《蘭室秘藏》~ 卷上 (13)
卷上 (13)
1. 圓明內障升麻湯（一名沖和養胃湯）
治內障眼，得之脾胃元氣衰弱，心火與三焦俱盛，飲食不節，形體勞役，心不得休息，故上為此疾。
白話文：
治療內部的眼疾，這類病症是因為脾胃的基本功能衰弱，同時心火和三焦過於旺盛，飲食沒有節制，身體過度勞累，心神無法得到休息，因此導致這種疾病發生。
乾薑（一錢） 五味子（二錢） 白茯苓（三錢） 防風（五錢） 白芍藥（六錢）柴胡（七錢） 人參 炙甘草 當歸身（酒洗） 白朮 升麻 葛根（各一兩） 黃耆 羌活（各一兩五錢）
白話文：
乾薑（6 克） 五味子（12 克） 白茯苓（18 克） 防風（30 克） 白芍藥（36 克） 柴胡（42 克） 人參（60 克） 炙甘草（60 克） 當歸身（60 克，用酒洗過） 白朮（60 克） 升麻（60 克） 葛根（60 克） 黃耆（90 克） 羌活（90 克）
上㕮咀，每服五七錢，水三大盞，煎至二大盞，入黃芩黃連（各二錢）同煎數沸，去渣煎至一盞，熱服，食遠。
白話文：
將上清丸，每次服用五到七錢，加入三碗水，煎煮至剩兩碗，加入黃芩和黃連（各兩錢），再煎煮幾次，濾渣，煎至剩一碗，趁熱服用，遠離食物。
2. 黃芩黃連湯
黃芩（酒洗炒） 黃連（酒洗炒） 龍膽草（酒洗四次炒四次） 生地黃（酒洗各一兩）
上㕮咀，每服二錢，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服。
白話文：
黃芩（用酒洗淨後炒乾） 黃連（用酒洗淨後炒乾） 龍膽草（用酒洗4次，炒4次） 生地黃（用酒洗淨，各取一兩）
3. 蔓荊子湯
治勞役飲食不節內障眼病，此方如神效
白話文：
治療因過度勞累、飲食不節制所導致的內障眼疾，這個處方效果神奇。
蔓荊子（二錢五分） 黃柏（酒拌炒四遍） 白芍藥（各三錢） 炙甘草（八錢） 黃耆（各一兩） 人參（各一兩）
上㕮咀，每服三錢或五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，臨臥溫服。
白話文：
- 蔓荊子：2.5錢
- 黃柏：先用酒拌炒4遍，再用3錢
- 白芍藥：3錢
- 炙甘草：8錢
- 黃耆：1兩
- 人參：1兩
4. 歸葵湯（一名連翹飲子）
治目中溜火惡日與火隱澀難開小角緊視物昏花迎風有淚
白話文：
治療眼中出現熾熱的火氣，或被陽光照射到眼睛，使得眼睛隱隱作痛，難以睜開眼睛，視物模糊，流淚迎風。
柴胡（二分） 生甘草 蔓荊子 連翹 生地黃 當歸身 紅葵花 人參（各三分） 黃耆酒黃芩 防風 羌活（各五分） 升麻（一錢）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣食後溫服。
白話文：
柴胡（10克） 生甘草 蔓荊子 連翹 生地黃 當歸身 紅花（各15克） 人參（共15克） 黃耆 酒黃芩 防風 羌活（各25克） 升麻（5克）
5. 救苦湯
治眼暴發赤腫，臉高，苦疼不任者
白話文：
治療眼睛突然紅腫，眼皮浮腫，痛苦不堪的人。
桔梗、連翹、紅花、細辛（各一分）、當歸身（夏月減半）、炙甘草（各五分）、龍膽草、蒼朮（各七分）、黃連、羌活（太陽）、升麻（陽明）、柴胡（少陽）、防風、藁本（各一錢）、知母、生地黃、黃柏、黃芩（各一錢五分）、川芎（三錢）
白話文：
桔梗、連翹、紅花、細辛（各 3 克）、當歸（夏天減半）、炙甘草（各 1.5 克）、龍膽草、蒼朮（各 2.1 克）、黃連、羌活（太陽）、升麻（陽明）、柴胡（少陽）、防風、藁本（各 3 克）、知母、生地黃、黃柏、黃芩（各 4.5 克）、川芎（9 克）
上㕮咀，每服一兩，水二盞，煎至一盞，去渣食後溫服。若苦疼，則多用苦寒者，兼治本經之藥，再行加減。如睛昏，加知母、黃柏一倍。
白話文：
服用上層藥渣，每次一兩，加入兩碗水，煎煮至一碗的量，過濾渣滓後溫熱服用。如果症狀嚴重，則多用苦寒藥物，並兼治本經中的相關疾病，再根據情況調整用藥。例如，如果眼睛昏花，可以加倍添加知母和黃柏。
6. 熟乾地黃丸
治血弱陰虛不能養心致心火旺陽火甚瞳子散大
白話文：
治療因血液不足、陰虛無法滋養心臟，導致心火旺盛、虛火過盛、瞳孔散大的情況。
少陰為火君主無為不行其令相火代之兼心包絡之脈出心系分為三道少陽相火之體無形其用在其中矣火盛則令母實乙木肝旺是也心之脈挾於目系肝連目系況手足少陽之脈同出耳中至耳上角斜起於目外眥風熱之盛亦從此道而來上攻頭目致偏頭腫悶瞳子散大視物則花此由血虛陰弱故也法當養血涼血益血收火之散大除風之熱則愈矣
白話文：
少陰心火能量強大，但不能直接行動，需要相火傳令執行。相火出自心包絡經脈，從心中分出三條分支。少陽相火屬於無形之火，但它的功能卻在其中。
當火氣過旺時，就會命令心母（肝）充盛，也就是肝火旺盛。心的經脈與眼部經絡相連，而肝也連接眼部經絡。手足少陽經脈也從耳朵中而出，到達耳角向上斜行到眼睛外側。
如果風熱過盛，也會通過這條經絡而來，上攻頭目，導致偏頭痛、頭部脹悶、瞳孔放大、視物模糊。這是因為血虛陰弱所致。
因此，治療方法應當滋養血液、清涼血液、益氣養血、收斂陽火、祛除風熱，這樣才能痊癒。
人參（二錢） 炙甘草 天門冬（湯洗去心） 地骨皮 五味子 枳殼（炒） 黃連（各三錢）黃芩 當歸身（酒洗焙乾各五錢） 柴胡（八錢） 熟乾地黃（一兩） 生地黃（酒洗七錢五分）
上件同為細末煉蜜為丸如梧桐子大每服一百丸茶湯送下食後日進二服
白話文：
人蔘（4克） 炙甘草 天門冬（煮熟去掉中心） 地骨皮 五味子 枳殼（炒制） 黃連（每種6克）黃芩 當歸身（用酒洗淨烘乾，每種10克） 柴胡（16克） 熟乾地黃（20克） 生地黃（用酒洗淨，15克）