《蘭室秘藏》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 明目細辛湯
治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒怕火，眼睫成紐，眵糊多，隱澀難開，眉攢腫悶，鼻塞涕唾稠黏，大便微硬。 川芎（五分） 生地黃（酒製） 蔓荊子（各六分） 當歸梢 白茯苓 藁本（各一錢） 荊芥（一錢二分） 防風（二錢） 麻黃根 羌活（各三錢） 細辛（少許） 紅花（少許） 椒（八個） 桃仁（二十個）
上㕮咀分作四服，每服水二盞，煎至一盞，去渣稍熱，臨臥服之。忌酒醋濕面。
白話文：
這款「明目細辛湯」主要用於治療以下的眼部問題：兩眼發紅且有輕微疼痛感，對光線敏感，怕風、寒和火，睫毛糾結成團，眼睛分泌物增多，眼睛乾澀難以睜開，眉毛周圍腫脹悶痛，鼻子不通，分泌物濃稠，以及有些許的大便偏硬。
配方成分包括：川芎（五分）、生地黃（經過酒製備）、蔓荊子（各六分）、當歸梢、白茯苓、藁本（各一錢）、荊芥（一錢二分）、防風（二錢）、麻黃根、羌活（各三錢）、細辛（少許）、紅花（少許）、花椒（八粒）、桃仁（二十粒）。
以上藥材切碎後，分成四份來服用。每次取一份，加兩杯水煎煮至剩一杯水的量，然後濾掉殘渣，趁溫熱時在睡前服用。在治療期間，應避免飲酒、吃醋和濕麵。
2. 復明散
治內瘴
青皮（三分） 橘皮 川芎 蒼朮（各五分） 炙甘草 生地黃 連翹 柴胡（各一錢） 黃耆（一錢五分） 當歸身（二錢）
上銼如麻豆，大都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服之。食後忌酒、醋、濕面、辛熱、大料物之類。
白話文：
【復明散】
用於治療內障。
配方包括：青皮（用量約三分）、橘皮、川芎、蒼朮（以上各約五分）、炙甘草、生地黃、連翹、柴胡（以上各約一錢）、黃芪（約一錢五分）、當歸身（約二錢）。
將上述藥材切碎至大小似麻豆，通常一次服用量爲上述劑量，用兩大盞的水煎煮至剩下一大盞，濾去藥渣後，趁微熱時服用。服用後應避免飲酒、醋、溼面、辛辣食物及大補食材等。
3. 助陽和血湯
治眼發之後，微有上熱，白睛紅隱澀難開，睡多眵淚
蔓荊子（二分） 香白芷（三分） 柴胡 黃耆 炙甘草 當歸身（酒洗） 防風（各五分） 升麻（七分）
上㕮咀，都作一服，水一盞半，煎至八分，去渣，稍熱服。臨臥，避風寒處睡。
白話文：
這份古方「助陽和血湯」是用來治療眼睛問題的，就是在眼睛發炎後，稍微感到上火，白眼球有隱約紅色，眼睛乾澀難以睜開，且常伴有睡眠多及眼屎多的症狀。
藥方成分包括：蔓荊子兩分、香白芷三分、柴胡、黃耆、炙甘草、當歸身（需經酒洗）、防風各五分、升麻七分。
以上藥材切碎後，作為一份藥量，用一杯半的水煎煮至剩下八分滿，然後濾掉藥渣，趁熱服用。最好在睡前服用，並找個避風避寒的地方休息。
4. 吹雲膏
治目中淚及迎風寒泣、羞明、畏日、日常欲閉目、喜在暗室、塞其戶牖、翳膜歲久遮晴，此藥多點神驗
細辛（一分） 升麻 蕤仁（各三分） 青皮 連翹 防風（各四分） 柴胡（五分） 生甘草、當歸身（各六分） 生地黃（一錢五分） 楝黃連（三錢） 荊芥穗（一錢，微取濃汁）
上㕮咀，除連翹外，用澄清淨水二碗，先熬余藥至半碗，入連翹同熬至一大盞許，去渣，入銀石器內，文武火熬，滴入水成珠不散為度，入煉去沫，熟蜜少許，熬勻用之
白話文：
[吹雲膏]
這個處方是用來治療眼睛常流淚，遇風或寒冷易流淚，怕光，對強烈的日光感到畏懼，平時總想閉眼，偏好待在昏暗的房間，甚至想要封閉窗戶，以及因翳膜長久遮蔽睛明，導致視力受影響的症狀。這個藥膏若多使用，據說有神奇的效果。
藥材包含：細辛1分，升麻3分，蕤仁3分，青皮4分，連翹4分，防風4分，柴胡5分，生甘草和當歸身各6分，生地黃1錢5分，楝黃連3錢，以及荊芥穗1錢（只要濃稠的汁液）。
將上述藥材切碎，除了連翹之外，先用兩碗清澈乾淨的水煮其他藥材至剩下半碗的量，再加入連翹一同煮至約一大盞的量，然後濾掉藥渣，將剩下的藥汁倒入銀製或石製的容器裡，用小火和大火交替的方式煮熬，直到藥汁滴入水中能形成圓珠且不會散開的程度，接著去掉浮沫，加入少量熟練的蜂蜜，拌勻後即可使用。
