《蘭室秘藏》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 白芷散（一名鬱金散）
治頭痛
鬱金（一錢） 香白芷 石膏（各二錢） 薄荷葉 芒硝（各三錢）
上為極細末，口含水鼻內㗜之
白話文：
鬱金（6 克） 香白芷 石膏（各 12 克） 薄荷葉 芒硝（各 18 克）
2. 碧雲散
治頭痛
細辛 鬱金 芒硝（各一錢） 蔓荊子 川芎（各一二分） 石膏（一錢三分） 青黛（一錢五分） 薄荷葉（二錢） 紅豆（一個）
上為極細末，口噙水，鼻內㗜之。
白話文：
細辛一錢、鬱金一錢、芒硝一錢、蔓荊子一二分、川芎一二分、石膏一錢三分、青黛一錢五分、薄荷葉二錢、紅豆一顆
3. 羌活清空膏
蔓荊子（一錢） 黃連（三錢） 羌活 防風 甘草（各四錢） 黃芩（一兩）
上為細末，每服一錢，茶清調下，食後臨臥。
白話文：
蔓荊子（6克） 黃連（18克） 羌活 防風 甘草（各24克） 黃芩（60克）
4. 清上瀉火湯
昔有人年少時氣弱，常於氣海、三里灸之，節次約五七十壯，至年老添熱厥頭痛，雖冬天大寒，猶喜寒風，其頭痛則愈微。來暖處或見煙火，其痛復作，五七年不愈，皆灸之過也。
白話文：
以前有個人在年輕時身體虛弱，經常在氣海穴和三里穴施灸，過程中施灸約五七十次。等他年紀大了後，感到身體發熱、頭痛，即使在冬天非常寒冷的時候，也喜歡吹冷風，而這樣一來，他的頭痛就會減輕。如果到了溫暖的地方或看到煙火，他的頭痛又會發作。這種狀況持續了五、六年都沒有好轉，都是因為過度施灸所造成的。
荊芥穗、川芎（各二分）、蔓荊子、當歸身、蒼朮（各三分）、酒黃連、生地黃、藁本、甘草（各五分）、升麻、防風（各七分）、酒黃柏、炙甘草、黃耆（各一錢）、酒黃芩、知母（酒各錢半）、羌活（三錢）、柴胡（五錢）、細辛（少許）、紅花（少許）
上銼如麻豆大，分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。
白話文：
- 荊芥穗、川芎：各 1.2 克
- 蔓荊子、當歸、蒼朮：各 1.8 克
- 黃連（用酒炙過）、生地黃、藁本、甘草：各 3 克
- 升麻、防風：各 4.2 克
- 黃柏（用酒炙過）、炙甘草、黃耆：各 6 克
- 黃芩（用酒炙過）、知母（用酒炙過）：各 9 克
- 羌活：18 克
- 柴胡：30 克
- 細辛：少許
- 紅花：少許
5. 補氣湯
服前藥之後服此藥
柴胡（二分） 升麻（三分） 黃耆（八分） 當歸身 炙甘草（各二錢） 紅花（少許）
上㕮咀作二服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。食後
白話文：
- 柴胡：2 克
- 升麻：3 克
- 黃耆：8 克
- 當歸身：2 克
- 炙甘草：2 克
- 紅花：少量
6. 細辛散
治偏正頭痛
細辛、瓦粉（各二分）、生黃芩、芍藥（各五分）、酒黃連、川芎（各七分）、酒黃芩（一錢）、甘草（炙一錢五）、柴胡（二錢）
上為粗末，每服三錢，水一大盞半，煎至一盞，取清食後服之。
白話文：
細辛、瓦粉（各 0.6 克）、生黃芩、芍藥（各 1.5 克）、酒黃連、川芎（各 2.1 克）、酒黃芩（3 克）、甘草（炙制 4.5 克）、柴胡（6 克）
7. 羌活湯
治風熱壅盛上攻頭目昏眩
白話文：
治療風熱壅盛，上攻頭目，導致的昏眩。
炙甘草（七分） 澤瀉（三錢） 栝蔞根（酒洗五錢） 羌活（一兩） 白茯苓 酒黃柏（各五錢） 柴胡（七錢） 防風 細黃芩（酒洗） 酒黃連（各一兩）
上為粗末，每服五錢，重水二中盞，煎至一盞，取清食後，臨臥通口熱服之。
白話文：
炙甘草（7克） 澤瀉（3克） 栝樓根（用酒洗淨後，5克） 羌活（10克） 白茯苓 酒黃柏（各5克） 柴胡（7克） 防風 細黃芩（用酒洗淨） 酒黃連（各10克）
8. 養神湯
治精神短不得睡，項筋腫急難伸，禁甘溫宜苦味
白話文：
治療精神疲倦無法入睡，頸部肌肉腫脹緊繃難以伸展，應避免食用過甜溫補的食物，適合吃些苦味食材。
木香 橘皮 柴胡（各一分） 酒黃芩（二分） 人參 黃柏 白朮 川芎（各三分） 升麻（四分） 蒼朮 麥櫱 當歸身 黃連（各五分） 甘草 半夏（各七分） 黃耆（一錢）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時候。
白話文：
木香、橘皮、柴胡（各 6 克） 酒黃芩（12 克） 人參、黃柏、白朮、川芎（各 18 克） 升麻（24 克） 蒼朮、麥櫱、當歸身、黃連（各 30 克） 甘草、半夏（各 42 克） 黃耆（60 克）