《醫學入門》~ 外集·卷七 (5)
外集·卷七 (5)
1. 大頭腫
普濟消毒（飲）芩連鼠，參陳甘梗玄藍幾，翹升柴馬殭蠶同，或加防薄芎歸耳，大便硬者又加黃，煎湯調末隨人使。
黃芩、黃連各五錢，鼠黏子、馬勃、板藍根、連翹各一錢，人參三錢，陳皮、生甘草、桔梗、玄參、柴胡各二錢，升麻、殭蠶各五分，為末，白湯調，時時服之，留一半蜜丸含化。或加防風、薄荷、川芎、當歸水煎服，或大便硬加酒大黃一二錢，以利為度。治天行大頭病，頭面腫盛，目不能開，上氣喘急，咽喉不利，舌乾口燥，此邪熱客於心肺，上攻頭目，互相傳染，害人甚速。
清震湯治雷頭風，升麻蒼朮一兩充，蓮葉一荷煎水服，腫痛寒熱立收功。
每服五錢，水煎，食後徐徐溫服。治雷頭風，頭面疙瘩腫痛，憎寒發熱，四肢拘急，證似傷寒。蓋雷屬震，震仰盂，故藥內加青荷葉，謂象其震之形狀也，宜此主之。
白話文：
【大頭腫】
普濟消毒飲的配方是：黃芩和黃連各五錢，牛蒡子、馬勃、板藍根、連翺各一錢，人參三錢，陳皮、生甘草、桔梗、玄參、柴胡各二錢，升麻、僵蠶各五分，研磨成粉，用白開水調和，隨時服用，可留下一半製成蜂蜜丸慢慢溶解吞服。或者可以加入防風、薄荷、川芎、當歸用水煎煮服用，如果大便乾硬可以添加一至二錢的酒炒大黃，直到排便順暢為止。這能治療因空氣中病毒引起的大頭病，症狀包括頭部及臉部腫脹，眼睛難以睜開，呼吸急促，咽喉不適，舌頭乾燥，口渴，這是因為邪熱影響了心臟和肺部，向上影響頭部，且容易互相感染，病情發展迅速。
清震湯用於治療雷頭風，升麻和白朮各一兩，加上荷葉，用水煎煮服用，頭部腫脹疼痛和寒熱感立刻會得到緩解。
每次服用五錢，用水煎煮，在飯後慢慢溫熱服用。用於治療雷頭風，症狀包括頭部和麪部出現疙瘩腫痛，畏寒發燒，四肢緊繃，症狀類似感冒。雷屬震卦，震卦的形狀像一個仰盂，所以藥方中加入了青荷葉，以此象徵震卦的形狀，因此這種病症適用此方治療。
2. 瘰癧
升麻調經湯葛龍，芩連柏梗連翹空，莪稜歸芍甘草輩，少陽加柴癧病無縱（內有生芩、酒芩）。（見七卷）
白話文：
「治療瘰癧(一種頸部淋巴結核)的處方為升麻調經湯，其成分包含葛根、龍骨、黃芩（分為生黃芩和酒黃芩）、黃連、柏子仁、桔梗、連翹等。此外，還需加入莪術、三稜、當歸、白芍以及甘草等。若病患屬於少陽證候，則應再額外添加柴胡。按照此配方使用，則瘰癧疾病便不會肆意發展。」(請注意，此為直譯，具體藥物使用需遵照專業醫師指導)
3. 肺癰
桔梗湯中用防己，百合貝母栝蔞子，甘節參歸杏苡仁，桑白黃耆姜佐使。
桔梗、防己、貝母、栝蔞仁、人參、當歸、薏苡仁、桑白皮各四分，百合、甘草節、杏仁、黃耆各一分，姜煎溫服。治肺癰咳嗽膿血，咽乾多渴。如大便秘加大黃，小便赤加木通。
知母茯苓湯黃芩，五味款冬半術參，梗麥柴薄芎膠草，夜嗽歸地藥宜增。
知母、茯苓、黃芩各一錢，五味子、款冬花、桔梗、麥門冬、柴胡各萬分，人參、半夏各七分，薄荷三分，甘草、白朮各六分，川芎、阿膠各四分，生薑煎服。治肺癰喘嗽不已，往來寒熱，自汗，如夜嗽甚加當歸、地黃。
