李梃

《醫學入門》~ 外集·卷七 (2)

1. 拾遺

二香散，紫蘇、陳皮、蒼朮、厚朴、扁豆、甘草各五分，香附一錢半，香薷一錢，生薑、木瓜各二片，蔥白二莖，水煎熱服。治四時感冒冷濕寒暑，嘔惡泄利腹痛，瘴氣飲冷當風，頭痛身熱，傷食不化，如外感腫滿，倍加車前子、木瓜。

白話文：

二香散由紫蘇、陳皮、蒼朮、厚朴、扁豆、甘草各五分，香附一錢半，香薷一錢，生薑、木瓜各二片，蔥白二莖組成，水煎熱服。主治四季感冒引起寒暑濕冷，嘔吐、腹瀉、腹痛，瘴氣、飲冷當風，頭痛發熱，食物積滯不消化，以及外感引起的腫脹等症狀，如外感腫脹，可增加車前子、木瓜用量。

柴苓湯，即小柴胡湯合四苓散。退熱止瀉。

胃苓湯，即平胃散合四苓散。止瀉利水。

荊防敗毒散，即人參敗毒散加荊芥、防風、牛蒡子、薄荷，煎服。治一切風熱丹毒，風疹風堆風腫及大頭病等症。如內熱加苓、連，口渴加天花粉。

白話文：

柴苓湯是由小柴胡湯和四苓散組合而成，具有退熱止瀉的功效。

胃苓湯是由平胃散和四苓散組合而成，具有止瀉利水的功效。

荊防敗毒散是由人參敗毒散加上荊芥、防風、牛蒡子、薄荷，煎服後服用。可治療一切風熱丹毒、風疹風堆風腫以及大頭病等症。若患者內熱，可加入茯苓、連翹，口渴則可加入天花粉。

枳梗二陳湯，即二陳湯加枳殼、桔梗。寬胸膈，化痰氣，治痞滿。

苓連二陳湯，即二陳湯加黃芩、黃連。善化痰降火。

梔子乾薑湯，山梔七枚，乾薑一兩，水煎溫服，得吐即止。治醫以丸藥大下，身熱不去，微煩。蓋丸藥不能除熱，但損正氣，邪氣乘虛留於胸中而未深入，則身熱不去而微煩，是用山梔苦寒以吐煩，乾薑辛熱以益氣。

白話文：

枳梗二陳湯是在二陳湯的基础上加入枳殼和桔梗，具有宽胸膈、化痰气的功效，用来治疗胸闷腹胀。苓連二陳湯是在二陳湯的基础上加入黄芩和黄连，善于化痰降火。栀子乾薑湯由山栀子和乾薑组成，用温水煎服，一旦吐出就停止，用来治疗服食丸药后，身体发热不退，还伴有轻微烦躁的症状。这是因为丸药不能去除热气，反而损伤正气，邪气趁虚而入，停留在胸中，导致身体发热不退，还伴有轻微烦躁。所以用山栀苦寒来化解烦躁，用乾薑辛热来补益气血。

三白薑棗湯，即三白湯加薑、棗煎服。治汗下後頭項強，發熱無汗，心滿痛，小便不利。

八珍湯，即八物湯去白朮，加砂仁等分，姜七片，棗三枚，水煎服。和血氣，理脾胃。

丁香爛飯丸，丁香、三稜、莪朮、木香各二錢，甘草、甘松、砂仁，丁香皮、益智仁各六錢，香附一兩，為末，湯浸蒸餅為丸綠豆大。每三十丸，白湯下，或細嚼服之亦可。治飲食所傷。

白話文：

三白薑棗湯，就是在三白湯的基礎上加入生薑和紅棗，煎煮服用。用於治療出汗後頭頸僵硬、發燒無汗、心口飽脹疼痛、小便不暢等症狀。

八珍湯，就是在八物湯的基礎上，去除白朮，加入砂仁，生薑七片，紅棗三枚，煎煮服用。具有和血氣、調脾胃的功效。

丁香爛飯丸，由丁香、三稜、莪朮、木香各兩錢，甘草、甘松、砂仁、丁香皮、益智仁各六錢，香附一兩，研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅製成丸子，大小如綠豆。每次服用三十丸，用白湯送服，也可以細嚼服用。用於治療飲食不節引起的疾病。