5. 防風飲子
治倒睫拳毛
細辛、蔓荊子（各三分）、葛根、防風（各五分）、當歸身（七分半）、炙甘草、黃連、人參（各一錢）
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，食遠服，避風寒。
白話文：
這是在治療睫毛倒生的情況。
藥方成分包含：細辛、蔓荊子各取三分之一份，葛根、防風各取五分之二份，當歸身取七分半，炙甘草、黃連、人參各取一全份。
將以上藥材切碎至大小如同麻豆，作為一份的劑量。使用兩杯水來煎煮藥材，直至水分減半剩一杯時即可服用。建議在飯後一段時間再服用此藥，並在服藥期間避免接觸風和寒冷環境。
6. 撥雲湯
戊申六月徐總管患眼疾，於上眼皮下出黑白翳兩個，隱澀難開，兩目緊縮而無疼痛，兩手寸脈細，緊按之洪大無力，知足太陽膀胱為命門相火煎熬逆行作寒水翳及寒膜遮晴證，呵欠善悲，健忘嚏噴眵淚時自淚，下面赤而白，能食不大便，小便數而欠氣上而喘。
黃耆（一分）細辛 生薑 葛根 川芎（各五分）柴胡（七分） 荊芥穗 藁本 生甘草 升麻 當歸身 知母（各一錢） 羌活 防風 黃柏（各一錢五分）
上㕮咀如麻豆大都作一服，水二盞煎至一盞去渣熱服食後。
白話文：
【撥雲湯】
在戊申年的六月，徐總管得了眼睛的疾病，在他的上眼皮底下長出了黑白兩塊翳障，導致他眼睛張開困難，雙眼呈現緊縮狀但並沒有疼痛感。他的兩手脈象顯示寸脈細微，然而緊緊按下去卻又發現脈象洪大但無力，這顯示他的足太陽膀胱經正受到命門相火的煎熬，導致逆向運行，形成寒水翳和寒膜遮蓋睛證。他常打哈欠，易悲傷，記憶力減退，經常打噴嚏，流眼淚，淚水時常自行流出，眼白部分泛紅，食慾正常但排便不順，小便頻繁且呼吸時會有氣短喘息的現象。
此處使用黃耆、細辛、生薑、葛根、川芎、柴胡、荊芥穗、藁本、生甘草、升麻、當歸身、知母、羌活、防風、黃柏等藥材，每種藥材用量分別為：黃耆一分，其餘藥材用量為五分至一錢五分不等。
以上藥材需切碎至大小如同麻豆，所有藥材混合作為一劑，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，濾去藥渣後趁熱服用，通常在飯後服用。
7. 神效黃耆湯
治渾身麻木不仁，或頭面、手足、肘背，或腿腳麻木不仁，並皆治之。如兩目緊急縮小，及羞明畏日，隱澀難開，或視物無力，晴痛昏花，手不得近，或目少精光，或目中熱如火，服五六次可效。
蔓荊子（一錢） 陳皮（去白五錢） 人參（八錢） 炙甘草 白芍藥（各一兩） 黃耆（二兩）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，臨臥稍熱服。
如小便淋澀，加澤瀉（五分），一服去則止。
如有大熱證，每服加酒洗黃柏（三分）
如麻木不仁，雖有熱不用黃柏，止加黃耆（一兩），通用三兩也。
如眼縮急，去芍藥，忌酒、醋、面、大料物、蔥、韭、蒜、辛物。
如麻木甚者，加芍藥（一兩），通用二兩。
白話文：
【神效黃耆湯】
用於治療全身麻木無知覺，無論是頭部、面部、手腳、肘部背部，或是腿部腳部麻木無知覺，都能治療。對於雙眼緊張縮小，以及對光敏感，眼睛乾澀難以睜開，或看東西無力，眼睛疼痛視力模糊，手無法靠近，或眼睛缺乏光澤，或眼睛感覺像在火燒一樣，服用五六次即可見效。
藥材包含：蔓荊子（3克）、陳皮（去白15克）、人參（24克）、炙甘草、白芍藥（各30克）、黃耆（60克）。
以上藥材切碎，每次服用約15克，用水兩碗煎至一碗，濾去藥渣，睡前趁溫熱服用。
如果小便困難，可加入澤瀉（1.5克），服用一次後即停。
若出現嚴重發熱症狀，每次可加用酒洗過的黃柏（約0.9克）。
若麻木無知覺，即使有熱象也不使用黃柏，只需增加黃耆（30克），總量可達90克。
若是眼睛緊縮，需去掉白芍藥，且需忌食酒、醋、麵食、香料、蔥、韭菜、大蒜等辛辣食物。
若麻木非常嚴重，可增加白芍藥（30克），總量可用到60克。