白話文：
【肺癰】
在桔梗湯的配方中使用了防己，主要成分包含：桔梗、防己、貝母、栝蔞仁、人參、當歸、薏苡仁、桑白皮各取等量，而百合、甘草節、杏仁、黃耆則取較少的份量，再加入薑片一同煎煮後溫服。這款湯藥用於治療肺癰引起的咳嗽帶膿血，以及咽喉乾燥和頻繁口渴的情況。如果伴有大便祕結，可以增加大黃的份量；若是小便色紅，則應添加木通。
另一方為知母茯苓湯，其成分有：知母、茯苓、黃芩各取相等份量，五味子、款冬花、桔梗、麥門冬、柴胡也各取同量，而人參、半夏的份量稍多，薄荷取少量，甘草、白朮則取中等份量，川芎、阿膠也需加入，最後以生薑煎煮服用。此湯藥適用於肺癰導致的喘息咳嗽不止，且有寒熱交錯及自汗的症狀，若夜晚咳嗽嚴重，則應增加當歸和地黃的用量。
4. 肺痿
紫菀散中知貝母，參梗茯苓阿膠許，甘草五味生薑煎，善治虛咳成肺痿。（見七卷）
人參平肺（散）桑皮君，知草地骨五味群，青陳半茯門冬芩，姜煎為丸要搗勻。
桑白皮一錢，知母七分，甘草、地骨皮、陳皮各五分，五味三十粒，茯苓、青皮、人參、天門冬各四分，如熱加黃芩四分，紫蘇、半夏各五分，姜煎溫服。或為末，薑汁糊丸，彈子大，食後噙化。治心火克肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。如午後熱、聲颯，加杏仁、桔梗，有膿血將變癰，加紫菀。
白話文：
【肺痿】
在紫菀散這方劑中包含了貝母，人參、茯苓和阿膠等藥材，再加上甘草與五味子，用生薑來煎煮，對於治療因虛弱導致的咳嗽，進而形成的肺痿有良好的療效。
人參平肺散的主要成分是桑白皮，配合知母、地骨皮和五味子，再加上陳皮、半夏、茯苓、青皮、人參和天門冬，如果熱象明顯還可以加入黃芩，最後以薑汁調和均勻製成丸狀。
具體的藥物用量如下：桑白皮一錢，知母七分，甘草、地骨皮、陳皮各五分，五味子三十粒，茯苓、青皮、人參、天門冬各四分，如果症狀有熱象可再加黃芩四分，紫蘇、半夏各五分，用薑水煎煮後溫服。或者可以將所有藥材研磨成粉末，以薑汁調和成丸，大小如彈珠，飯後含化服用。此方能治療心火過旺剋制肺臟，轉變為肺痿的情況，症狀包括咳嗽、喘息、噁心、大量痰涎，胸部感到悶脹，咽喉不適等。如果出現下午發熱、聲音嘶啞的情況，可以再加入杏仁和桔梗；若症狀出現膿血，可能是即將轉變為膿瘍，應加入紫菀。
5. 脅癰
神效栝蔞用一個，當歸甘草五錢銼，乳沒一錢酒水煎，乳脅腸癰功莫過。（見七卷）
白話文：
[脅癰的治療]
使用神效栝蔞一個，加上當歸和甘草各五錢切碎，再加入一錢的乳香和沒藥，用水和酒一起煎煮。對於治療脅部（腋下至腰間的部位）或是腸癰的療效無出其右。
（參閱第七卷）
6. 胃癰
大射干湯赤茯苓，赤芍白朮及梔升，水煎入蜜地黃汁，胃癰甲錯自然清。（見七卷）
白話文：
【胃癰】
使用大射干湯，其中包括赤茯苓、赤芍、白朮、梔子和升麻。用水煎煮後加入蜂蜜和地黃汁。若患有胃癰且症狀表現爲肌膚甲錯，服用此方後，病情會自然得到緩解。
（參考自第七卷）