三稜消積丸，三稜、莪朮、炒麵各七錢，巴豆（和皮米黑焦，去米）、青皮、陳皮、茴香各五錢，丁香皮、益智仁各三錢，為末，醋糊丸。每十丸至二十丸，溫薑湯下。量虛實加減，得利即止。治傷生冷硬物，不能消化，心腹滿悶。

導氣枳實丸，茯苓、黃芩、白朮、黃連各三錢，澤瀉二錢，大黃一兩，枳實、神麯各五錢，為末，湯浸蒸餅丸，綠豆大一倍。每五十丸至七十丸，白湯下。治傷濕熱之物，不得施化，而作痞悶不安。

白話文：

「三稜消積丸」包含三稜、莪朮、炒麵各七錢，巴豆（和皮米黑焦，去米）、青皮、陳皮、茴香各五錢，丁香皮、益智仁各三錢，將這些藥材磨成粉末，用醋糊做成丸子。每次服用十到二十丸，用溫薑湯送服。根據患者的虛實情況調整用量，服藥後見效即可停止。此方用於治療因食用生冷硬物而導致消化不良，出現心腹脹滿、悶塞的症状。

「導氣枳實丸」包含茯苓、黃芩、白朮、黃連各三錢，澤瀉二錢，大黃一兩，枳實、神麯各五錢，將這些藥材磨成粉末，用湯浸泡蒸餅做成丸子，大小如綠豆的兩倍。每次服用五十到七十丸，用白湯送服。此方用於治療因飲食不節，導致濕熱停滯，無法消化，出現痞悶不適的症状。

大枳殼丸，莪朮、厚朴、人參、青皮、黑醜、枳殼、茯苓、木香、陳皮、白朮、半夏、麥芽、神麯、三稜各一兩，檳榔、大黃各二兩（一方有乾生薑五錢），為末，薑汁糊丸梧子大。每三四十丸，薑湯下，常服美食。治一切酒食傷，胸膈閉悶疼痛，飲食不消，兩脅刺痛；嘔逆噁心，並皆治之。

三黃枳朮丸，黃芩二兩，黃連、大黃、神麯、陳皮、白朮各一兩，枳實五錢，為末，湯浸蒸餅為丸，綠豆大一倍。每五十丸，白湯下，量所傷服之。治傷肉食、濕面、辛辣、味厚之物，填塞悶亂不快。

白話文：

大枳殼丸由莪朮、厚朴、人參、青皮、黑醜、枳殼、茯苓、木香、陳皮、白朮、半夏、麥芽、神麴、三稜各一兩，檳榔、大黃各二兩（有些方子還會加入乾生薑五錢）組成。將所有藥材研磨成粉末，用薑汁調和成梧子大小的丸子。每次服用三四十丸，用薑湯送服，常吃美味的食物。此方可治療一切因酒食所傷引起的胸膈閉悶疼痛、飲食不消、兩脅刺痛、嘔逆噁心等症狀。

三黃枳朮丸由黃芩二兩，黃連、大黃、神麴、陳皮、白朮各一兩，枳實五錢組成。將所有藥材研磨成粉末，用湯水浸泡蒸餅製成綠豆大小的丸子。每次服用五十丸，用白湯送服，根據病情輕重調整用量。此方可治療因食用肉類、濕面、辛辣、味厚等食物而引起的腹脹悶亂、不適等症狀。

木香枳朮丸，木香、枳實各一兩，白朮二兩，為末，荷葉煨飯，搗丸梧子大。每五十丸，溫水下。破滯氣，消食。

橘半枳朮丸，橘皮、半夏、枳實各一兩，白朮二兩，為末，荷葉煨飯，搗丸梧子大。每五六十丸，橘皮煎湯下。治飲食傷脾，停積痰飲，心胸痞悶。如食不消加神麯、麥芽，氣逆加木香、白豆蔻，胃脘痛加草豆蔻，氣升加沉香。

