《醫學入門》~ 外集·卷七 (9)
外集·卷七 (9)
1. 寒
五積白芷陳皮樸，桔梗枳殼川芎芍，甘草蒼朮茯苓歸，半夏桂姜麻黃著。熟料去麻加土烏（藥），除芷桂外醋炒略。
五積散，白芷、川芎、芍藥、甘草、茯苓、當歸、肉桂各三分，陳皮、麻黃各六分，厚朴、乾薑各四分，桔梗一分半，枳殼五分，半夏二分，蒼朮七分半，薑蔥煎服。冒寒用煨姜；如腹痛或挾氣加吳萸；調經入艾醋；體薄有汗去蒼朮、麻黃；氣虛去枳、梗，加參、術；若產後余血流入遍身，肢節腰腳疼痛，去麻黃，加人參、木瓜、桃仁、小茴，姜煎。此方大治感冒寒邪，頭疼身痛項強，拘急惡寒，嘔吐腹痛及傷寒發熱，頭痛惡風，內傷生冷，外感風寒，並寒濕客於經絡，腰腳痠疼，及婦人經脈不調及腹痛帶下等症。
白話文：
五積散方劑組成及用法說明：
藥材配伍：
- 五積：白芷、陳皮、厚朴各三分。
- 樸：桔梗一分半，枳殼五分。
- 芍：川芎、芍藥各三分。
- 歸：甘草、蒼朮、茯苓、當歸各三分。
- 著：半夏二分，桂枝、乾薑各四分，麻黃六分。
炮製方法：
- 熟料：所有藥材先用水煮熟。
- 去麻加土烏：去除麻黃，加入適量烏藥。
- 除芷桂外醋炒略：除了白芷和桂枝以外，其餘藥材用醋炒至微黃。
煎服方法：
- 將上述藥材用薑蔥水煎服。
- 冒寒：若因受寒而發病，可用煨薑水煎服。
- 腹痛或挾氣：若伴有腹痛或氣滯，可加入吳茱萸。
- 調經：若用於調理月經，可加入艾葉和醋同煎。
- 體薄有汗：若體質虛弱、容易出汗，可去除蒼朮和麻黃。
- 氣虛：若氣虛乏力，可去除枳殼和桔梗，並加入人參和黃芪。
- 產後余血：若產後有餘血流入全身，導致肢節、腰腳疼痛，可去除麻黃，並加入人參、木瓜、桃仁、小茴香，用薑水煎服。
主治病症：
- 感冒寒邪：包括頭疼、身痛、項強、拘急惡寒、嘔吐、腹痛等症。
- 傷寒發熱：包括頭痛、惡風、內傷生冷、外感風寒等症。
- 寒濕客於經絡：導致腰腳痠痛。
- 婦人經脈不調：包括月經不調、腹痛、帶下等症。
注：
- 藥材的份量和炮製方法僅供參考，實際使用需根據患者的具體情況進行調整。
- 中藥材的品質和產地會影響藥效，請選擇正規藥店購買。
熟料五積散，即本方除白芷、肉桂二味外，餘十三味，用慢火炒令色變，攤冷，入桂、芷和勻。產後寒熱去麻黃，用烏藥一錢，俱用淡醋炒過；尋常冬月，感寒無汗，量用麻黃同諸藥乾炒；半身不遂，或復麻痹及卒中風，加麝少許；四肢逆冷嘔吐，加附子二分；久虛脾瀉，每用略炒過，加陳米一撮，烏梅一個；乳癰初作，加牛膝、生地各三分；產後及尋常血氣痛，加木香、玄胡索各五分。
白話文：
熟料五積散，除了白芷和肉桂以外，其餘十三味藥材需用慢火炒至顏色改變，攤涼後再加入肉桂和白芷拌勻。產後寒熱要去除麻黃，可用烏藥一錢，都用淡醋炒過；平常冬天受寒無汗，可以適量用麻黃與其他藥材乾炒；半身不遂、麻痺或中風，加麝香少許；四肢冰冷嘔吐，加附子二分；久虛脾瀉，每次使用前略微炒過，再加陳米一小撮、烏梅一個；乳癰初起，加牛膝、生地各三分；產後或平常血氣疼痛，加木香、玄胡索各五分。
藿香正氣用紫蘇，大腹皮桔梗咀，甘草茯苓半夏曲，厚朴白芷棗姜扶。（見三卷）
又不換金正氣散，蒼陳樸半藿甘六，傷濕須加白茯苓，汗多去蒼換白朮。（見三卷）
神朮散用五兩蒼，芎芷細辛藁本姜，甘草六件各一兩，風寒泄痢總相當。
蒼朮五兩，川芎、白芷、細辛、藁本、羌活、甘草各一兩，每三錢，薑蔥煎溫服，傷風鼻塞，為末，蔥白茶清調下。治四時感冒風寒及中霧露，頭疼項強，寒熱身痛，鼻塞聲重，咳嗽，時行飧泄下痢，皆效。
白話文：
藿香用紫蘇來調和正氣，大腹皮和桔梗要一起咀嚼，甘草、茯苓和半夏曲搭配使用，厚朴、白芷、大棗和生薑輔助。
不換金正氣散則是用蒼朮、陳皮、厚朴、半夏、藿香、甘草六味藥組成，如果傷風濕則要加白茯苓，如果出汗多就用白朮取代蒼朮。
