《蘭室秘藏》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 升陽柴胡湯
肉桂（五分） 柴胡（去苗一錢五分） 防風 白茯苓 澤瀉 陳皮（各一錢） 生地黃（酒炒） 楮實（酒炒微潤） 黃耆 人參 白朮（各五錢） 甘草梢 當歸身 羌活 熟地黃 獨活 白芍藥（各一兩） 知母（酒炒如大者加作五錢）
上銼，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱食遠服。別合一料，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，茶清下。每日與前藥各一服，食遠，不可飽服。
如天氣熱，加五味子（三錢） 天門冬（去心） 芍藥楮實（各五錢）
白話文：
【升陽柴胡湯】
成分包括：肉桂（5分）、柴胡（去苗，1錢5分）、防風、白茯苓、澤瀉、陳皮（各1錢）、生地黃（酒炒）、楮實（酒炒至微濕潤）、黃耆、人參、白朮（各5錢）、甘草梢、當歸身、羌活、熟地黃、獨活、白芍藥（各1兩）、知母（酒炒，如需大量可用至5錢）。
製作方法：將上述藥材研磨，每次服用量為5錢，用二盞水煎煮至剩下一盞，去渣，待稍微溫熱後，在飯後一段時間服用。另外可以將所有藥材混合，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸狀，每次服用50粒，用茶湯吞服。每日早晚各服用一次，但應在飯後一段時間服用，避免在過飽時服用。
如果天氣炎熱，可增加五味子（3錢）、天門冬（去心）、芍藥楮實（各5錢）。
2. 溫衛湯
治鼻不聞香臭，目中流火氣寒，血熱冷淚多，臍下冷陰汗足痿弱： 陳皮 青皮 黃連 木香（各三分） 人參 甘草（炙） 白芷 防風 黃柏 澤瀉（各五分） 黃耆 蒼朮 升麻 知母 柴胡 羌活（各一錢） 當歸身（一錢五分）
上都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食遠服之。
白話文：
這份處方「溫衛湯」用於治療以下症狀：鼻子無法嗅到香氣或臭氣，眼睛常有如火燒般的燥熱感且畏寒，因為血液過熱而常有冷淚，以及肚臍下方感覺冰冷、腳部易出汗且無力。
藥方成分包括：陳皮、青皮、黃連、木香各取少量；人參、炙甘草、白芷、防風、黃柏、澤瀉則需稍多一些；黃耆、蒼朮、升麻、知母、柴胡、羌活各取適量；當歸身則需再多一些。
所有藥材合併為一劑，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後，在飯後服用。
3. 圓明膏
治勞心過度，飲食失節，乃生內障及瞳子散大，此方收晴圓明。
訶子皮（濕紙裹煨） 甘草（各二錢） 當歸身（三錢） 柴胡 生地黃 麻黃（去節搗開） 黃連（各五錢）
上七味先以水二碗煎麻黃至一碗，掠去沫，外六味各㕮咀如豆大，篩去末入在內，同熬滴水中不散為度，入熟蜜少許，再熬，勤點眼。
白話文：
[圓明膏]
用於治療因過度用心，飲食沒有規律，而導致的眼睛內部障礙以及瞳孔散大，此藥方能讓視力恢復清晰。
所需藥材與份量：訶子皮（用濕紙包裹後煨烤）、甘草（各二錢）、當歸身（三錢）、柴胡、生地黃、去節並搗碎的麻黃（各五錢）、黃連（五錢）。
製作方式：首先取兩碗水來煎煮麻黃至剩下一碗水量，然後將浮沫撇去。接著將其餘六種藥材切成像豆子般大小，篩掉粉末後加入煎好的麻黃湯中，一同熬煮直到藥汁濃稠到滴入水中不會散開為止。最後再加入少量的熟蜜，繼續熬煮，完成後頻繁地點在眼睛上使用。
4. 㗜藥麻黃散
治內外障眼
麻黃（一兩） 當歸身（一錢）
上二味同為粗末炒黑色，入麝香、乳香少許，共為細末，含水鼻內㗜之。
白話文：
【治療眼睛內外障礙的麻黃散】
所需藥材：
- 麻黃：一兩
- 當歸身：一錢
將上述兩種藥材一同研磨成粗末，然後炒至黑色。接著加入少量的麝香與乳香，共同研磨成為細粉。使用時，先含一些水在口中，再將藥粉吸入鼻內。
5. 療本滋腎丸
黃柏（酒炒） 知母（酒炒）以上各等分
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心鹽白湯下。
白話文：
【治療根本滋補腎臟的藥丸】
所需材料為：黃柏（經過酒炒製處理）、知母（同樣經過酒炒製處理），兩者份量相同。
將上述材料研磨成細粉，再用滴水法做成丸狀，大小約如梧桐子。每次服用數量為一百至一百五十丸，最好在空腹時服用，用水加鹽送服。
6. 加味滋腎丸
肉桂（三分） 黃連（一錢） 薑黃（一錢五分） 苦參（三錢） 苦葶藶（酒洗炒） 石膏（覺肚冷勿用） 黃柏（酒炒） 知母（酒炒各五錢）
上為極細末，打薄麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心服，白湯下食壓之。
白話文：
【加味滋腎丸】
成分包括：肉桂（約0.3公克）、黃連（約3.75公克）、薑黃（約5.62公克）、苦參（約11.25公克）、苦葶藶（先用酒清洗後炒熟）、石膏（若感覺腹部冰冷則不使用）、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過，兩者各約18.75公克）。
以上材料研磨成極細粉末，再以稀釋的麵糊製成丸狀，大小如同梧桐子，每次服用約一百顆，需在空腹時服用，以熱水吞服，並隨後進食。
7. 退翳膏
治黑白翳
蕤仁、升麻（各三分）、連翹、防風、青皮（各四分）、甘草、柴胡（各五分）、當歸身（六分）、黃連（三錢）、生地黃（一錢五分）、荊芥穗（一錢，水半盞，別浸用）
上用水一碗，入前藥煎至半碗，去渣，更上火煎至半盞，入荊芥水兩匙，入蜜少許，再上火熬勻，點之。
白話文：
[退翳膏]
用於治療眼睛黑白翳（類似現代醫學中的角膜混濁）。
藥方成分與份量如下：蕤仁、升麻各佔總量的3/15，連翹、防風、青皮各佔4/15，甘草、柴胡各佔5/15，當歸身佔6/15，黃連三錢，生地黃一錢五分，以及荊芥穗一錢，但荊芥穗需單獨用水半盞浸泡後使用。
製作方法：首先取一碗水，加入上述藥材煎煮至剩下半碗，然後過濾掉藥渣，再將剩下的藥汁繼續煎煮至只剩半盞。接著，加入先前泡好的荊芥水兩匙，再加入少量蜂蜜，最後再次加熱使所有成分混合均勻，即可用來滴眼治療。
8. 龍膽飲子
治疳眼流膿，主疳翳，濕熱為病
穀精草、川鬱金、蛇蛻皮、炙甘草（各五分）、升麻（二錢）、麻黃（一錢五分）、青蛤粉、草龍膽、黃芩（炒）、羌活（各三錢）
上為細末，每服二錢，食後溫茶清調服之。
白話文：
[龍膽飲子]用於治療眼疾，症狀如眼屎多、視力模糊，病因主要是濕熱。
藥方成分包括：穀精草、川鬱金、蛇蛻皮、炙甘草（各約1.5克）、升麻（約6克）、麻黃（約4.5克）、青蛤粉、草龍膽、黃芩（炒過）、羌活（各約9克）。
將上述藥材研磨成細粉末，每次服用約6克，飯後用溫茶送服。