《蘭室秘藏》~ 卷中 (2)
卷中 (2)
1. 白芷散（一名鬱金散）
治頭痛
鬱金（一錢） 香白芷 石膏（各二錢） 薄荷葉 芒硝（各三錢）
上為極細末，口含水鼻內㗜之
白話文：
[藥方名稱：白芷散（又名：鬱金散）]
用途：治療頭痛。
所需藥材與劑量：鬱金一錢、香白芷二錢、石膏二錢、薄荷葉三錢、芒硝三錢。
製作方法：將以上藥材研磨成非常細的粉末。使用時，先口含一口水，然後將藥粉吸入鼻內。
2. 碧雲散
治頭痛
細辛 鬱金 芒硝（各一錢） 蔓荊子 川芎（各一二分） 石膏（一錢三分） 青黛（一錢五分） 薄荷葉（二錢） 紅豆（一個）
上為極細末，口噙水，鼻內㗜之。
白話文：
這是在治療頭痛的處方［碧雲散］:
所需藥材有細辛、鬱金、芒硝（各自一錢）、蔓荊子、川芎（各自一二分）、石膏（一錢三分）、青黛（一錢五分）、薄荷葉（二錢）、以及紅豆（一個）。
將以上藥材研磨成極細的粉末，使用時，先含一口水在嘴裡，然後將藥粉吸入鼻子內。
3. 羌活清空膏
蔓荊子（一錢） 黃連（三錢） 羌活 防風 甘草（各四錢） 黃芩（一兩）
上為細末，每服一錢，茶清調下，食後臨臥。
白話文：
【羌活清空膏】
藥材成分：蔓荊子一錢、黃連三錢、羌活、防風、甘草各四錢、黃芩一兩。
製作方法：將以上藥材研磨成細粉。
服用方式：每次取一錢的藥粉，用淡茶水調和後服用，建議在飯後及睡前服用。
4. 清上瀉火湯
昔有人年少時氣弱，常於氣海、三里灸之，節次約五七十壯，至年老添熱厥頭痛，雖冬天大寒，猶喜寒風，其頭痛則愈微。來暖處或見煙火，其痛復作，五七年不愈，皆灸之過也。
荊芥穗、川芎（各二分）、蔓荊子、當歸身、蒼朮（各三分）、酒黃連、生地黃、藁本、甘草（各五分）、升麻、防風（各七分）、酒黃柏、炙甘草、黃耆（各一錢）、酒黃芩、知母（酒各錢半）、羌活（三錢）、柴胡（五錢）、細辛（少許）、紅花（少許）
上銼如麻豆大，分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。
白話文：
【清上瀉火湯】
從前有個人在年輕的時候身體虛弱，經常在氣海、三里這些穴位進行艾灸，累計大概做了五七十次。然而到了老年，他開始出現熱厥頭痛的症狀，即使是在寒冬，他還是喜歡吹冷風，因為這樣他的頭痛會稍微減輕一些。一旦到了溫暖的地方，或者看到煙火，他的頭痛就會再次發作，這種情況持續了五七年都沒有好轉，這都是以前過度灸療所導致的。
這款藥方的成分包括：荊芥穗、川芎（各二分）、蔓荊子、當歸身、蒼朮（各三分）、酒黃連、生地黃、藁本、甘草（各五分）、升麻、防風（各七分）、酒黃柏、炙甘草、黃耆（各一錢）、酒黃芩、知母（酒各錢半）、羌活（三錢）、柴胡（五錢）、細辛（少許）、紅花（少許）。
以上藥材需磨碎到如同麻豆般大小，然後分成兩份，每次取一份，加入兩杯水煎煮至剩下一杯，濾掉藥渣，趁微熱時服用，應在飯後服用。
5. 補氣湯
服前藥之後服此藥
柴胡（二分） 升麻（三分） 黃耆（八分） 當歸身 炙甘草（各二錢） 紅花（少許）
上㕮咀作二服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。食後
白話文：
在服用先前的藥物後，接著服用這帖藥。
藥方成分包含：柴胡兩份、升麻三份、黃耆八份、當歸身兩錢、炙甘草兩錢，以及少量的紅花。
將以上藥材切碎，分成兩份來煮。每次用兩大杯的水來煎藥，直到水分剩下一大杯，然後將藥渣濾掉，趁熱飲用。應該在飯後服用。
6. 細辛散
治偏正頭痛
細辛、瓦粉（各二分）、生黃芩、芍藥（各五分）、酒黃連、川芎（各七分）、酒黃芩（一錢）、甘草（炙一錢五）、柴胡（二錢）
上為粗末，每服三錢，水一大盞半，煎至一盞，取清食後服之。
白話文：
這是在治療偏頭痛或正頭痛的[細辛散]方。
配方成分有細辛、瓦粉各取兩份，生黃芩、芍藥各取五份，酒黃連、川芎各取七份，酒黃芩取十份，炙甘草取十五份，柴胡取二十份。
以上藥材研磨成粗末，每次服用時取三錢的量，用一大杯半的水煎煮到剩下一杯水量，然後取清澈的部分，在飯後服用。
7. 羌活湯
治風熱壅盛上攻頭目昏眩
炙甘草（七分） 澤瀉（三錢） 栝蔞根（酒洗五錢） 羌活（一兩） 白茯苓 酒黃柏（各五錢） 柴胡（七錢） 防風 細黃芩（酒洗） 酒黃連（各一兩）
上為粗末，每服五錢，重水二中盞，煎至一盞，取清食後，臨臥通口熱服之。
白話文：
這份藥方是用來治療因風熱過盛導致的頭部不適和眩暈。
藥材成分如下：炙甘草約0.7公克、澤瀉約9公克、栝蔞根（需先用酒洗過）約15公克、羌活約30公克、白茯苓及酒黃柏各約9公克、柴胡約10.5公克、防風、細黃芩（需先用酒洗過）、酒黃連各約30公克。
將上述藥材研磨成粗末，每次使用約9公克。加入兩中盞的水，煎煮至剩下一盞，取汁在飯後服用，最好是在睡前趁熱喝下。
8. 養神湯
治精神短不得睡，項筋腫急難伸，禁甘溫宜苦味
木香 橘皮 柴胡（各一分） 酒黃芩（二分） 人參 黃柏 白朮 川芎（各三分） 升麻（四分） 蒼朮 麥櫱 當歸身 黃連（各五分） 甘草 半夏（各七分） 黃耆（一錢）
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時候。
白話文：
【養神湯】
主治：用於治療精神疲憊，失眠，頸部肌肉緊繃腫脹，轉動困難。需避免過多甜食，適合食用帶苦味的食物。
藥方成分：木香、橘皮、柴胡各取少量，酒黃芩取兩倍量，人參、黃柏、白朮、川芎各取三倍量，升麻取四倍量，蒼朮、麥櫱、當歸身、黃連各取五倍量，甘草、半夏各取七倍量，黃耆則取一錢。
製作方法：將以上藥材切碎，每次服用時取五錢，加入兩大杯的水煎煮，煮至剩下一杯的量後，瀝去殘渣，趁溫熱服用，不限定飲用時間。