《蘭室秘藏》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 內障眼論
凡心包絡之脈，出於心中，以代心君之行事也，與少陽為表裡。瞳子散大者，少陰心之脈挾目系，厥陰肝之脈連目系。心主火，肝主木，此木火之勢盛也。其味則宜苦，宜酸，宜涼。大忌辛辣熱物，以助木火之邪也。飲食中常知此理可也。夫辛主散熱，則助火，故不可食。諸酸主收心氣，瀉木火也。
諸苦瀉火熱，則益水也。尤忌食冷水大寒之物，此則能損胃氣不行，則元氣不生。元氣不生，胃氣下流，胸中三焦之火及心火乘於肺上，入腦灼髓。火主散溢，瞳子開大。大熱之物，又助火邪，此蓋不可食驗也。藥中雲茺蔚子一味辛，及主益睛，辛者是助火也，故去之。乃加黃芩黃連，瀉中焦之火。
芩能瀉上焦肺中之火，以酒洗之，乃寒因熱用也。又去青葙子，為助陽火也。加五味子，以收瞳人間大。且火之與氣勢不兩立，故內經曰：「壯火食氣，氣食少火。少火生氣，壯火散氣。」諸酸之物，能助元氣。孫真人云：「五月常服五味，助五臟氣，以補西方肺金。」法云：「以酸補之，以辛瀉之。
」辛瀉氣則明矣。或曰：藥中有當歸，其味亦辛而甘，其不去者何？此辛甘一味，以其和血之聖藥。況有甘味，又欲以為嚮導，為諸藥之使耳。
白話文：
[對於眼睛內部障礙的討論]
基本上，心臟周圍的血管從心臟發出，負責心臟的運作，並且與身體的少陽部分相互影響。眼睛瞳孔散大的情況，是由心臟的血管控制著眼球後部，同時肝臟的血管也連接著眼球後部。心臟主掌火性，肝臟主掌木性，這表示火性和木性的力量過強。在調養上適合吃苦味、酸味以及涼性的食物。必須特別避免辛辣和熱性食物，因為這些會增加火性和木性的邪氣。在日常飲食中瞭解這個道理就足夠了。
辛辣的食物主要功能是散熱，但會助長火性，所以不宜食用。酸味的食物可以收斂心氣，並且抑制過旺的木火。苦味的食物可以抑制火熱，有助於滋潤身體。但是要特別避免食用極冷的食物，因為這會傷害胃氣，導致元氣無法生成。如果元氣無法生成，胃氣會向下流動，使得胸中的三焦火和心火上衝至肺部，進入腦部燒灼骨髓。火性主張擴散，因此瞳孔會變得更大。極熱的食物會助長火邪，這是不能吃的。在藥物中，茺蔚子這種藥材雖然味道辛辣，但對眼睛有益，然而辛辣會助長火性，所以要去除它。我們會加入黃芩和黃連，來抑制中焦的火。
黃芩可以抑制上焦肺部的火，用酒洗過後，就是利用寒性來抑制熱性。我們也會去除青葙子，因為它會助長陽火。我們會加入五味子，來收縮瞳孔。火性和氣勢是無法共存的，因此古書說：「旺盛的火性消耗氣力，氣力卻能抑制微弱的火性。微弱的火性產生氣力，旺盛的火性則消耗氣力。」酸味的食物可以幫助滋養元氣。孫真人曾說：「五月時常服用五味子，有助於滋補五臟的氣力，以補充肺部的金屬屬性。」古法說：「用酸味來滋補，用辛辣來抑制。」
辛辣的食物可以抑制氣力，這是很清楚的。有人問：藥方中有當歸，它的味道辛辣且帶甜，為什麼不去除它呢？辛辣和甜味的結合，是因為它是調血的良藥。而且它帶有甜味，我們想要用它作為向導，讓其他藥物更容易被吸收。
2. 芎辛湯
治兩眼晝夜隱澀難開，羞明惡日，視物昏暗，赤腫而痛
細辛（二分） 芎藭 蔓荊子（各五分） 甘草 白芷（各一錢） 防風（一錢五分）
上㕮咀都作一服，水二盞，煎至一盞，臨臥溫服。
