《蘭室秘藏》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 升陽柴胡湯
肉桂（五分） 柴胡（去苗一錢五分） 防風 白茯苓 澤瀉 陳皮（各一錢） 生地黃（酒炒） 楮實（酒炒微潤） 黃耆 人參 白朮（各五錢） 甘草梢 當歸身 羌活 熟地黃 獨活 白芍藥（各一兩） 知母（酒炒如大者加作五錢）
白話文：
肉桂（5 克） 柴胡（去除鬚根，15 克） 防風 白茯苓 澤瀉 陳皮（各 10 克） 生地黃（用酒炒）楮實（用酒炒至稍有濕潤） 黃耆 人參 白朮（各 50 克） 甘草梢 當歸身 羌活 熟地黃 獨活 白芍藥（各 100 克） 知母（用酒炒，較大者加至 50 克）
上銼，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食遠服。別合一料，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，茶清下。每日與前藥各一服，食遠，不可飽服。
白話文：
上劑湯藥：
- 每劑用量：5 錢
- 煎煮用水：2 杯
- 煎煮時間：直至藥液減少至 1 杯
- 服用方式：過濾藥渣，稍加熱後遠離飯後服用。
丸藥：
- 將另一劑藥材熬煮成蜂蜜
- 塑造成梧桐子大小的丸子
- 每劑用量：50 丸
- 服用方式：用茶水送服。
服用方法：
- 每天分別服用湯藥和丸藥各一劑
- 遠離飯後服用，不可在飽腹時服用。
如天氣熱，加五味子（三錢） 天門冬（去心） 芍藥楮實（各五錢）
白話文：
如果天氣炎熱，可以加入：
- 五味子（3錢）
- 天門冬（去核）
- 芍藥楮實（各5錢）
2. 溫衛湯
治鼻不聞香臭，目中流火氣寒，血熱冷淚多，臍下冷陰汗足痿弱： 陳皮 青皮 黃連 木香（各三分） 人參 甘草（炙） 白芷 防風 黃柏 澤瀉（各五分） 黃耆 蒼朮 升麻 知母 柴胡 羌活（各一錢） 當歸身（一錢五分）
上都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠服之。
白話文：
治療鼻子失去嗅覺，眼睛發熱有寒氣，血液過熱導致淚水過多，臍下有寒、陰汗過多、腳軟無力的病症：
- 陳皮、青皮、黃連、木香（各 0.9 克）
- 人參、甘草（烤過）、白芷、防風、黃柏、澤瀉（各 1.5 克）
- 黃耆、蒼朮、升麻、知母、柴胡、羌活（各 3 克）
- 當歸身（4.5 克）
3. 圓明膏
治勞心過度，飲食失節，乃生內障及瞳子散大，此方收晴圓明。
白話文：
治療因過度勞心和飲食不規律所導致的眼內障礙及瞳孔散大，這個處方能讓視力恢復清明。
訶子皮（濕紙裹煨） 甘草（各二錢） 當歸身（三錢） 柴胡 生地黃 麻黃（去節搗開） 黃連（各五錢）
白話文：
訶子皮（用濕紙包裹後煨軟） 甘草（各兩錢） 當歸身（三錢） 柴胡 生地黃 麻黃（去節搗碎） 黃連（各五錢）
上七味先以水二碗煎麻黃至一碗，掠去沫，外六味各㕮咀如豆大，篩去末入在內，同熬滴水中不散為度，入熟蜜少許，再熬，勤點眼。
白話文：
把上面的七種藥材先用水兩碗煎煮麻黃，煎到剩下約一碗，撈去浮沫。另外六種藥材都粗略研磨成豆子大小，篩去細粉，加入麻黃水中，一起熬煮到滴在水中不會散開為止。加入少許熟蜜，再繼續熬煮。時常將藥液點入眼睛。
4. 㗜藥麻黃散
治內外障眼
麻黃（一兩） 當歸身（一錢）
白話文：
治療內外障眼疾， 使用麻黃一兩，以及當歸身一錢。
上二味同為粗末炒黑色，入麝香、乳香少許，共為細末，含水鼻內㗜之。
白話文：
上面提到的兩種藥材都要經過粗略地炒製至黑色，然後加入少量麝香和乳香，研磨成細粉，用清水稀釋後滴入鼻腔中。
5. 療本滋腎丸
黃柏（酒炒） 知母（酒炒）以上各等分
白話文：
黃柏和知母都用酒炒過，兩者的份量相同。
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心鹽白湯下。
白話文：
把藥研磨成細小的粉末，用滴水的方式做成丸子，大小如梧桐子。每次服用一百到一百五十丸，空腹時用淡鹽開水送服。
6. 加味滋腎丸
肉桂（三分） 黃連（一錢） 薑黃（一錢五分） 苦參（三錢） 苦葶藶（酒洗炒） 石膏（覺肚冷勿用） 黃柏（酒炒） 知母（酒炒各五錢）
白話文：
肉桂（1.5克） 黃連（6克） 薑黃（7.5克） 苦參（15克） 苦葶藶（炒後用酒洗） 石膏（肚子冷時不使用） 黃柏（炒後用酒洗） 知母（炒後用酒洗，各25克）
上為極細末，打薄麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心服，白湯下食壓之。
白話文：
把藥材研磨成極細的粉末，然後用稀麵糊和成大小如梧桐子一般的藥丸。每次服用一百丸，空腹服用，用白開水送服，並用食物壓住藥丸。
7. 退翳膏
治黑白翳
蕤仁、升麻（各三分）、連翹、防風、青皮（各四分）、甘草、柴胡（各五分）、當歸身（六分）、黃連（三錢）、生地黃（一錢五分）、荊芥穗（一錢，水半盞，別浸用）
上用水一碗，入前藥煎至半碗，去渣，更上火煎至半盞，入荊芥水兩匙，入蜜少許，再上火熬勻，點之。
白話文：
- 蕤仁、升麻：各 0.15 克
- 連翹、防風、青皮：各 0.2 克
- 甘草、柴胡：各 0.25 克
- 當歸身：0.3 克
- 黃連：1.5 克
- 生地黃：0.75 克
- 荊芥穗：0.5 克（另用半杯水浸泡）
8. 龍膽飲子
治疳眼流膿，主疳翳，濕熱為病
白話文：
治療眼睛生疳並流出膿液，主要處理由濕熱引起的疳翳症狀。
穀精草、川鬱金、蛇蛻皮、炙甘草（各五分）、升麻（二錢）、麻黃（一錢五分）、青蛤粉、草龍膽、黃芩（炒）、羌活（各三錢）
上為細末，每服二錢，食後溫茶清調服之。
白話文：
穀精草、川鬱金、蛇蛻皮、炙甘草（各 15 克） 升麻（6 克） 麻黃（4.5 克） 青蛤粉、草龍膽、炒黃芩、羌活（各 9 克）