南星丸，南星、黃芩酒浸，香附、蒼朮童便浸，各二兩，川芎酒浸一兩半，山梔炒一兩，龍膽草酒浸、陳皮、連翹、蘿蔔子、青黛各五錢，柴胡三錢，為末，神麯糊丸服。病服至春夏，便當作郁治。

白話文：

木香枳朮丸由木香、枳實各一兩，白朮二兩研磨成粉，用荷葉煨飯，搗成梧子大小的丸子，每次服用五十丸，溫水送服，可以破除積滯之氣，消食積。

橘半枳朮丸由橘皮、半夏、枳實各一兩，白朮二兩研磨成粉，用荷葉煨飯，搗成梧子大小的丸子，每次服用五六十丸，用橘皮煎湯送服，可以治療飲食傷脾、停積痰飲、心胸痞悶等症状。如果食不消化，可以加入神麯、麥芽；氣逆可以加木香、白豆蔻；胃脘痛可以加草豆蔻；氣升可以加沉香。

南星丸由南星、黃芩用酒浸泡，香附、蒼朮用童便浸泡，各二兩，川芎用酒浸泡一兩半，山梔炒一兩，龍膽草用酒浸泡、陳皮、連翹、蘿蔔子、青黛各五錢，柴胡三錢研磨成粉，用神麯糊成丸子服用。服用該丸藥至春夏季節，就應該針對郁證進行治療。

卻痛散，五靈脂、蒲黃各五錢，當歸，肉桂、菖蒲、木香、胡椒各一兩，川烏一兩半，每四錢，入食鹽、米醋少許，水煎服。治心氣冷痛不可忍。

古玄金散，玄胡索、金櫻子各一兩，為末。每二錢，溫酒或白湯調服。治熱厥心痛，或發或止，或久不愈者。

三味玄胡散，玄胡索、肉桂各一兩，木香二錢，為末，每二錢，薑湯或酒調服。治冷心痛。

白話文：

卻痛散，五靈脂、蒲黃各五錢，當歸、肉桂、菖蒲、木香、胡椒各一兩，川烏一兩半，每四錢，加入少許食鹽、米醋，水煎服。治療心氣冷痛難以忍受。

古玄金散，玄胡索、金櫻子各一兩，研磨成粉末。每次服用二錢，溫酒或白湯調服。治療熱厥心痛，或發作或停止，或長期不癒者。

三味玄胡散，玄胡索、肉桂各一兩，木香二錢，研磨成粉末，每次服用二錢，薑湯或酒調服。治療冷心痛。

三味川楝散，川楝肉、山梔各一兩，菖蒲二錢，為末，每二錢，用淡薑湯調服。治熱厥心痛。

海金砂散，海金砂、滑石各一兩，甘草一分，為末，每一錢，麥門冬同燈心煎湯下。治膏淋。

加減八味丸，熟地八兩，山茱萸、山藥各四兩、茯苓、牡丹皮、澤瀉各三兩，五味子、肉桂各一兩，為末，地黃膏加蜜丸梧子大。每七八十丸，白湯下。治腎水枯涸，虛火上炎，口乾作渴，或舌黃烈，或小便頻數，或口舌生瘡，或兩足發熱，或痰氣上湧而後患疽，宜預服之。

白話文：

三味川楝散用川楝肉、山梔各一兩，菖蒲二錢，研磨成粉，每次服用二錢，用淡薑湯送服，可治療熱厥心痛。海金砂散用海金砂、滑石各一兩，甘草一分，研磨成粉，每次服用一錢，與麥門冬、燈心一同煎湯服用，可治療膏淋。加減八味丸用熟地八兩，山茱萸、山藥各四兩，茯苓、牡丹皮、澤瀉各三兩，五味子、肉桂各一兩，研磨成粉，加入地黃膏和蜜製成梧子大小的丸子，每次服用七八十丸，用白湯送服，可治療腎水枯竭，虛火上炎，口乾舌燥，舌苔黃厚，小便頻繁，口舌生瘡，雙腳發熱，痰氣上涌等症狀，適合預防性服用。

