李杲

《蘭室秘藏》~ 卷上 (14)

1. 選奇湯

入蕤仁椒樹末和勻作膏貼於眼上，治眉骨痛不可忍。

炙甘草（夏月生用）、羌活、防風（各三錢）、酒黃芩（一錢，冬月不用此一味，如能食熱痛倍加之）。

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食後服之，神效。

明目湯。

治眼欞緊急，致倒睫拳毛，及上下瞼昏赤爛睛疼，昏暗，晝則冷淚常流，夜則眼澀難開。

細辛（二分）、蔓荊子（五分）、防風（一錢）、葛根（一錢五分）、甘草（二錢）、一方加黃耆（一錢）。

上㕮咀作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱臨臥服。

羌活點翳膏（一名復明膏）。

治足太陽寒水膜子遮睛，白翳在上，視物不明。

藁本、漢防己（各二分）、黃連、防風、麻黃（去根節）、柴胡、升麻、生地（各三分）、羌活（七分）、生甘草（四分）、當歸身（六分）、蕤仁（六個）、椒樹（東南根二分，西北根二分）。

上用淨水一大碗，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸、生地黃，煎至一半，下餘藥，再煎至一盞，去渣，入銀石器中，再熬之，有力為度，入蕤仁椒樹末和勻作膏貼於眼上。

白話文：

[選奇湯]

將蕤仁、椒樹末混合均勻製成膏狀，貼於眼睛上，可治療眉骨疼痛難忍。

炙甘草（夏季時使用生的），羌活，防風（各三錢），酒黃芩（一錢，冬季不使用此一味，若能忍受熱痛可加倍），以上藥材研磨。每次服用五錢，加入兩杯水煎煮至一杯，去渣，飯後服用，效果神奇。

[明目湯]

用於治療眼睛緊繃導致睫毛內倒，上下眼瞼紅腫疼痛，視力模糊，白天常有冷淚流出，夜晚眼睛乾澀難以睜開。

細辛（二分），蔓荊子（五分），防風（一錢），葛根（一錢五分），甘草（二錢）。另有一方加入黃耆（一錢）。以上藥材研磨，作為一次服用量，加入兩杯水煎煮至一杯，去渣，趁微熱，在睡前服用。

[羌活點翳膏]（又名復明膏）

適用於足太陽經絡寒水膜遮蓋眼睛，白翳覆蓋在上，視物不清。

藁本，漢防己（各二分），黃連，防風，麻黃（去根節），柴胡，升麻，生地（各三分），羌活（七分），生甘草（四分），當歸身（六分），蕤仁（六個），椒樹（東南根二分，西北根二分）。

首先，用一大碗清水先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸、生地黃，煎至一半時加入剩餘藥材，再煎至一杯，去渣，放入銀或石製容器中，持續熬煮至適當濃度，再加入蕤仁、椒樹末混合均勻製成膏狀，貼於眼睛上。