《蘭室秘藏》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 寬中喜食無厭丸（一名寬中進食丸）
資形氣喜飲食
木香（五分） 青皮 人參 乾薑（各一錢） 炙甘草（一錢五分） 白茯苓 澤瀉 檳榔 橘皮白朮（各二錢） 縮砂仁 豬苓（各二錢半） 半夏（七錢） 枳實（四錢） 草豆蔻仁（五錢） 神麯（五錢半炒） 大麥櫱面（一兩炒）
白話文：
- 木香（3 克）
- 青皮（6 克）
- 人參（6 克）
- 乾薑（6 克）
- 炙甘草（9 克）
- 白茯苓（12 克）
- 澤瀉（12 克）
- 檳榔（12 克）
- 橘皮（12 克）
- 白朮（12 克）
- 縮砂仁（15 克）
- 豬苓（15 克）
- 半夏（42 克）
- 枳實（24 克）
- 草豆蔻仁（30 克）
- 神麯（33 克，炒製）
- 大麥麩皮（60 克，炒製）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，米湯下，食遠服。
白話文：
上層藥材粉末細緻，用湯汁浸泡蒸製後的麵餅做成丸劑，大小如梧桐果，每次服用 30-50 丸，用米湯送服，長期堅持服用。
2. 交泰丸
升陽氣瀉陰火，調榮氣，進飲食，助精神，寬腹脅，除怠惰嗜臥，四肢沉困不收。
白話文：
提升體內的陽氣並清除過盛的陰火，調節身體機能，增進食欲，提振精神，緩解腹部脹滿不適，消除疲倦及嗜睡，改善四肢沉重無力的狀況。
乾薑（炮製三分） 巴豆霜（五分） 肉桂（去皮搗一錢） 人參（去蘆一錢） 柴胡（去苗） 白朮小椒（炒去汗子並閉目各一錢五分） 厚朴（去皮炒三錢，秋冬加七錢） 苦楝（酒煮） 白茯苓縮砂仁（各三錢） 知母（四錢，一半酒炒，一半酒洗，春夏用，秋冬去） 川烏（炮製去皮膚四錢五分）吳茱萸（湯洗七次五錢） 皂角（水洗煨去皮弦） 紫菀（去苗各六錢） 黃連（去須七錢，秋冬減一錢五分）
白話文：
- 乾薑（炮製後取三分）
- 巴豆霜（五分）
- 肉桂（去皮搗碎一錢）
- 人參（去蘆頭一錢）
- 柴胡（去苗）
- 白朮（炒去汗子並閉目各一錢五分）
- 厚朴（去皮炒三錢，秋冬增加至七錢）
- 苦楝樹（酒煮）
- 白茯苓、縮砂仁（各三錢）
- 知母（四錢，一半用酒炒，一半用酒洗，春夏使用，秋冬不用）
- 川烏（炮製後去皮膚四錢五分）
- 吳茱萸（湯洗七次五錢）
- 皁角（水洗後煨去皮和絃）
- 紫菀（去苗各六錢）
- 黃連（去須七錢，秋冬減少一錢五分）
上除巴豆霜別研，外同為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，溫水送下，食遠。虛實加減。
白話文：
將上方的巴豆霜另外研磨，其他材料一起研磨成極細的粉末。用蜂蜜煉製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 10 丸，用溫水送服，飯後服用。虛實體質需酌情加減用量。
3. 木香人參生薑枳朮丸
開胃進飲食
乾生薑（二錢五分） 木香（三錢） 人參（三錢五分） 陳皮（四錢） 枳實（一兩炒） 白朮（一兩五錢）
白話文：
乾薑（12.5克） 木香（15克） 人參（17.5克） 陳皮（20克） 枳實（50克，炒過） 白朮（75克）
上為細末，荷葉裹燒飯為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，溫水下，食前。
白話文：
把藥材研磨成細末，用荷葉包裹住，放在火上烤製成丸。藥丸要像梧桐樹的種子一樣大，每次服用三五十丸，用溫水送服，在飯前服用。
4. 木香乾姜枳朮丸
破除寒滯氣消寒飲食
白話文：
消除體內的寒氣與氣滯，可以使用「消寒飲」這個處方來飲食。
木香（三錢） 乾薑（五錢，炮） 枳實（一兩，炒） 白朮（一兩五錢）
白話文：
木香（15克） 乾薑（25克，炮製過） 枳實（50克，炒過） 白朮（75克）
上為細末，荷葉裹燒飯為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，溫水送下，食前。
白話文：
（上藥粉）研磨成細末，用荷葉包住燒成丸，每個丸子的大小像梧桐子。每次服用三、五十丸，用溫水送服，在飯前服用。
5. 扶脾丸
治脾胃虛寒，腹中痛，溏瀉無度，飲食不化
白話文：
治療脾胃虛弱且有寒氣，腹部會疼痛，拉肚子沒有止盡，吃進去的食物無法正常消化。
乾生薑、肉桂（各五分），乾薑、藿香、紅豆（各一錢），白朮、茯苓、橘皮、烏梅肉、訶子皮、炙甘草、半夏（各二錢），神麯（炒）、大麥櫱（炒各四錢）
白話文：
- 乾薑、肉桂：各 2.5 公克
- 藿香、紅豆：各 5 公克
- 白朮、茯苓、橘皮、烏梅肉、訶子皮、炙甘草、半夏：各 10 公克
- 神麯（炒）、大麥櫱（炒）：各 20 公克
上為細末，荷葉燒飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，白湯送下，食前。
白話文：
將上層細小的部分磨成粉末，再用荷葉包裹米飯燒成丸子，每個丸子的大小和梧桐子差不多。每次服用五十丸，用白開水送服，在飯前服用。
6. 和中丸
補胃進食
人參 乾生薑 陳皮（各一錢） 乾木瓜（二錢） 炙甘草（三錢）
白話文：
人參、乾生薑、陳皮（各 3 克） 乾木瓜（6 克） 炙甘草（9 克）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸，白湯送下，食前。
白話文：
將藥材磨成細末，用湯浸泡蒸餅後搓成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十粒，用白開水送服，飯前服用。
7. 檳榔丸
破滯氣消飲食
炙甘草（一錢） 木香 人參 檳榔（各二錢） 陳皮（五錢）
白話文：
炙甘草（6克） 木香（12克） 人參（12克） 檳榔（12克） 陳皮（30克）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸，白湯下，食前。
白話文：
把上方的藥材磨成細粉，加入湯水蒸熟後做成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，以白湯送服，在飯前服用。