《醫學入門》~ 外集·卷七 (22)
外集·卷七 (22)
1. 風寒
脫甲散用麻黃根，柴歸知母龍膽草，參芎甘茯次第入，感寒發熱痛頭腦。
麻黃、柴胡、當歸、知母、龍膽草各三分，人參、川芎各二分，茯苓二分半，甘草四分，薑蔥煎服。治小兒發熱頭疼，日久不痊。如表不解加麻黃，里不解加大黃。
白話文：
脫甲散是用麻黃根、柴胡、當歸、知母、龍膽草、人參、川芎、茯苓、甘草等藥材組成，治療小兒發熱頭痛，日久不愈。方劑中，麻黃、柴胡、當歸、知母、龍膽草各三分，人參、川芎各二分，茯苓二分半，甘草四分，用薑蔥煎服。如果外感寒邪未解，可加麻黃；如果內熱未解，可加 大黃。
紅棉散天麻黃蠍，荊芥甘草發散多，入里須加大黃類，驚搐加蟬紫薄荷。
天麻、麻黃、全蠍、荊芥，甘草，一方無荊芥，有大黃、白附子、蘇木，各等分，水煎溫服，量兒大小加減。治小兒夾驚傷寒。
加減紅綿散，即本方去甘草，加蟬蛻、紫草、薄荷各等分，蔥煎溫服。治痘感風寒，發熱驚搐等證。
白話文：
紅綿散及其加減方
紅綿散：
- 成分：天麻、黃蠍、荊芥、甘草
- 特點：發散力強，若需入里治療，需加入大黃類藥物。
- 應用：驚厥加蟬蛻、紫草、薄荷。
紅綿散的另一方：
- 成分：天麻、麻黃、全蠍、荊芥、甘草（無荊芥）、大黃、白附子、蘇木。
- 用量：各等分。
- 製法：水煎溫服，根據兒童大小加減用量。
- 主治：小兒夾驚傷寒。
加減紅綿散：
- 成分：紅綿散去甘草，加蟬蛻、紫草、薄荷各等分。
- 製法：蔥煎溫服。
- 主治：痘疹感受風寒，發熱驚厥等症。
人參羌活（散）枳梗芎，參苓柴前獨草充，地骨天麻偏減半，感冒疹痘儘可攻。
羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、人參、茯苓、川芎、甘草各五分，地骨皮、天麻各二分半，薄荷一葉，薑棗煎服。治小兒感冒四氣，及疹痘風痰壅盛，煩熱作渴，頭痛項強，遍體拘急，四肢煩疼。
惺惺散即四君子，薄荷芎芍梗細瓜，蒸熱風寒並痘疹，水煎一服小兒誇。
白話文：
人參、羌活、枳殼、川芎、人參、茯苓、柴胡、前胡、獨活、甘草各五分，地骨皮、天麻各二分半，薄荷一葉，薑棗煎服。可以用來治療小兒感冒引起的各種症狀，以及疹痘、風痰壅盛、煩熱口渴、頭痛項強、全身僵硬、四肢疼痛等。
人參、白朮、茯苓、甘草、白芍、桔梗、栝蔞根、川芎各五分，細辛一分，薄荷半分，生薑煎溫服。治變蒸發熱，或傷風寒，時氣頭疼，咳嗽痰涎，鼻塞聲重，氣粗清涕，吐熱目澀多睡，及欲作痘，發熱頭疼。
加減惺惺散蒼朮，荊防芎芷細辛羌，甘草當歸天花粉，赤芍薄荷桔梗良。
連翹飲即正散，去蓄大黃加芍歸，荊防蒡芩柴蟬蛻，竹葉燈心表裡宜。
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草、白芍、桔梗、栝蔞根、川芎各五分，細辛一分，薄荷半分，用生薑煎溫服。此方可治療發熱、傷風寒、頭痛、咳嗽痰多、鼻塞聲音沉重、氣喘、清涕、口渴目澀嗜睡，以及欲發痘疹伴隨發熱頭痛等症。
加減惺惺散則在上述方劑基礎上，加入蒼朮、荊防、芎芷、細辛、羌活、甘草、當歸、天花粉、赤芍、薄荷、桔梗。
連翹飲即為正散，去除蓄積的大黃，加入芍藥、當歸，並加入荊防、蒡實、黃芩、柴胡、蟬蛻、竹葉、燈心草，用於治療表裡俱虛的病症。
治小兒膈熱，眼目腫赤，唇口生瘡，涕唾稠盛，驚風痰熱等證，宜此常利小腸。
觀音散即四君子，加曲耆朮連豆芷，更加蠍麻與羌防，慢驚瘛瘲棗湯使。（見八卷）
銀白散亦四君子，加耆藿扁蠶糯米，天升白附與山香，小兒百病有湯使。（見八卷）
白話文：
治療小兒因熱氣導致眼目紅腫、嘴唇和嘴巴起瘡、鼻涕和唾液黏稠、驚風痰熱等症狀，可以使用以下兩種方劑：
第一種是「觀音散」，它以四君子湯為基礎，再加入曲麥、黃耆、蒼朮、連翹、豆豉、芷草，以及全蠍、麻黃和羌活，用於治療驚風、抽搐等症狀。
第二種是「銀白散」，同樣以四君子湯為基礎，再加入黃耆、藿香、桑白皮、蠶砂、糯米、天花粉、白附子、山香等藥材，適用於治療各種小兒疾病。
