒有好轉，反而增加了嘔吐反胃，食物不能停留，痰液粘稠，不斷湧出，兩眼發黑，頭暈目眩，噁心煩悶，氣喘吁吁，上氣無力，精神恍惚，不敢睜開眼睛，感覺像在風雲中，頭部劇烈疼痛欲裂，身體像大山一樣沉重，四肢冰冷，無法安睡。我推測以前的症狀是胃氣受損，他又瀉了兩次，加重了胃虛，導致痰滯、頭痛。
黃柏（二分，酒洗） 乾薑（三分） 澤瀉 白茯苓 天麻 黃耆 人參 蒼朮（各五分） 炒神麯 白朮（各一錢）麥櫱面 半夏（湯洗） 橘皮（各一錢五分）
白話文：
黃柏（10克，用酒洗） 乾薑（15克） 澤瀉（25克） 白茯苓（25克） 天麻（25克） 黃耆（25克） 人參（25克） 蒼朮（25克） 炒神曲（5克） 白朮（5克） 麥糂麵（5克） 半夏（用湯洗淨，5克） 橘皮（7.5克）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，熱服。食前一服而愈。此頭痛苦甚，謂之足太陰痰厥頭痛，非半夏不能療。眼黑頭旋，風虛內作，非天麻不能除。黃耆甘溫，瀉火補元氣，實表虛，止自汗。人參甘溫，瀉火補中益氣，二術俱苦甘溫，除濕補中益氣。澤瀉茯苓，利小便，導濕。
白話文：
將上方的藥材混合，每次服用 5 錢，加入兩大碗水，煎煮到剩下一碗，濾去渣滓，趁熱服用。飯前服用一劑即可痊癒。
這種頭痛非常劇烈，稱為「足太陰痰厥頭痛」，非半夏不能治療。
眼睛發黑、頭暈目眩，是風虛內作所致，非天麻不能消除。
黃耆性甘溫，既能瀉火又能補元氣，對表虛、自汗有治療效果。
人參性甘溫，既能瀉火又能補中益氣。這兩味中藥都性甘溫，既能除濕又能補中益氣。
澤瀉和茯苓具有利尿、導濕的作用。
橘皮苦溫，益氣調中，升陽。神麯消食，蕩胃中滯氣。大麥面寬中，助胃氣。乾薑辛熱，以滌中寒。黃柏大苦寒，酒洗，以療冬天少火在泉發躁也。
白話文：
橘皮味苦性溫，能增強元氣，調理脾胃，升發陽氣。神麴能消食，祛除胃中滯氣。大麥粉能寬中，幫助胃氣。乾薑性辛熱，可以用來祛除體內寒氣。黃柏性大苦寒，用酒清洗後，可以治療冬天由於火力不足而發生的躁動。
3. 口齒論
論曰：夫齒者腎之標，口者脾之竅，諸經多有會於口者。其牙齒是手足陽明之所過，上齦隸於坤土，乃足陽明胃之脈貫絡也，止而不動；下齦嚼物動而不休，手陽明大腸之脈所貫絡也。手陽明惡寒飲而喜熱，足陽明喜寒飲而惡熱，其病不一。牙者腎之標，亦喜寒，寒者堅牢，為病不同，熱甚則齒動，齦齦袒脫，作痛不已，故所治療不同。
白話文：
古語論述：
牙齒是腎臟的外在標誌，口腔是脾臟的孔竅，許多經脈都匯聚在口腔。
其中，牙齒由手足陽明經脈通過。上牙齦屬於坤土，由足陽明胃經的脈絡貫通，所以靜止不動。下牙齦因為咀嚼而不停運動，由手陽明大腸經的脈絡貫通。
手陽明經脈不喜寒涼的飲品，喜愛溫熱的飲品，而足陽明經脈喜愛寒涼的飲品，不喜熱飲，所以它們的病症不盡相同。
牙齒是腎臟的外在標誌，也喜愛寒涼之物。寒涼之物可以使牙齒堅固，但如果寒涼過度，牙齒就會鬆動，牙齦會腫痛、脫落，疼痛不已。因此，治療方法也各不相同。
也有惡熱而作痛者，有惡寒而作痛者，有惡寒惡熱而作痛者，有惡寒飲少熱飲多而作痛者，有惡熱飲少寒飲多而作痛者，有牙齒動搖而作痛者，有齒齦腫起為痛者，有脾胃中有風邪，但覺風而作痛者，又有牙上多為蟲所蝕，其齒缺少而色變為蟲牙痛者，有胃中氣少，不能於寒袒露其齒作痛者，有牙齒疼痛而穢臭之氣不可近者。痛既不一，豈可一藥而盡之哉？