紫沉丸，半夏曲、烏梅、代赭石、砂仁各三錢，丁香、檳榔各二錢，杏仁、白朮、木香、沉香各一錢，陳皮五錢，白豆蔻、巴霜各半錢，為末，醋糊丸黍米大。每五十丸，淡薑湯下。治中焦吐食，由脾胃寒熱相併。

增損五積丸，黃連，肝積五錢，脾積七錢，心肺一兩半；厚朴，肝心肺五錢，脾腎八錢；川烏，肝肺一錢，心腎脾五分；乾薑，肝心五分，肺腎一錢半；人參，肝脾肺二錢，心五分；茯苓一錢半；巴霜五分。為末，蜜丸梧子大。初二丸，加微溏。治積塊不拘臍上下左右通用。如肝積加柴胡一兩，皂角、昆布各二錢半，川椒四錢，莪朮三錢；心積加黃芩三錢，肉桂、茯神、丹參各一錢，菖蒲五分；肺積加桔梗、三稜、天門冬、青皮、陳皮、白豆蔻各一錢，紫菀、川椒各一錢半；脾積加吳萸、黃芩、砂仁各二錢，澤瀉、茵陳各一錢，川椒五分；腎積加玄胡索三錢，苦楝肉、全蠍、附子、獨活各一錢，澤瀉、菖蒲各二錢，肉桂三分，丁香五分。秋冬加厚朴一倍，減芩、連；覺熱加黃連；覺悶亂加肉桂；氣短減厚朴。又有虛人不可直攻，以蠟遺其藥；又且久留磨積，其肉積、酒積、痰積等，照依纂積丹例加減。

白話文：

紫沉丸

紫沉丸由以下藥材組成：半夏曲、烏梅、代赭石、砂仁各三錢，丁香、檳榔各二錢，杏仁、白朮、木香、沉香各一錢，陳皮五錢，白豆蔻、巴霜各半錢。將以上藥材研磨成粉末，用醋糊製成丸藥，大小如黍米。每次服用五十丸，用淡薑湯送服。

此方主治中焦吐食，因脾胃寒熱交雜而引起。

增損五積丸

增損五積丸由以下藥材組成：

• 黃連：肝積五錢，脾積七錢，心肺一兩半
• 厚朴：肝心肺五錢，脾腎八錢
• 川烏：肝肺一錢，心腎脾五分
• 乾薑：肝心五分，肺腎一錢半
• 人參：肝脾肺二錢，心五分
• 茯苓一錢半
• 巴霜五分

將以上藥材研磨成粉末，用蜜製成丸藥，大小如梧子。初次服用二丸，若大便偏軟，可適當增加丸藥劑量。

此方主治各種積塊，不論位置在臍上或臍下，左右皆可使用。

針對不同臟腑積塊，可加入以下藥材：

• 肝積：加柴胡一兩，皂角、昆布各二錢半，川椒四錢，莪朮三錢。
• 心積：加黃芩三錢，肉桂、茯神、丹參各一錢，菖蒲五分。
• 肺積：加桔梗、三稜、天門冬、青皮、陳皮、白豆蔻各一錢，紫菀、川椒各一錢半。
• 脾積：加吳萸、黃芩、砂仁各二錢，澤瀉、茵陳各一錢，川椒五分。
• 腎積：加玄胡索三錢，苦楝肉、全蠍、附子、獨活各一錢，澤瀉、菖蒲各二錢，肉桂三分，丁香五分。