白話文：
[芎辛湯]用於治療兩眼無論白天夜晚都感到隱隱不適，難以睜開，遇光則更感不適，看東西模糊不清，眼睛有紅腫且疼痛的情況。
藥方成分與劑量如下：細辛二分、芎藭五分、蔓荊子五分、甘草一錢、白芷一錢、防風一錢五分。
以上所有藥材研磨後混合作為一劑，使用兩碗水進行煎煮，煎至剩下一碗時即可。最好在睡前溫熱服用。
3. 碧天丸（一名井珠丸）
治目疾：累服寒涼藥不愈，兩眼蒸熱如火之熏赤而不痛，滿目紅絲，血脈貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上下瞼赤爛，或冒風沙而內外眥皆破，洗之神效。
枯白礬（二分） 銅綠（七分研） 瓦粉炒黑（一兩）
上先研白礬銅研令細，旋旋入粉同研勻，熟水和之，共為一百丸，每用一丸熱湯半盞浸一二個時辰，洗至覺微澀為度，合半時辰許，臨臥洗之，瞑目便睡，一丸可洗十遍，再用湯內坐令熱。此藥治其標，若裡實者不宜用。
白話文：
【碧天丸（又名井珠丸）】
這藥丸主要用於治療眼睛疾病：即使連續服用寒涼性藥物也未見好轉，兩眼感覺像被火烤般熱且充血，但並不疼痛，整個眼球布滿紅絲，血脈貫穿眼球，視線模糊不清，對光線敏感，害怕直視太陽，或是上下眼瞼有紅腫腐爛的情況，甚至遇到風沙侵襲，眼睛內外角落都受損破裂，使用此藥丸清洗後，效果神奇。
所需材料如下：枯白礬（二分）、銅綠（七分，需研磨）、瓦粉炒黑（一兩）。
首先將白礬和銅綠研磨細緻，然後逐漸加入瓦粉一同研磨均勻，最後用熱水調和，製成一百顆藥丸。每次使用時，取一顆藥丸浸泡在半盞熱水中約一至兩個時辰，清洗眼睛至感到微澀即可，大約半時辰後，在睡前進行清洗，閉眼休息，一顆藥丸可以清洗眼睛十次，再次使用前，應將藥丸置於熱水中加熱。此藥丸主要治療症狀，如果患者身體內部有實證，則不宜使用。
4. 廣大重明湯
治兩目瞼赤爛熱腫疼痛，並稍赤及眼瞼癢痛，抓之至破，眼楞生瘡，目多眵淚，隱澀難開
龍膽草 防風 生甘草 細辛（各一錢）
上銼如咀，內甘草不銼，只作一折。先以水一大碗半，煎龍膽一味至一半，再入餘三味，煎至少半碗，濾去渣。用清帶熱洗，以重湯坐令熱。日用五七次。但洗畢閤眼一時，去胬肉泛長及癢亦驗。
白話文：
【廣大重明湯】
這帖藥方是用來治療雙眼眼瞼紅腫疼痛，以及眼瞼稍有紅色和搔癢疼痛，甚至因抓撓導致破皮，眼瞼邊緣長瘡，眼睛分泌物增多、流淚，視線模糊難以張開等症狀。
藥方成分包括：龍膽草、防風、生甘草、細辛（以上各取一錢）。
處理方式如下：除了生甘草外，其餘藥材都需研磨成粉狀，而甘草只需對折。先用一碗半的水，單獨煎煮龍膽草至水量剩一半，接著再加入剩下的三種藥材，繼續煎煮至剩約半碗的量，然後過濾掉藥渣。使用溫熱的藥水清洗眼睛，讓眼睛浸泡在藥水中保持溫度。每日可進行五到七次。洗完後閉眼休息一段時間，對於胬肉增生及眼睛搔癢的情況也有療效。
5. 百點膏
張濟氏眼病翳六年以至遮瞳人視物不明，有云氣之狀，因用此藥而效。
蕤仁（去皮尖三分） 當歸身 甘草（各六分） 防風（八分） 黃連（揀淨二錢，銼如麻豆大，水一大碗，煎至少半入藥）
上件銼如麻豆大，蕤仁別研如泥，同熬，滴在水中不散，入去沫，蜜少許，再熬少時為度，令病人心靜，點之，至目中微痛，日用五七次，臨臥點尤疾效。名之曰百點膏，但欲多點，使藥力相繼也。
