《蘭室秘藏》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 明目細辛湯
治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒怕火，眼睫成紐，眵糊多，隱澀難開，眉攢腫悶，鼻塞涕唾稠黏，大便微硬。 川芎（五分） 生地黃（酒製） 蔓荊子（各六分） 當歸梢 白茯苓 藁本（各一錢） 荊芥（一錢二分） 防風（二錢） 麻黃根 羌活（各三錢） 細辛（少許） 紅花（少許） 椒（八個） 桃仁（二十個）
上㕮咀分作四服，每服水二盞，煎至一盞，去渣稍熱，臨臥服之。忌酒醋濕面。
白話文：
治療眼睛發紅微痛，怕光怕太陽，怕風怕冷，怕火烤，眼睫毛糾結，眼屎多，睜眼困難，眉心疼痛腫脹，鼻塞，鼻涕和唾液粘稠，大便微硬。
中藥方劑：
- 川芎（3克）
- 生地黃（酒浸過）（3.6克）
- 蔓荊子（各3.6克）
- 當歸梢（6克）
- 白茯苓（6克）
- 藁本（6克）
- 荊芥（7.2克）
- 防風（12克）
- 麻黃根（18克）
- 羌活（18克）
- 細辛（少量）
- 紅花（少量）
- 花椒（8粒）
- 桃仁（12粒）
2. 復明散
治內瘴
青皮（三分） 橘皮 川芎 蒼朮（各五分） 炙甘草 生地黃 連翹 柴胡（各一錢） 黃耆（一錢五分） 當歸身（二錢）
上銼如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服之。食後忌酒、醋、濕面、辛熱、大料物之類。
白話文：
青皮（15克） 橘皮（25克） 川芎（25克） 蒼朮（25克） 炙甘草（5克） 生地黃（5克） 連翹（5克） 柴胡（5克） 黃耆（7.5克） 當歸身（10克）
3. 助陽和血湯
治眼發之後，微有上熱，白睛紅隱澀難開，睡多眵淚
白話文：
治療眼睛疾病後，稍微有些上火，白色的球結膜有紅絲，眼睛乾澀難以張開，睡眠時產生较多眼屎和淚水。
蔓荊子（二分） 香白芷（三分） 柴胡 黃耆 炙甘草 當歸身（酒洗） 防風（各五分） 升麻（七分）
上㕮咀，都作一服，水一盞半，煎至八分，去渣，稍熱服。臨臥，避風寒處睡。
白話文：
蔓荊子（4 克） 香白芷（6 克） 柴胡 黃耆 炙甘草 當歸身（用酒清洗） 防風（各10 克） 升麻（14 克）
4. 吹雲膏
治目中淚及迎風寒泣、羞明、畏日、日常欲閉目、喜在暗室、塞其戶牖、翳膜歲久遮晴，此藥多點神驗
白話文：
這藥用於治療眼睛常流淚、遇風或寒冷時更易流淚、怕光、見光易感不適、常想要閉眼、偏好待在昏暗的房間、甚至封堵窗戶門縫、以及長時間被胬肉或薄膜遮蔽視線的情況，使用這藥多有顯著的療效。
細辛（一分） 升麻 蕤仁（各三分） 青皮 連翹 防風（各四分） 柴胡（五分） 生甘草、當歸身（各六分） 生地黃（一錢五分） 楝黃連（三錢） 荊芥穗（一錢，微取濃汁）
白話文：
細辛（0.1克） 升麻 蕤仁（各0.3克） 青皮 連翹 防風（各0.4克） 柴胡（0.5克） 生甘草、當歸身（各0.6克） 生地黃（1.5克） 楝黃連（3克） 荊芥穗（1克，榨取濃汁）
上㕮咀，除連翹外，用澄清淨水二碗，先熬余藥至半碗，入連翹同熬至一大盞許，去渣，入銀石器內，文武火熬，滴入水成珠不散為度，入煉去沫，熟蜜少許，熬勻用之
白話文：
在藥材上層加入連翹，另外準備兩碗澄清乾淨的水。先將除了連翹以外的藥材熬到剩半碗，然後加入連翹，繼續熬煮到剩大約一大杯子的量。去除藥渣，將藥汁倒入銀器或石器中，用文武火熬煮。將水分滴入水中，如果形成珠狀且不散開，就表示熬煮完成了。加入煉過的藥汁，去除浮沫，最後加入少許熟蜜，攪拌均勻後服用。