根據季節和體質調整藥量：

• 秋冬季節：加厚朴一倍，減黃芩、黃連。
• 感覺發熱：加黃連。
• 感覺胸悶氣亂：加肉桂。
• 氣喘：減厚朴。

特殊情況：

• 體虛者：不可直接服用，可用蠟包裹藥丸後再服用。
• 長期積聚：對於肉積、酒積、痰積等，可參考纂積丹的方劑加減藥量。

五仁丸，柏子仁、桃仁、松子、杏仁、郁李仁各一兩研膏，另用陳皮末一兩，入煉蜜為丸服。治血虛大便艱難。

五參散，人參、玄參、丹參、沙參、苦參各二兩，白花蛇一錢，為末，每二錢，空心臨臥酒下。治五臟虛風癱瘓，惡瘡。

鴨頭丸，防己一兩，甜葶藶、豬苓各五錢，為末，鴨頭血為丸服。蓋鴨頭血能利水而涼血故也。

白話文：

五仁丸是用柏子仁、桃仁、松子、杏仁、郁李仁各一兩研磨成膏，再加入陳皮末一兩，用煉蜜製成丸劑服用，可以治療血虛導致的大便困難。

五參散是由人參、玄參、丹參、沙參、苦參各二兩，以及白花蛇一錢混合研磨成粉末，每次服用二錢，空腹或睡前用酒送服，用於治療五臟虛弱導致的風癱瘓以及惡瘡。

鴨頭丸是用防己一兩、甜葶藶、豬苓各五錢混合研磨成粉末，再加入鴨頭血製成丸劑服用。鴨頭血具有利水涼血的功效。

撞關飲子，烏藥一錢二分，香附一錢，砂仁八分，三稜、白豆蔻、甘草各五分，丁香、沉香各二分，水煎或為末服。治脹滿，用此衝開關格，使氣通而滿自消也。

雄朱丹，大黑豆四十九粒，約五錢重，端午日以冷水浸，從早至巳時，去皮曬乾，入信石末三錢，再研勻，麵糊為丸，少壯人如梧子大，老人黃豆大，小兒綠豆大，雄黃、硃砂為衣，曬乾收貯。瘧臨發五更面東，井水下一丸。

白話文：

撞關飲子由烏藥、香附、砂仁、三稜、白豆蔻、甘草、丁香、沉香等藥材組成，水煎或研末服用。治療脹滿，能衝開關格，使氣通暢，滿脹自然消除。雄朱丹以黑豆、信石等藥材製成，端午日浸冷水後，曬乾研磨成丸，成人服梧子大，老人服黃豆大，小孩服綠豆大，以雄黃、硃砂為衣，曬乾儲存。瘧疾發作前五更面向東方，用井水送服一丸。

一補一發丹，茯苓一兩，半夏、陳皮、柴胡、黃芩、蒼朮、葛根各七錢，常山三錢，為末，麵糊丸梧子大。每七十丸，白湯下。治久瘧內傷，挾外感間發，內必主痰，外以汗解。如汗多去葛根，氣虛加人參，白朮，熱甚加黃芩、黃連，寒多加草果，口渴加烏梅。

別離散，白朮一兩，天雄、附子、肉桂、乾薑、茜根各三錢，茵羊葉、桑寄生各五錢，細辛、菖蒲各三錢；熱者，去雄、附、薑、桂，加知母、黃柏各三錢，當歸、地黃各五錢，為末，空心白湯調服二錢。治心風為病，男婪見女，女夢見男，宜此去邪，使不復見，故云別離。

白話文：

「一補一發丹」的藥方中，茯苓一兩，半夏、陳皮、柴胡、黃芩、蒼朮、葛根各七錢，常山三錢，將藥材研磨成粉末，用麵糊做成梧子大小的丸子。每次服用七十丸，用白湯送服。此丹用於治療長期瘧疾導致的內傷，伴隨外感而間歇發作，內傷以痰濕為主，外感則需用發汗方法治療。如果出汗過多，可以去掉葛根；如果氣虛，可以加入人參、白朮；如果熱症嚴重，可以加黃芩、黃連；如果寒症較多，可以加草果；如果口渴，可以加烏梅。

「別離散」的藥方中，白朮一兩，天雄、附子、肉桂、乾薑、茜根各三錢，茵羊葉、桑寄生各五錢，細辛、菖蒲各三錢。如果患者屬於熱症，則去掉天雄、附子、乾薑、肉桂，加入知母、黃柏各三錢，當歸、地黃各五錢。將藥材研磨成粉末，空腹用白湯調服二錢。此散用於治療心風所導致的病症，例如男性夢到女性，女性夢到男性，可以驅除邪氣，避免再次出現此類夢境，所以叫做「別離散」。