白話文：
張濟氏患有眼睛疾病，長達六年之久，病情嚴重到影響視線，看東西時會有雲霧般的模糊感。後來使用了這款藥膏後，病情得到了改善。
藥方成分包括：去皮尖的蕤仁三分之一兩、當歸身六分、甘草六分、防風八分、以及經過淨選的黃連二錢，切成麻豆大小，先用一大碗水煮至剩下一半水量再加入藥材。
以上藥材切碎成麻豆大小，蕤仁需單獨研磨成泥，一起熬煮，直至滴入水中不會散開。然後去掉泡沫，加入少量蜂蜜，再繼續熬煮一段時間。讓病人保持心情平靜，使用此藥膏點眼，可能會感到些微刺痛，每日可使用五到七次，睡前使用效果更佳。此藥膏命名為「百點膏」，意謂著多多使用，讓藥效持續發揮作用。
6. 選奇湯
入蕤仁椒樹末和勻作膏貼於眼上，治眉骨痛不可忍。
炙甘草（夏月生用）、羌活、防風（各三錢）、酒黃芩（一錢，冬月不用此一味，如能食熱痛倍加之）。
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食後服之，神效。
明目湯。
治眼欞緊急，致倒睫拳毛，及上下瞼昏赤爛睛疼，昏暗，晝則冷淚常流，夜則眼澀難開。
細辛（二分）、蔓荊子（五分）、防風（一錢）、葛根（一錢五分）、甘草（二錢）、一方加黃耆（一錢）。
上㕮咀作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱臨臥服。
羌活點翳膏（一名復明膏）。
治足太陽寒水膜子遮睛，白翳在上，視物不明。
藁本、漢防己（各二分）、黃連、防風、麻黃（去根節）、柴胡、升麻、生地（各三分）、羌活（七分）、生甘草（四分）、當歸身（六分）、蕤仁（六個）、椒樹（東南根二分，西北根二分）。
上用淨水一大碗，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸、生地黃，煎至一半，下餘藥，再煎至一盞，去渣，入銀石器中，再熬之，有力為度，入蕤仁椒樹末和勻作膏貼於眼上。
白話文：
[選奇湯]
將蕤仁、椒樹末混合均勻製成膏狀，貼於眼睛上，可治療眉骨疼痛難忍。
炙甘草（夏季時使用生的），羌活，防風（各三錢），酒黃芩（一錢，冬季不使用此一味，若能忍受熱痛可加倍），以上藥材研磨。每次服用五錢，加入兩杯水煎煮至一杯，去渣，飯後服用，效果神奇。
[明目湯]
用於治療眼睛緊繃導致睫毛內倒，上下眼瞼紅腫疼痛，視力模糊，白天常有冷淚流出，夜晚眼睛乾澀難以睜開。
細辛（二分），蔓荊子（五分），防風（一錢），葛根（一錢五分），甘草（二錢）。另有一方加入黃耆（一錢）。以上藥材研磨，作為一次服用量，加入兩杯水煎煮至一杯，去渣，趁微熱，在睡前服用。
[羌活點翳膏]（又名復明膏）
適用於足太陽經絡寒水膜遮蓋眼睛，白翳覆蓋在上，視物不清。
藁本，漢防己（各二分），黃連，防風，麻黃（去根節），柴胡，升麻，生地（各三分），羌活（七分），生甘草（四分），當歸身（六分），蕤仁（六個），椒樹（東南根二分，西北根二分）。
首先，用一大碗清水先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸、生地黃，煎至一半時加入剩餘藥材，再煎至一杯，去渣，放入銀或石製容器中，持續熬煮至適當濃度，再加入蕤仁、椒樹末混合均勻製成膏狀，貼於眼睛上。