《蘭室秘藏》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 益陰腎氣丸
此壯水之主，以鎮陽光。
白話文：
這是強化腎水的根本，用以抑制過旺的腎陽。
澤瀉、茯苓（各二錢五分）、生地黃（酒洗干）、牡丹皮、山茱萸、當歸梢（酒洗）、五味子、乾山藥、柴胡（各五錢）、熟地黃（二兩）
白話文：
澤瀉：50 克 茯苓：50 克 生地黃（用酒洗淨晾乾）：不詳 牡丹皮：25 克 山茱萸：25 克 當歸梢（用酒洗淨）：25 克 五味子：25 克 乾山藥：25 克 柴胡：25 克 熟地黃：100 克
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，淡鹽湯下，空心。
白話文：
將細小的藥末和蜂蜜煉製成如梧桐子大小的丸子，再用硃砂作為外衣。每次服用五十丸，用淡鹽湯送服，在空腹時服用。
2. 羌活退翳丸
治內障：右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便秘澀，小便如常。遇天氣暄熱，頭痛睛脹，可服此藥。翳在大眥，加葛根、升麻；翳在小眥，加柴胡、羌活。是也。
白話文：
治療內障：右眼小眼角出現青白翳，大眼角微現白翳，頭痛，瞳孔散大，上半身發熱怕熱，大便祕澀，小便正常。如果天氣炎熱，頭痛眼睛腫脹，可以服用此藥。翳在大眼角，加入葛根、升麻；翳在小眼角，加入柴胡、羌活。就是這樣。
黑附子（炮） 寒水石（各一錢） 酒防己（二錢） 知母（酒炒） 牡丹皮 羌活 川芎（各三錢）酒黃柏 生地黃（酒洗炒） 丹參 茺蔚子 酒當歸身 柴胡（各五錢） 熟地黃（八錢） 芍藥（一兩三錢）
白話文：
炮黑附子（1錢） 寒水石 （1錢） 酒防己 （2錢） 酒炒知母 （3錢） 牡丹皮 （3錢） 羌活 （3錢） 川芎 （3錢） 酒黃柏 （5錢） 酒洗炒生地黃 （5錢） 丹參 （5錢） 茺蔚子 （5錢） 酒當歸身 （5錢） 柴胡 （5錢） 熟地黃 （8錢） 芍藥 （1兩3錢）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，白湯下。空心宿食未消，待飢則服之。藥後省語言，以食壓之。
白話文：
把藥材磨成細末，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的藥丸。每次服用 50-70 顆藥丸，用溫開水送服。空腹時，前餐食物未消化時服用，等到感到餓了再服用。服用藥物後，要少說話，可以進食其他東西來抑制藥效。
3. 當歸龍膽湯
治眼中白翳
防風 石膏（各一錢五分） 柴胡 羌活 五味子 升麻（各二錢） 甘草 酒黃連 黃耆（各三錢） 酒黃芩（炒） 酒黃柏（炒） 芍藥 當歸身 草龍膽（酒洗各五錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，入酒少許，臨臥熱服，忌言語。
白話文：
防風 1.5 錢、石膏 1.5 錢、柴胡 2 錢、羌活 2 錢、五味子 2 錢、升麻 2 錢、甘草 3 錢、酒黃連 3 錢、黃耆 3 錢、酒黃芩（炒）5 錢、酒黃柏（炒）5 錢、芍藥 5 錢、當歸身 5 錢、草龍膽（酒洗）5 錢
4. 補陽湯
治陽不勝其陰乃陰盛陽虛則九竅不通，令青白翳見於大眥及足太陽少陰經中，郁遏足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中九原之下，以益肝中陽氣衝天上行。此乃先補其陽，後於足太陽太陰標中，標者頭也。瀉足厥陰肝經火下伏於陽中，乃次治也。
白話文：
如果陽氣不足以抑制陰氣，導致陰氣過盛，陽氣虛弱，就會導致身體九竅不通暢，令青白色的翳障出現於眼角處以及足太陽經和足少陰經中。抑鬱遏阻了足厥陰肝經的氣血無法上達於眼睛，所以青白色的翳障會向內阻礙視力。應該在足太陽經和足少陰經交會的九原穴下方進行針灸，以壯旺肝中的陽氣，促進陽氣上升。這是先補陽氣，之後在足太陽經和足太陰經相交的標穴（位於頭部）進行治療。瀉足厥陰肝經的火氣，讓它下伏於陽氣之中，這是後續的治療。
內經云：陰盛陽虛則當先補其陽後瀉其陰，此治法是也。每日清晨以腹中無宿食服補陽湯，臨臥服瀉陰丸。若天色變經大寒大風，並勞役預日飲食不調，精神不足或氣弱俱不可服，待體氣和平天氣如常服之。先補其陽，使陽氣上升通於肝經之末，利空竅於目矣。
白話文：
黃帝內經中提到：當陰陽失衡，陰盛陽虛時，應先溫補陽氣，後清瀉陰熱。
具體做法如下：
- 清晨空腹服用補陽湯。
- 臨睡前服用瀉陰丸。
不過，在以下情況下不能服用此方：
- 天氣非常寒冷、有強風。
- 過度勞累、近日飲食不規律。
- 精神不振或氣血虛弱。
等到身體狀況恢復正常，天氣也無異常時，再服用此方。
先補陽氣，是為了讓陽氣上升，通達肝經末梢，從而使眼睛通暢明亮。
肉桂（一錢去皮） 知母（炒） 當歸身（酒洗） 生地黃（酒炒） 白茯苓 澤瀉 陳皮（各三錢）白芍藥 防風（各五錢） 黃耆 人參 白朮 羌活 獨活 熟地黃 甘草（各一兩） 柴胡（二兩）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一大盞，去渣空心服之。
白話文：
肉桂（1錢，去皮） 知母（炒過） 當歸身（用酒洗過） 生地黃（用酒炒過） 白茯苓 澤瀉 陳皮（各3錢） 白芍藥 防風（各5錢） 黃耆 人參 白朮 羌活 獨活 熟地黃 甘草（各1兩） 柴胡（2兩）
5. 瀉陰火丸（一名連柏益陰丸）
五味子 羌活 獨活 甘草 當歸梢 防風（各五錢） 草決明 細黃芩 黃連（酒炒） 黃柏 知母（各一兩） 石決明（三錢炒存性）
白話文：
五味子、羌活、獨活、甘草、當歸梢、防風（各 25 克） 草決明、細黃芩、黃連（酒炒）、黃柏、知母（各 50 克） 石決明（15 克，炒後保留藥性）
上為細末煉蜜為丸如綠豆大，每服五十丸至一百丸，茶清下。常多服補陽湯，少服此藥多則妨飲食。
白話文：
取上等細末蜂蜜，搓成綠豆大小的丸子。每次服用 50 到 100 顆，用茶水送服。經常服用補陽湯，少服用此藥。服用過量會影響飲食。