火輪丸，附子、乾薑、肉豆蔻各等分，為末，米糊為丸服。使脾土運轉如輪，五穀易消，而大腸傳送有常。

金櫻丸，金櫻子一，去瓤，以酒二升，砂鍋內熬膏；桑白皮一兩，雞頭實五錢，桑螵蛸酥炙一分，白龍骨五錢，蓮花須二分，為末，入膏為丸如梧子大，空心溫酒鹽湯下三十丸，更入麵糊為丸。治遺精或有咳。

白話文：

火輪丸用附子、乾薑、肉豆蔻等量研磨成粉，用米糊做成丸子服用。能使脾胃運化功能正常，促進五穀消化吸收，大腸排泄順暢。

金櫻丸用金櫻子去籽，以酒熬成膏；桑白皮、雞頭實、桑螵蛸、龍骨、蓮花須研磨成粉，加入藥膏製成梧子大小的丸子，空腹溫酒或鹽湯送服三十丸，也可加入麵糊做成丸子。主治遺精或咳嗽。

烏犀丸，巴豆一百單八個，去心膜，用沉香水浸過；橘皮一兩，去白切片，將巴豆拌和，受曉露七夜，文武火炒令黑色，揀出巴豆，令去油盡；蒼朮六錢，去粗皮，濃煎犀角水浸，受太陽七日，曬乾微炒，逐將橘皮同碾為末，將巴豆和入末內研勻，水浸蒸餅為丸，蘿蔔子大。量兒大小加減丸數，臨臥生薑湯下。治小兒驚疳積聚，腹大潮熱，揉指咬甲，蛔蟲自利，頸核腹痛，遍身瘡疥，小便如泔，多汗，嗜泥炭，或瘧或渴，或吐或瀉，或百日內瘀血絞刺啼叫，脾虛易為傷犯，為疾發生，並宜服之。常服消宿食，破滯氣，發散癤毒。

白話文：

【烏犀丸】，使用巴豆一百零八個，去掉心與薄膜，用沈香酒浸泡；加入一兩橘皮，去掉白色部分後切成片，將巴豆與其混合，放置在清晨的露水中七天，用文武火炒至黑色，取出巴豆，確保油脂完全去除；加入六錢蒼朮，去掉外皮，濃縮犀角水浸泡，放置在太陽下七天，然後曬乾後輕微炒熟，接著將橘皮與蒼朮一起磨成粉末，再加入巴豆混合，研磨均勻，用水浸泡蒸煮成餅狀，做成丸子，大小如蘿蔔子。根據兒童的大小調整丸子數量，在睡前用生薑湯送服。此藥方適用於治療小孩因驚嚇、疳積、腹脹、潮熱、手指抓甲、蛔蟲症狀、頸部腫大、腹部疼痛、全身疹子、尿液像米泔、多汗、嗜好泥土、或發燒、或嘔吐、或腹瀉、或在百日內有瘀血引起的絞痛啼哭等症狀，對於脾虛容易受傷感染的疾病，也適合服用。長期服用可消除消化不良的食物，打破積聚的氣體，發散癢痛的毒素。

百倍丸，牛膝、補骨脂、龜版各一兩，肉蓯蓉、虎骨各五錢，木鱉子、乳香、沒藥、自然銅各二錢，為末，蜜丸梧子大，空心溫酒鹽湯任下三十丸。治腎虛腰腿痛風及折傷，補損，有百倍之效。

潤腎丸，蒼朮一斤，用韭菜一斤搗汁拌，九蒸九曬；又用小茴一斤同蒸一次，去茴曬乾；熟地一斤，五味子半斤，乾薑冬一兩、夏五錢、秋七錢；虛寒加韭子，有火加黃柏各一兩，大便燥加黑芝麻四兩，為末，棗肉丸梧子大，空心米飲下五七十丸。治脾腎俱虛，善退勞熱。蓋脾苦濕，以蒼朮燥之；腎苦燥，以薑棗潤之，五味收之是也。