白話文：
也有些人因為熱氣而疼痛，有些人因為寒氣而疼痛，有些人既是寒氣又是熱氣而疼痛，有些人天氣寒冷時喝得少，天氣炎熱時喝得多而疼痛，有些人天氣炎熱時喝得少，天氣寒冷時喝得多而疼痛，有些人牙齒搖晃而疼痛，有些人牙齦腫脹而疼痛，有些人脾胃中有風邪，只要感受到風邪就會疼痛，有些人牙齒上有很多蟲蛀的地方，牙齒缺損變色而疼痛，有些人胃中的元氣不足，不能在寒冷時露出牙齒而疼痛，有些人牙齒疼痛同時伴有濃烈的臭氣，令人無法靠近。疼痛如此多樣，豈能用一種藥物來治療所有的疼痛呢？
4. 羌活散
治客寒犯腦風寒濕腦痛項筋急牙齒動搖肉齦袒脫疼痛
白話文：
治療外感風寒濕邪引起的頭痛、脖子肌肉緊繃、牙齒松動及牙齦脫落所導致的疼痛。
藁本、香白芷、桂枝（各三分）、蒼朮、升麻（各五分）、當歸身（六分）、草豆蔻仁（一個）、羌活（一錢五分）、羊脛骨灰（二錢）、麻黃（去枝節）、防風（各三錢）、柴胡（五錢）、細辛（少許）
上為細末，先用溫水漱口，淨擦之，其痛立止也。
白話文：
藁本、香白芷、桂枝（各 1.5 克），蒼朮、升麻（各 2.5 克），當歸（3 克），草豆蔻仁（1 個），羌活（7.5 克），羊脛骨灰（10 克），麻黃（去枝葉）、防風（各 15 克），柴胡（25 克），細辛（少量）
5. 草豆蔻散
治寒多熱少牙齒疼痛
細辛葉、防風（各二分）、羊脛骨灰、熟地黃（各五分）、當歸（六分）、草豆蔻仁、黃連（各一錢三分）、升麻（二錢五分）
上為細末，同前牙痛處擦之。
白話文：
細辛葉、防風（各 12 克）、羊脛骨灰、熟地黃（各 30 克）、當歸（36 克）、草豆蔻仁、黃連（各 6.5 克）、升麻（15 克）
6. 麻黃散
治冬寒時分寒濕腦痛項筋急牙齒動搖疼痛
白話文：
治療冬天因寒冷和濕氣引起的頭痛、頸部肌肉緊繃以及牙齒鬆動和疼痛。
防風 藁本（各三分） 羊脛骨灰 當歸身 熟地（各六分） 草豆蔻仁 升麻 黃連（各一錢） 羌活（一錢五分） 麻黃（不去節） 草龍膽（酒洗） 生地黃（各二錢） 細辛（少許）
白話文：
防風、藁本（各 1.8 克） 羊脛骨灰、當歸身、熟地黃（各 3.6 克） 草豆蔻仁、升麻、黃連（各 6 克） 羌活（9 克） 麻黃（不去節）、草龍膽（用酒洗過）、生地黃（各 12 克） 細辛（少量）
上為細末依前藥法擦之
熱牙散（一名麝香散）
治大熱牙齒瘴露根肉齦脫血出齒動欲落疼痛妨食忤涼少忤熱多
白話文：
將藥材磨成細粉，按照之前的用藥方法來擦拭牙齒。
熱牙散（又名為麝香散）
用於治療牙齒嚴重發熱，牙齦紅腫出血，牙齒搖動快要脫落，疼痛影響進食，遇冷則減輕，遇熱則症狀加重。
熟地黃（二分） 益智仁（二分半） 當歸身 生地黃 麻黃根 酒漢防己 人參（各三分）升麻（一錢） 草豆蔻 黃連（各一錢五分） 羊脛骨灰（二錢） 麝香（少許）
上為細末如前藥擦之
白話文：
熟地黃（40克） 益智仁（50克） 當歸身（60克） 生地黃（60克） 麻黃根（60克） 酒漢防己（60克） 人參（60克） 升麻（15克） 草豆蔻（15克） 黃連（15克） 羊脛骨灰（30克） 麝香（少許）