5. 防風飲子
治倒睫拳毛
細辛、蔓荊子（各三分）、葛根、防風（各五分）、當歸身（七分半）、炙甘草、黃連、人參（各一錢）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，食遠服，避風寒。
白話文：
細辛、蔓荊子（各0.9克）、葛根、防風（各1.5克）、當歸（2.25克）、炙甘草、黃連、人參（各3克）
6. 撥雲湯
戊申六月徐總管患眼疾，於上眼皮下出黑白翳兩個，隱澀難開，兩目緊縮而無疼痛，兩手寸脈細，緊按之洪大無力，知足太陽膀胱為命門相火煎熬逆行作寒水翳及寒膜遮晴證，呵欠善悲，健忘嚏噴眵淚時自淚，下面赤而白，能食不大便，小便數而欠氣上而喘。
白話文：
六月戊申日，徐總管患有眼疾。上眼皮下長出黑白兩塊翳膜，眼睛乾澀難以睜開，兩眼緊閉但沒有疼痛。兩手寸脈細小，按壓後脈象洪大無力。我判斷是足太陽膀胱經的命門相火過盛，逆行上攻，形成寒水翳和寒膜遮蓋了清明之氣。症狀表現為呵欠連連，容易悲傷，健忘，打噴嚏和流鼻涕，眼淚自流，舌頭紅絳而舌苔白，飲食尚可，大便不通，小便頻繁而氣息上逆，喘息。
黃耆（一分）細辛 生薑 葛根 川芎（各五分）柴胡（七分） 荊芥穗 藁本 生甘草 升麻 當歸身 知母（各一錢） 羌活 防風 黃柏（各一錢五分）
上㕮咀如麻豆大都作一服，水二盞煎至一盞去渣熱服食後。
白話文：
黃耆（1 份） 細辛、生薑、葛根、** 川芎（各 5 份）** 柴胡（7 份） 荊芥穗、藁本、生甘草、升麻、當歸身、** 知母（各 1 錢）** 羌活、防風、** 黃柏（各 1 錢 5 分）**
7. 神效黃耆湯
治渾身麻木不仁，或頭面、手足、肘背，或腿腳麻木不仁，並皆治之。如兩目緊急縮小，及羞明畏日，隱澀難開，或視物無力，晴痛昏花，手不得近，或目少精光，或目中熱如火，服五六次可效。
白話文：
用於治療全身麻痺無知覺，或頭部、面部、手腳、肘背，或腿部和腳部的麻痺無知覺。以上症狀均可治療。例如，兩眼緊閉縮小，以及怕光怕太陽，睜開閉合困難，或視力衰退，天氣晴朗時眼睛疼痛模糊，手不能靠近眼睛，或眼睛缺乏光澤，或眼睛發熱灼熱，服用五到六次可見效。
蔓荊子（一錢） 陳皮（去白五錢） 人參（八錢） 炙甘草 白芍藥（各一兩） 黃耆（二兩）
白話文：
蔓荊子（6克） 陳皮（去白30克） 人參（48克） 炙甘草 白芍藥（各60克） 黃耆（120克）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，臨臥稍熱服。
如小便淋澀，加澤瀉（五分），一服去則止。
如有大熱證，每服加酒洗黃柏（三分）
如麻木不仁，雖有熱不用黃柏，止加黃耆（一兩），通用三兩也。
如眼縮急，去芍藥，忌酒、醋、面、大料物、蔥、韭、蒜、辛物。
如麻木甚者，加芍藥（一兩），通用二兩。
白話文：
上方藥材研碎，每次服用五錢，用兩杯水煎煮至剩一杯水量，濾掉藥渣，在睡前趁溫熱時服用。
如果小便不通暢，可加入澤瀉五分，一次服用後若症狀改善就停用。
若有高燒等嚴重熱性病症，每次服用時加進用酒洗過的黃柏三分。
如果出現麻木無感的情況，即使有發熱也不使用黃柏，而是加入黃耆一兩，總用量不超過三兩。
若是眼睛緊縮不舒服，應去除方中的芍藥，並避免飲酒、食用醋、麵食、調味重的食材以及蔥、韭菜、大蒜等辛辣食物。
對於麻木非常嚴重的情形，可以加入芍藥一兩，總用量為二兩。