神朮散則是用蒼朮五兩，川芎、白芷、細辛、藁本、生薑各一兩，甘草六件各一兩，用來治療風寒泄痢。
另外，用蒼朮五兩，川芎、白芷、細辛、藁本、羌活、甘草各一兩，每次用三錢，加薑蔥煎溫服用，可以治療傷風鼻塞，也可以研磨成粉末，用蔥白茶調服，可以治療四時感冒風寒、中霧露、頭疼項強、寒熱身痛、鼻塞聲重、咳嗽、時行飧泄下痢等病症。
2. 咳嗽
金沸草散麻甘芍，荊芥前胡半夏姜，肺受風寒頭目痛，咳嗽聲黏時疫方。（見三卷）
蘇沉九寶（飲）薄荷陳，麻桂桑蘇與杏仁，大腹皮同甘草入，諸般咳嗽效如神。
薄荷、陳皮，麻黃、官桂、桑白皮、紫蘇、杏仁、大腹皮、甘草各等分，生薑、烏梅煎服。治諸般咳嗽。哮吼夜不得臥。
白話文：
金沸草散是由麻黃、甘草、芍藥組成，荊芥、前胡、半夏、生薑則用於治療肺部受風寒導致的頭部、眼睛疼痛，以及咳嗽痰粘的情況，這是在瘟疫流行期間使用的方劑。
蘇沉九寶飲則以薄荷、陳皮、麻黃、桂枝、桑白皮、紫蘇、杏仁、大腹皮、甘草為主要成分，能有效治療各種咳嗽，療效如同神明一般。
薄荷、陳皮、麻黃、官桂、桑白皮、紫蘇、杏仁、大腹皮、甘草各取等量，加入生薑和烏梅煎服，可以治療各種咳嗽，包括哮喘和夜間難以入睡的症狀。
發明半夏溫肺湯，細辛桂心旋覆花，甘草陳皮參桔梗，芍藥茯苓赤者佳。
半夏、細辛、桂心、旋覆花、甘草、陳皮、人參、桔梗、芍藥各五錢，赤茯苓三分，每四錢，姜煎溫服。治虛寒咳嗽及中脘痰水冷氣，心下汪洋嘈雜，多唾清水，脅脹不食，脈沉弦細遲，此胃虛冷所致也。
人參清肺飲烏梅，桑地骨皮識母培，阿杏桔梗甘罌粟，加蜜澄清得效來。
白話文：
半夏溫肺湯是用半夏、細辛、桂心、旋覆花、甘草、陳皮、人參、桔梗、芍藥各五錢，赤茯苓三分，加薑煎成溫湯服用。此湯方主治虛寒咳嗽、中脘痰水冷氣、心下汪洋嘈雜、多唾清水、脅脹不食，脈沉弦細遲，這些都是胃虛寒造成的。
人參清肺飲是用烏梅、桑地骨皮、知母、貝母、杏仁、桔梗、甘草、罌粟，加上蜂蜜澄清後服用，可治療肺熱咳嗽。
人參、烏梅、桑白皮、地骨、知母、阿膠、桔梗、甘草、罌粟殼、杏仁等分，棗煎，入蜜一匙，澄清溫服。治肺胃虛寒，咳嗽喘急，並久勞嗽，唾血腥臭。
洗肺散半夏黃芩，天麥門冬與杏仁，甘草五味姜煎服，咳嗽痰盛用最靈。
半夏三分，黃芩二分半，天門冬、麥門冬、五味子、甘草各五分，杏仁一分，姜煎溫服。治咳嗽痰盛，肺氣不利。
白話文：
人參、烏梅、桑白皮、地骨、知母、阿膠、桔梗、甘草、罌粟殼、杏仁等量，用紅棗煎煮，加入一匙蜂蜜，澄清後溫熱服用。此方可以治療肺胃虛寒、咳嗽喘急，以及久病勞累導致的咳嗽、咳血、血腥臭味。
洗肺散由半夏、黃芩、天麥門冬和杏仁、甘草五味姜煎煮而成，特別適合治療咳嗽痰多。
半夏三分，黃芩二分半，天門冬、麥門冬、五味子、甘草各五分，杏仁一分，用薑煎煮溫熱服用。此方可以治療咳嗽痰多、肺氣不順。
貝母散中桑白皮，款冬花與杏仁知，五味甘草姜煎熟，火嗽日久服無時。
貝母、桑白皮、五味子、甘草各五分，知母二分半，款冬花二錢，杏仁三錢，姜煎溫服。治咳嗽多日不愈，火嗽亦宜。久甚者加黃蠟五分，同煎以潤肺。
款冬花散知母先，桑葉麻黃阿膠拈，杏仁貝母並半夏，甘草㕮咀入姜煎。
款冬花、杏仁、阿膠、麻黃、半夏各五分，桑葉、知母、貝母、甘草各一錢，姜煎溫服。治肺感風寒，咳嗽咽痛，鼻塞流涕。
白話文：
貝母散用貝母、桑白皮、五味子、甘草各五分，知母二分半，款冬花二錢，杏仁三錢，用薑煎煮後溫服，可治咳嗽久久不癒，火嗽也很適合。久病者可加入黃蠟五分，一同煎煮，潤肺。款冬花散則用款冬花、杏仁、阿膠、麻黃、半夏各五分，桑葉、知母、貝母、甘草各一錢，用薑煎煮後溫服，可治肺部感受風寒引起的咳嗽、咽痛、鼻塞流涕。