白話文：

百倍丸

配方： 牛膝、補骨脂、龜版各一兩，肉蓯蓉、虎骨各五錢，木鱉子、乳香、沒藥、自然銅各二錢。將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸子。

用法： 空腹時，用溫酒或鹽湯送服，每次三十丸。

功效： 治腎虛腰腿痛風、骨折，補益損傷，具有百倍的功效。

潤腎丸

配方： 蒼朮一斤，用韭菜一斤搗汁拌勻，反覆九蒸九曬；再用小茴香一斤與蒼朮一同蒸一次，去小茴香曬乾；熟地一斤，五味子半斤，乾薑冬一兩、夏五錢、秋七錢。若患者虛寒，可加韭子一兩；若患者有火，可加黃柏一兩；若患者大便乾燥，可加黑芝麻四兩。將以上藥材研磨成粉末，用棗肉製成梧子大小的丸子。

用法： 空腹時，用米湯送服，每次五七十丸。

功效： 治脾腎兩虛，善於退治勞熱。因為脾喜乾燥，以蒼朮燥之；腎喜潤澤，以薑棗潤之，五味子收斂之，故有此功效。

草還丹，蒼朮四兩，用酒、醋、米泔、鹽水各浸一兩；葫蘆巴、故紙、小茴、川烏、川楝肉各一兩，覆盆子二錢，木香五錢、山藥、穿山甲、地龍、茯苓、枸杞子、牛膝各三錢，為末，酒糊丸梧子大。每五十丸，空心溫酒鹽湯任下，以乾物壓之。大壯脾胃，進飲食，益精髓，補腎經，固元陽，輕腰腳，安五臟，通九竅，明耳目，悅顏色，烏須固齒，真延年之劑也。

白話文：

草還丹由蒼朮、葫蘆巴、故紙、小茴、川烏、川楝肉、覆盆子、木香、山藥、穿山甲、地龍、茯苓、枸杞子、牛膝等藥材製成，以酒糊丸成梧子大小，每次服用五十丸，空腹時溫酒或鹽湯送服，並以乾物壓住。此方能健脾胃、增進食慾、滋養精髓、補腎經、固護元陽、減輕腰腿疼痛、調和五臟、暢通九竅、明目清耳、改善面色、烏髮固齒，是延年益壽的良方。

黃耆丸，黃耆、烏藥、茴香、地龍、川椒、防風、川楝子、赤小豆、白蒺藜、海桐皮、威靈仙、陳皮各等分，為末，酒糊丸梧子大。每三十丸，空心溫酒下。治腎臟虛風攻注手足，頭面麻痹痛癢；或生瘡疥，臁瘡焮腫。

大黃散，大黃、川芎各一兩，甘草、黃芩、枳殼各五錢，每一錢入紫草少許，水煎溫服。治麩瘡及斑瘡，大便不通。

白話文：

黃耆丸是由黃耆、烏藥、茴香、地龍、川椒、防風、川楝子、赤小豆、白蒺藜、海桐皮、威靈仙、陳皮等藥材等量混合製成，研磨成粉末，用酒糊做成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，空腹用溫酒送服。主要用於治療腎臟虛弱導致的風邪入侵手足，頭面麻木疼痛瘙癢；或生瘡疥瘡，臁瘡紅腫。

大黃散是由大黃、川芎各一兩，甘草、黃芩、枳殼各五錢，每份中加入少量紫草，用水煎煮溫服。主要用於治療麩瘡及斑瘡，以及大便不通。

取漏膿法，皮硝三兩，苦參一兩半，為末，用布四寸長、三寸闊縫一袋，入藥半袋，以砒三分放藥末中間，方入全藥裝滿，縫袋中，兩頭安帶，跨馬繫住。治內痔久漏，取膿最妙，惟牛乳外痔不用。

