《蘭室秘藏》~ 卷上 (16)
卷上 (16)
1. 柴胡聰耳湯
治耳中乾結耳鳴耳聾
連翹（四錢） 柴胡（三錢） 炙甘草 當歸身 人參（各一錢） 水蛭（五分炒別研） 麝香（少許另研） 虻蟲（三個去翅足炒另研）
白話文：
連翹（4 錢） 柴胡（3 錢） 炙甘草 當歸身 人參（各 1 錢） 水蛭（5 分，炒過研磨） 麝香（少許，研磨備用） 虻蟲（3 個，去除翅膀和腳，炒過研磨備用）
上除三味別研外，生薑三片，水二大盞，煎至一盞，去渣，再下三味，上火煎一二沸，稍熱服食遠。
白話文：
除了上方提到的三味藥材另外研磨，還需要準備生薑三片，加水兩大杯煎煮到只剩一杯的量。將渣滓去除，再加入三味藥材，用大火煮沸一兩次。趁熱服用，然後遠離火源。
2. 羌活退翳湯
治太陽寒水翳膜遮睛不能視物
白話文：
治療太陽穴部位因寒氣和水分導致的翳膜遮蔽眼睛，影響視力。
羌活（一兩五錢） 防風（一兩） 酒生地黃（一錢） 薄荷葉 藁本（各七錢） 酒知母（五錢） 黃柏（四錢） 川芎 當歸身（三錢） 小椒（五分） 細辛（少許） 麻黃（二錢用根） 荊芥穗（煎成藥加之）
白話文：
羌活（15 克） 防風（10 克） 酒生地黃（5 克） 薄荷葉 藁本（各 7 克） 酒知母（5 克） 黃柏（4 克） 川芎 當歸身（各 3 克） 小椒（0.5 克） 細辛（少量） 麻黃（2 克，用根） 荊芥穗（煎成藥後加入）
上㕮咀，每服三錢，水二大盞，煎至一盞半，入荊芥穗，再煎至一盞，去渣，稍熱服食。遠忌酒、醋、濕面等物。
白話文：
將「上㕮咀」這個藥方研磨成粉末，每次取三錢藥粉，加上兩大碗水煎煮，煎到只剩下半碗水的時候，加入荊芥穗續煎，再煎到剩一碗水，過濾掉藥渣，趁稍熱的時候喝。服藥期間遠離酒、醋、濕面等食物。
3. 遠睛紫金丹
治目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也。當以三稜針刺目眶外以瀉濕熱。如眼生倒睫拳毛，兩目緊蓋，內伏火熱而攻陰氣。法當去其熱，內火邪眼皮緩則毛立出，翳膜亦退。用手法攀出內瞼向外，以針刺之出血。
白話文：
對於眼眶周圍長期發紅潰爛的病症，民間稱為「赤瞎」。應使用三稜鍼刺在眼眶外，以瀉除濕熱。
如果眼睛長了內翻的睫毛和拳毛，導致雙眼緊閉，體內火熱攻入陰氣。此時應當去除內部的熱氣，當眼皮內的邪熱得到緩解，睫毛就會自然伸出，翳膜也會逐漸消退。使用手法將眼皮內側翻出，用鍼刺破出血。
白沙蜜（二十兩） 黃丹（六兩水飛） 南乳香 當歸（各三錢） 烏魚骨（二錢） 麝香（一錢） 白丁香（直者五分） 輕粉（一字） 甘石（十兩燒七遍碎，連水浸拌） 楝連（三兩小便浸碎為末）硇砂（一錢，小盞內放於瓶口上熏干）
白話文：
白沙蜜：20 兩 黃丹：6 兩（用水研磨過濾） 南乳香、當歸：各 3 錢 烏魚骨：2 錢 麝香：1 錢 白丁香（直狀的）：5 分 輕粉：1 分 甘石：10 兩（燒 7 次研碎，加入水拌勻） 楝連：3 兩（用小便浸泡研碎成末） 硇砂：1 錢（放入小碗中，放在瓶口上加熱燻乾）
上將白沙蜜於沙石器內，慢火去沫，下甘石，次下丹，以柳枝攪，次下余藥，以黏手為度，作丸如雞頭大。每用一丸，溫水化開洗。
白話文：
將白沙蜜放入砂鍋中，用文火煮沸後把浮沫撇掉，然後加入甘石，接著加入硃砂，用柳枝攪拌均勻，再依序加入其他藥物，攪拌到藥物呈黏稠狀為止，搓成雞頭大小的藥丸。每次使用一丸，用溫水融化後用來清洗。
4. 麗澤通氣湯
治鼻不聞香臭
黃耆（四錢） 蒼朮 羌活 獨活 升麻 葛根 防風（各三錢） 炙甘草（二錢） 川椒 麻黃（不去節冬月加） 白芷（各一錢）
白話文：
黃耆：4錢 蒼朮：3錢 羌活：3錢 獨活：3錢 升麻：3錢 葛根：3錢 防風：3錢 炙甘草：2錢 川椒：1錢 麻黃：1錢（乾燥的冬月食用時加入） 白芷：1錢
上㕮咀，每服五錢，生薑三片，棗二枚，蔥白三寸，同煎至一盞，去渣溫服。食遠忌一切冷物及風寒涼處坐臥行立。
白話文：
服用法：每次服用五錢(約3公克)，加入生薑三片、紅棗兩枚、蔥白三寸，一起煮至一碗水，去渣後溫熱服用。
飲食禁忌：服用後遠離所有寒涼食物，並避免在風冷的地方坐臥或活動。
5. 溫肺湯
治鼻不聞香臭，眼多眵淚
白話文：
治療鼻子無法嗅聞香氣與臭氣，眼睛常有多餘分泌物及淚水。
丁香（二分） 防風 炙甘草 葛根 羌活（各一錢） 升麻 黃耆（各二節錢） 麻黃（不去節四錢）
上為粗末，水二盞，蔥白三根，煎至一盞，去渣食後服。
白話文：
丁香（0.6 克） 防風（3 克） 炙甘草（3 克） 葛根（3 克） 羌活（3 克） 升麻（6 克） 黃耆（6 克） 麻黃（不去根節，12 克）
6. 禦寒湯
寒氣風邪傷於毛皮，令鼻壅塞，咳嗽上喘之證
白話文：
因為寒氣和風邪侵襲了皮膚，導致鼻子堵塞，出現咳嗽並且呼吸時會有上喘的症狀。
黃連、黃柏、羌活（各二分）、炙甘草、佛耳草、款冬花、白芷、防風（各三分）、升麻、人參、陳皮（各五分）、蒼朮（七分）、黃耆（一錢）
上㕮咀都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後熱服
白話文：
黃連、黃柏、羌活（各 0.6 克）、炙甘草、佛耳草、款冬花、白芷、防風（各 0.9 克）、升麻、人參、陳皮（各 1.5 克）、蒼朮（2.1 克）、黃耆（3 克）