《蘭室秘藏》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 益陰腎氣丸
此壯水之主，以鎮陽光。
澤瀉、茯苓（各二錢五分）、生地黃（酒洗干）、牡丹皮、山茱萸、當歸梢（酒洗）、五味子、乾山藥、柴胡（各五錢）、熟地黃（二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，淡鹽湯下，空心。
白話文：
這就是「益陰腎氣丸」，主要目的是增強體內的陰液，以調節過旺的陽氣。
其成分包含：澤瀉、茯苓（兩者各二錢五分）、生地黃（經酒洗淨晾乾）、牡丹皮、山茱萸、當歸梢（經酒洗）、五味子、乾山藥、柴胡（這些各五錢）、以及熟地黃（二兩）。
將上述藥材磨成細粉後，用煉製的蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸狀，並以硃砂為外層包衣。每次服用時，需吞服五十粒，最好搭配淡鹽水一同服用，且應在空腹時使用。
2. 羌活退翳丸
治內障：右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便秘澀，小便如常。遇天氣暄熱，頭痛睛脹，可服此藥。翳在大眥，加葛根、升麻；翳在小眥，加柴胡、羌活。是也。
黑附子（炮） 寒水石（各一錢） 酒防己（二錢） 知母（酒炒） 牡丹皮 羌活 川芎（各三錢）酒黃柏 生地黃（酒洗炒） 丹參 茺蔚子 酒當歸身 柴胡（各五錢） 熟地黃（八錢） 芍藥（一兩三錢）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，白湯下。空心宿食未消，待飢則服之。藥後省語言，以食壓之。
白話文：
[羌活退翳丸]
適用症狀：右眼的小眼角出現青白色翳（角膜病變），大眼角微微顯現白翳，伴有頭痛，瞳孔擴大，上半身感覺熱且怕熱，大便乾燥排便困難，但小便正常。若遇天氣炎熱，出現頭痛及眼睛脹痛，可服用此藥。若是大眼角有翳，需添加葛根和升麻；若是小眼角有翳，需添加柴胡和羌活。
所需藥材及其份量如下： 炮製過的黑附子、寒水石各一錢，酒製防己二錢，酒炒知母、牡丹皮、羌活、川芎各三錢，酒黃柏、酒洗炒過的生地黃、丹參、茺蔚子、酒製當歸身、柴胡各五錢，熟地黃八錢，芍藥一兩三錢。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十粒，用白開水吞服。若是在空腹時服用，需等食物消化後再服用，以免影響藥效。服藥後應少說話，並以食物壓住藥性，以增強療效。
3. 當歸龍膽湯
治眼中白翳
防風 石膏（各一錢五分） 柴胡 羌活 五味子 升麻（各二錢） 甘草 酒黃連 黃耆（各三錢） 酒黃芩（炒） 酒黃柏（炒） 芍藥 當歸身 草龍膽（酒洗各五錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，入酒少許，臨臥熱服，忌言語。
白話文：
[當歸龍膽湯]
用於治療眼睛中的白色障礙物（白翳）。
成分包括：防風、石膏（各1.5錢）、柴胡、羌活、五味子、升麻（各2錢）、甘草、酒黃連、黃耆（各3錢）、炒過的酒黃芩、炒過的酒黃柏、芍藥、當歸身、酒洗過的草龍膽（各5錢）。
將上述藥材切碎，每次服用時取5錢，加入兩杯水煎煮至剩一杯水量，去掉殘渣後，再加入少量的酒，睡前趁熱飲用，服藥期間避免多說話。
4. 補陽湯
治陽不勝其陰乃陰盛陽虛則九竅不通，令青白翳見於大眥及足太陽少陰經中，郁遏足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中九原之下，以益肝中陽氣衝天上行。此乃先補其陽，後於足太陽太陰標中，標者頭也。瀉足厥陰肝經火下伏於陽中，乃次治也。
內經云：陰盛陽虛則當先補其陽後瀉其陰，此治法是也。每日清晨以腹中無宿食服補陽湯，臨臥服瀉陰丸。若天色變經大寒大風，並勞役預日飲食不調，精神不足或氣弱俱不可服，待體氣和平天氣如常服之。先補其陽，使陽氣上升通於肝經之末，利空竅於目矣。
肉桂（一錢去皮） 知母（炒） 當歸身（酒洗） 生地黃（酒炒） 白茯苓 澤瀉 陳皮（各三錢）白芍藥 防風（各五錢） 黃耆 人參 白朮 羌活 獨活 熟地黃 甘草（各一兩） 柴胡（二兩）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一大盞，去渣空心服之。
白話文：
[補陽湯]
這帖藥方適用於治療身體因陽氣無法剋制陰氣，導致陰氣過剩，陽氣虛弱的情況。在這種情況下，人體的九竅會受到阻塞，眼睛會出現青白色翳障，這通常發生在眼眶內側以及足部的太陽和少陰經脈中。這是因為肝經氣血受阻，無法順利上行至眼睛，所以產生了青白色的翳障。
應該在太陽和少陰經脈中的九源穴下方，使用此藥來提升肝臟中的陽氣，使其能向上衝刺，通達天際。這是首先補充陽氣，然後在足部的太陽和太陰經脈標記處，也就是頭部，進行治療。接著要排除肝經的火氣，讓它從陽氣中下降，這是第二步的治療。
根據內經的理論，當陰氣過剩，陽氣虛弱時，應先補充陽氣，再排除陰氣，這就是此療法的原則。每天清晨，在肚子裡沒有隔夜食物時，服用補陽湯，睡前則服用瀉陰丸。如果天氣劇烈變化，極度寒冷或強風，或是勞累過度，飲食不正常，精神不佳，或是體力衰弱，都不可服用，必須等到身體恢復平衡，天氣回歸正常時再服用。首先補充陽氣，讓陽氣上升，通過肝經末端，使眼睛的孔竅得以暢通。
藥方成分包括：肉桂、知母、當歸、生地黃、白茯苓、澤瀉、陳皮、白芍藥、防風、黃耆、人參、白朮、羌活、獨活、熟地黃、甘草和柴胡。
這些藥材需切碎，每次服用五錢，用兩杯水煎煮至剩下一杯，濾掉殘渣，空腹服用。
5. 瀉陰火丸（一名連柏益陰丸）
五味子 羌活 獨活 甘草 當歸梢 防風（各五錢） 草決明 細黃芩 黃連（酒炒） 黃柏 知母（各一兩） 石決明（三錢炒存性）
上為細末煉蜜為丸如綠豆大，每服五十丸至一百丸，茶清下。常多服補陽湯，少服此藥多則妨飲食。
白話文：
這款藥物名為瀉陰火丸，又稱連柏益陰丸。其成分包含五味子、羌活、獨活、甘草、當歸梢、防風，這些成分各需五錢；另外，草決明、細黃芩、黃連（需用酒炒過）、黃柏、知母，這些成分各需一兩；最後，石決明需三錢，炒過後仍保留其性質。
將上述藥材磨成細粉，用煉製的蜂蜜製成丸狀，大小約如綠豆。每次服用量為五十到一百粒，可以茶水送服。通常情況下，應多服用補陽湯，而此藥則少量服用，過量可能影響飲食。