枇杷葉丸，枇杷葉蜜炙二斤，山藥一斤，枸杞子、山茱萸各半斤，吳茱萸一兩，為末，蜜丸梧子大。每七八十丸，清米飲下。治婦人血崩，經事失期，或前或後，能令有子，極效。

紅花湯，水蘆花、茅香、紅花、槐花、白雞冠花各等分，水煎服。忌腥滑發氣之物。治男女諸般血病。

白話文：

取漏膿法：將皮硝三兩、苦參一兩半研磨成粉末，用四寸長、三寸寬的布縫成一個袋子，放入一半的藥粉，再將砒三分放在藥粉中間，最後裝滿藥粉，縫好袋口，兩頭綁上帶子，跨在馬背上繫住。此法專治內痔久漏，取膿效果最佳，但外痔則不適用。

枇杷葉丸：將蜜炙枇杷葉二斤、山藥一斤、枸杞子、山茱萸各半斤、吳茱萸一兩研磨成粉末，製成梧子大小的蜜丸。每次服用七八十丸，用清米飲送服。此方可治婦人血崩、經期不調，無論早來或晚來，都能促進生育，效果極佳。

紅花湯：將水蘆花、茅香、紅花、槐花、白雞冠花等分，加水煎煮服用。忌食腥滑發氣的食物。此方可治男女各種血病。

史國公浸酒方，防風、羌活、虎脛骨、鱉甲、晚蠶砂炒、油松節、白朮各二兩，秦艽、萆薢、當歸、杜仲各三兩，牛膝一兩，蒼耳子四兩，枸杞子五兩，野茄根蒸熟曬乾八兩，各咀細，盛布袋中，入大壇內，入好酒三十五斤，封壇口浸十四日滿，將壇入水鍋懸煮一時，取壇入土內埋三日，去火毒。每日清晨、午後各服五七盅，大有補益。治半身偏枯，手足拘攣，一切風疾神，衰年染患者亦宜。

白話文：

史國公浸酒方，用防風、羌活、虎脛骨、鱉甲、炒蠶砂、油松節、白朮各二兩，秦艽、萆薢、當歸、杜仲各三兩，牛膝一兩，蒼耳子四兩，枸杞子五兩，野茄根蒸熟曬乾八兩，將這些藥材都研磨成細粉，裝入布袋中，再放入大壇，倒入三十五斤好酒，封好壇口，浸泡十四天。十四天后，將壇放入水鍋中懸煮一個時辰，取出壇埋入土中三天，以去火毒。每天早晚各喝五七盅，補益效果顯著。此方可治半身偏枯、手足拘攣、各種風疾以及衰年體虛者。

固本酒，生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、人參、白茯苓各四兩。如上熱去人參；下虛寒加韭子二兩；婦人虛寒用核桃連皮為引，久服生子。如法浸酒服，忌蘿蔔、蒜。治虛癆烏須。一方去茯苓，加牛膝、枸杞、黃柏、木香、砂仁。

仙酒方，蒼朮二兩，枸杞、當歸、川芎、白芍、陳皮、天麻各一兩，晚蠶砂、五加皮、杜仲、枳殼、半夏、肉桂、防己、牛膝、桔梗、木瓜、白芷各五錢，如法浸酒服之。

白話文：

固本酒用生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、人參、白茯苓各四兩製成。如果上熱，則去除人參；如果下虛寒，則加韭子二兩；婦人虛寒，用核桃連皮為引，久服可生子。按照此法浸酒服用，忌食蘿蔔、蒜。可治虛癆烏須。另一方則去除茯苓，加入牛膝、枸杞、黃柏、木香、砂仁。

仙酒方用蒼朮二兩，枸杞、當歸、川芎、白芍、陳皮、天麻各一兩，晚蠶砂、五加皮、杜仲、枳殼、半夏、肉桂、防己、牛膝、桔梗、木瓜、白芷各五錢，按照此法浸酒服用。

五積酒，用五積散去麻黃，加防己、杜仲、牛膝，風熱合敗毒散同浸，渣可為丸。治虛寒筋骨痠疼，腰腳無力。

白話文：

「五積酒」的製作方法是，取「五積散」去除掉「麻黃」，加入防己、杜仲、牛膝，再將此藥方與「敗毒散」一起浸泡，浸泡完後將藥渣取出製成丸藥。此藥方可以治療虛寒導致的筋骨痠痛、腰腳無力等症狀。