《醫說》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 又
寧國衛承務者，唯一子，忽得疾，羸瘦如削。醫以為瘵疾，治療無益。醫劉大用問其致疾之因，曰：「嘗以六月飲娼家，醉臥卓上，醒渴求水，不得，前有菖蒲盆水清潔，舉而飲之，自是疾作。」劉默喜，密遣僕掘田間淤泥，以水沃濯，取清汁兩碗，置几上，令隨意飲。衛子素厭疾苦，不以穢為嫌，一飲而盡。
俄腸胃間攻轉攪刺，久之始定。續投以宣藥百粒，隨即洞泄下水蛭六十餘條，便覺襟抱豁然。劉曰：「此蓋盆中所誤吞也。蛭入人腹，藉膏血滋養，蕃育種類，每黏著五臟，牢不可脫。然久去汙渠，思其所嗜，非以此物致之，不能集也。然尫羸，別以藥調補。」（類編）
白話文：
寧國衛有個承務官，只有一個兒子，忽然生病，變得非常瘦弱。醫生認為是肺結核，治療沒有效果。醫生劉大用詢問他生病的原因，他說：「曾經在六月時，在妓院喝醉，醉倒在桌上，醒來時口渴想喝水，卻找不到，看到前面有盆乾淨的菖蒲水，就拿起來喝了，從那之後就開始生病。」劉大用默默高興，暗中派僕人去挖田裡的淤泥，用水沖洗，取兩碗清澈的汁液，放在桌上，讓他隨意喝。這承務官的兒子，因為厭倦疾病的痛苦，不嫌髒就喝光了。
不久，腸胃之間開始絞痛，過了好一陣子才平靜下來。接著又讓他服用一百顆通便的藥丸，隨即腹瀉，拉出六十多條水蛭，頓時覺得胸口舒暢。劉大用說：「這應該是當初在盆裡誤吞的。水蛭進入人腹後，靠著人的精血滋養，繁殖後代，每一條都黏著五臟六腑，牢固難以脫離。然而，水蛭長期生活在骯髒的溝渠，喜歡那個味道，如果不用這個東西引誘，就無法聚集起來。現在雖然身體虛弱，另外再用藥調理補養。」（類編）
有人因醉薄暮，渴飲道傍田水，自此忽患胸腹脹滿，遍醫不效，人亦莫識其病因。干宿客邸，夜半思水飲，令僕覓之。僕夜捫索，見有缸數只，疑店主以此貯水，遂取一碗與其主飲，便覺胸次豁然。再索之，忽覺臟腑急，於店仄空地大瀉一二行。平明視之，所瀉乃水蛭無數。
繼看夜來所飲缸水，乃主人刈藍作澱者。其病頓愈。方思前時渴飲田水，不覺誤吞水蛭在腹，遂成脹痛之疾。乃蛭為害。今人耘田為此蟲所齧，以澱塗之，無不愈也。
白話文：
有個人因為喝醉酒，在傍晚感到口渴，就喝了路邊田裡的水，從此突然得了胸腹脹滿的病，到處求醫都沒效果，也沒有人知道他生病的原因。他住在旅店裡，半夜想喝水，就叫僕人去尋找。僕人晚上摸索著，看到有幾個水缸，猜想是店主用來裝水的，就取了一碗給他喝，他立刻感覺胸口舒暢。再要水喝時，忽然覺得肚子裡很急，就在旅店旁邊的空地大量排泄了一兩次，天亮一看，排泄出來的竟然是無數的水蛭。
接著去看他昨晚喝的水缸，才知道是店主用來製作藍靛的。他的病馬上就好了。這才想到之前口渴喝田裡的水，不知不覺吞了水蛭在肚子裡，因此造成脹痛的疾病。原來是水蛭作怪。現在的人在田裡耕作，被這種蟲咬了，用藍靛塗抹，沒有不好的。