2. 脾胃
益黃散陳皮用一兩，青草丁訶各二錢，每服水調補脾胃，一切痞嘔盡皆痊。
陳皮一錢，青皮、甘草、訶子各五分，丁香二分，水煎，量兒大小加減服之。治脾胃虛寒，嘔吐不止，或泄瀉腹痛，或客熱在內，不思乳食，因之神懶，心脅膨脹，顏色青黃，懨懨不醒。又治脾疵冷腹痛，久冷瀉、積瀉，冷吐、積吐，交精吐乳，慢驚等證，神效。
白話文：
益黃散中，陳皮用一兩，青草丁訶各二錢，每次服用時用水調和，可以補脾胃，治療一切痞塊、嘔吐。
另一個方子用陳皮一錢，青皮、甘草、訶子各五分，丁香二分，水煎服，劑量依兒童大小調整。主要用於治療脾胃虛寒、嘔吐不止、腹瀉腹痛、內熱、不思乳食、神倦、心脇脹、面色青黃、昏睡等症状，也能有效治療脾胃積冷腹痛、久瀉、積瀉、冷吐、積吐、交精吐乳、慢驚等病症。
3. 痘疹
異攻散即四君子，去甘加橘理胃脾，治痘更湊木歸桂，樸丁蔻半附攸宜。
白朮、茯苓各二錢，人參、橘皮各一錢半，薑棗煎服。治脾胃虛冷，腹痛自利不食。
陳氏異攻散，用參、朮、茯苓、橘皮，加官桂、厚朴、丁香、肉豆蔻各二分半，附子、半夏各一分半，木香、當歸各三分，薑棗煎服。治痘出欲靨未靨之間，頭溫足冷，腹脹瀉渴，急服此藥，能除風寒濕痹，調前胡，滋養氣血，使痘易出易靨，不致癢塌，切忌食蜜。
白話文：
異攻散原本是四君子湯，去掉了甘草，加了橘皮來調理脾胃。治療痘症時，再加入木香、桂枝、厚朴、丁香、肉豆蔻、附子、半夏，以及當歸，用薑棗水煎服。這種藥方適用於痘瘡初發，還沒完全長出來，頭熱腳冷，肚子脹痛，口渴腹瀉的情況。它能驅散風寒濕邪，調理氣血，幫助痘疹順利長出，避免發癢或潰爛。服用期間要注意忌食蜂蜜。
木香（散）大腹皮桂參，訶茯前半草青丁，等分二錢姜煎服，痘虛熱渴用之靈。
木香、大腹皮、桂心、人參、訶子、赤茯苓、前胡、半夏、甘草、青皮、丁香各三分，姜煎溫服。治發痘疹，身熱作渴。如不甚虛寒者，二方去附、桂、丁香。
透肌散紫升甘等，糯米煎吞發痘瘡，去升加木通枳殼，方名四聖倒靨良。（見八卷）
白話文：
木香、大腹皮、桂心、人參、訶子、赤茯苓、前胡、半夏、甘草、青皮、丁香各三錢，用薑煎煮溫服。治療發痘疹，身體發熱口渴。如果患者體質不虛寒，可以去掉附子、桂心、丁香。
透肌散可以用紫蘇、升麻、甘草等藥材，加上糯米煎煮吞服，可以治療發痘瘡。如果要治療發痘瘡，可以去掉升麻，加入木通、枳殼，這個方子叫做四聖倒靨良。
快斑蟬蛻紫草功，白芍人參與木香，甘草等分水煎服，痘出不快須臾充。（見八卷）
解毒防風湯地皮，荊芥鼠黏芍枳耆，等分水煎發痘證，壯熱氣弱用之宜。（見八卷）
消毒飲內君牛蒡，荊防甘草升麻黨，熱加犀角與黃芩，加減在賦曾修纂。
白話文：
快斑可以用蟬蛻和紫草治療，白芍、人參、木香、甘草等份水煎服，痘疹很快就會冒出來。解毒防風湯由地皮、荊芥、鼠黏芍、枳實、羌活等份水煎，適用於發痘症狀出現，體質壯熱氣虛的患者。消毒飲的主要藥物是牛蒡、荊芥、甘草、升麻和黨參，發熱者可以加犀角和黃芩，藥物加減使用，詳細內容可參閱相關書籍。
牛蒡子一錢二分，荊芥二分，甘草四分，防風、升麻各三分，水煎溫服。治毒飲壅遏，壯熱心煩便秘，痘疹難出，未能勻透，餘毒亦宜，便利者忌之。
犀角消毒飲，即本方加犀角、黃芩。治內蘊邪熱，咽膈不利壅嗽，眼瞼腫腮，項結核腫壅毒聚，遍身疹丹赤瘰，及痘疹已出未出，不能快透，或欲出已出，熱尚未解，急進三四服，快透消毒，大人亦宜。此與賦內消毒飲稍異，皆古方，以賦內纂有加減故耳。
白話文：
牛蒡子一錢二分、荊芥二分、甘草四分、防風、升麻各三分，用水煎煮溫服。主要用於治療毒氣積聚導致的發熱、心煩、便秘、痘疹難以發出或發出不均等症狀，對於餘毒也有療效。但若排便通暢者忌用。
此外，在這個方劑中加入犀角、黃芩，即為犀角消毒飲，可用於治療內熱積聚導致的咽喉腫痛、咳嗽、眼瞼腫脹、脖子淋巴結腫大等症狀，以及痘疹未出、已出但熱度未退等情況。大人也適用。此方與賦內消毒飲略有不同，皆為古方，賦內消毒飲則有加減變化。